Арабские и персидские заимствования в башкирском языке

Башкирский язык — национальный язык башкирского народа, населяющего республику Башкортостан и частично близлежащие районы на территории России. Он относится к кыпчакской группе тюркских языков, среди которых ближе всего стоит к татарскому языку, отличаясь от него преимущественно консонантизмом и лексикой.

Башкирский язык, как и подавляющее большинство мировых.

• языков, «открыт» для иноязычного влияния. Значительное число заимствований пришло в него из арабского и персидского языков.

Актуальность проблемы определяется как теоретической неразработанностью вопросов, касающихся структурно-фонетических и семантических изменений арабских и персидских заимствований в башкирском языке, так и практической значимостью ее решения на современном этапе развития башкирского языка. В последние несколько лет в связи с возросшим стремлением каждого из народов России сохранить самобытную культуру и национальный язык, в башкирском языке наметилась тенденция к восстановлению арабских и персидских лексических единиц, утраченных в 30-е годы в результате большого наплыва русской лексики и интернациональной, заимствованной в башкирский язык через русский. В связи с тем, что этот пласт лексики активно не употреблялся на протяжении нескольких десятилетий, у носителей языка, особенно молодого поколения, возникают трудности в понимании и употреблении этих слов. Сказанное привело к выбору темы исследования. «Арабские и персидские заимствования в башкирском языке» .

Объектом исследования послужили заимствованные из арабского и персидского языков элементы: фонетические, словообразовательные и лексические.

Целью исследования являются всесторонний анализ структурно-фонетических и семантических трансформаций, которые претерпели арабские и персидские элементы в результате вхождения в систему башкирского языка, определение степени влияния заимствованных фонем на фонетическую систему башкирского языка, определение изменений в системе башкирского словообразования, происходящих под влиянием заимствований, а также соотношения заимствованных лексем с синонимичными или тождественными по значению исконными словами башкирского языка.

Рабочая гипотеза состояла в следующем. Как показывают наши наблюдения над речью носителей башкирского языка, вновь восстанавливаемые арабские и персидские лексемы воспринимаются с трудом. Всесторонний анализ этих слов и составление толкового словаря арабских и персидских заимствований позволят довести уровень употребления данного пласта лексики до активного.

Цель исследования и гипотеза предопределили следующие задачи:

1) охарактеризовать степень разработанности проблемы арабских и персидских заимствований в башкирском языкознании;

2) выявить причины и способы проникновения арабизмов и персизмов в башкирский язык;

3) отобрать и систематизировать лексические единицы арабского и персидского происхождения;

4) выявить структурно-фонетические и семантические изменения, которым подверглись арабо-персидские заимствования на башкирской языковой почве;

5) классифицировать эти изменения и обобщить их;

6/ охарактеризовать основные тенденции, связанные с употреблением арабских и персидских заимствований в башкирском литературном языке на современном этапе его развития.'.

Материалом для диссертационной работы послужили словари, произведения башкирских писателей, периодической печати и фольклора.

Научно-методологической основой являются труды отечественных и зарубежных ученых по затрагиваемой нами проблеме.

На защиту выносятся следующие положения: 1. При вхождении в башкирский язык арабские и персидские слова претерпели определенные фонетические изменения, обусловленные целым рядом несовпадений арабской, персидской и башкирской фонетических систем. Благодаря этим заимствованиям башкирским языком усвоены согласные фонемы: [з],[с],[ф]и[х], которые вошли в систему башкирского консонантизма.

2. Структурным изменениям арабские и персидские заимствования подверглись в минимальном количестве. В целом изменения в структуре этих слов в башкирском языке тождественны их изменениям в других тюркских языках.

3. Семантические изменения четко разделяются на четыре группы по признаку сохранения, сужения, расширения и изменения первоначального значения /значений/.

Научная новизна исследования заключается в том, что оно является первым в башкирском языкознании и тюркологии монографическим исследованием, посвященным арабским и персидским заимствованиям в башкирском языке. Имеющиеся ранее отдельные работы Н. К. Дмитриева, Д. Т. Киекбаева, Т. М. Гарипова, Н. Д. Гариповой, Р. Х. Халиковой, ЭФ. Ишбердина затрагивают определенные аспекты данной проблемы, однако не охватывают ее в полном объеме.

Практическая значимость исследования состоит в составлении Башкирско-русского словаря арабских и персидских заимствований, приведенного в Приложении III. Издание этого словаря в перспективе послужило бы как лингвистическим материалом для специалистов, так и практическим пособием для студентов-тюркологов и просто носителей башкирского языка.

Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования были изложены соискателем в докладах на конференции молодых ученых-лингвистов по проблемам лингвистики в Институте языкознания РАН (Москва, 1996), в Школе молодых лингвистов «Актуальные проблемы лингвистики в вузе и школе» (Пенза, 1997). Диссертационное исследование было обсуждено и одобрено на заседании Отдела урало-алтайских языков Института языкознания РАН.

Диссертация состоит из Введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и Приложений. После каждой главы даются выводы.

Выводы к главе III.

Семантическая адаптация арабских заимствований в башкирском языкознании остается недостаточно изученной по настоящее время.

Собранный языковой материал позволяет разделить арабские слова с точки зрения семантических изменений в них на определенные группы.

Среди слов, не претерпевших семантических трансформаций, отчетливо выделяется терминологическая лексика, относящаяся к мусульманской религии. Остальные слова, входящие в группу не изменивших свое значение, поддаются классификации менее последовательно.

Слова, усвоенные башкирским языком в частичном семантическом объеме, представлены в наибольшем количестве. Это связано в первую очередь с тем, что сужение объема значений является характерной чертой заимствования вообще.

Лексемы, расширившие круг своих значений в процессе заимствования, свидетельствуют о высокой степени их освоенности башкирским языком.

Наиболее интересным представляется изучение слов, получивших в результате заимствования совершенно новые лексические значения. Иногда мотивированность этого нового значения от первоначального совершенно прозрачна, но в ряде случев о такой зависимости можно только догадываться. Анализ такого рода явлений позволил бы не только восстанавливать утраченные значения многозначных слов, но и реконструировать целые ряды лексем, утраченных в одном языке, но сохранившихся в качестве заимствований в другом. Такого плана исследование может быть применимо не только по отношению к двум, но и к целому ряду языков.

Виды семантических трансформаций арабских и персидских заимствований в башкирском языке представлены в Приложении II.

Для башкирского языка на разных этапах его исторического развития было характерно параллельное употребление заимствованных и исконно башкирских слов с близкосинонимичными или дублирующими значениями. Причины этого явления варьируются в зависимости от конкретного исторического периода функционирования языка, стилистических особенностей в употреблении, а также от внеязыковых факторов.

В 20−30 гг. XX века появляется тенденция к устранению из употребления арабских и персидских лексем и замене их на русские, что было связано с переходом башкирского письма на русскую графическую основу, а также с большим наплывом русской лексики.

Однако в последние годы в связи со стремлением каждого из народов России, в том числе и башкирского, сохранить свою культуру и свой национальный язык, появляется обратная тенеденция, характеризуемая стремлением восстановить исконную лексику языка и вышедшие из употребления арабизмы и персизмы.

В связи с этим явлением возрастает и актуальность. выбранной нами темы исследования.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Диссертационная работа ставила перед собой цель проанализировать структурно-фонетические и семантические трансформации арабских и персидских заимствований в башкирском языке. Для достижения поставленной цели в процессе исследования были решены следующие задачи:

1. Охарактеризована степень разработанности данной проблемы в башкирском языкознании.

2. Выявлены причины и способы проникновения арабских и персидских заимствований в башкирский язык.

3. Отобраны и систематизированы лексические единицы арабского и персидского происхождения.

4. Выявлены структурно-фонетические и семантические изменения, которым подверглись арабо-персидские заимствования на башкирской языковой почве.

5. Произведена классификация и обобщение этих изменений.

6. Охарактеризованы основные тенденции, связанные с употреблением арабо-персидских слов в башкирском литературном языке на современном этапе его развития.

Результаты проведенного диссертационного исследования позволяют сделать следующие выводы:

1. Процесс заимствования в языке так же неизбежен, как и взаимообмен культурными ценностями между различными нациями и народностями. Географическое положение тюркоязычных народов, их многовековое проживание в соседстве с носителями других языков способствовали продолжительным контактам на самых различных уровнях — политическом, экономическом, культурном, литературном и языковом.

2. Современная тюркологическая наука располагает довольно обширными сведениями, касающимися освоения арабских и персидских заимствований в тюркских языках. Данные этих исследований позволяют выявить как особенности усвоения заимствований в отдельно взятых тюркских языках, так и закономерности, общие для всех языков.

3. При вхождении в башкирский язык арабские и персидские слова претерпели определенные фонетические изменения, обусловленные целым рядом несовпадений арабской, персидской и башкирской фонетических систем. Благодаря этим заимствованиям башкирским языком усвоен ряд согласных фонем, которые вошли в систему башкирского консонантизма.

4. Структурным изменениям арабские и персидские заимствования подверглись в минимальном количестве. В целом изменения в структуре этих слов в башкирском языке тождественны их изменениям в других тюркских языках.

5. Семантические изменения четко разделяются на четыре группы по признаку сохранения, сужения, расширения или изменения первоначального значения (значений).

6. В башкирском языке на разных этапах его исторического развития была характерна различная степень употребительности арабизмов и персизмов. Причины этого варьируются в зависимости от стилистических особенностей в употреблении, периода функционирования языка, а также других внеязыковых факторов.

По материалам работы составлен и планируется к изданию «Башкирско-русский словарь арабских и персидских заимствований» .