Лингвистическое выражение компромисса в культурах Запада и Востока через английский язык как язык-посредник
Диссертация
Использование метода опосредованного наблюдения и экстраполяции — авторского метода В. В. Кабакчи — позволило провести данное исследование для описания коммуникативного явлениям компромиссана материале художественных текстовкак в оригинале, так и в переводе' на английский5 язык. Мы исходим изтогочто> способы! вербализации коммуникативного, явления— «компромисс» в восточной лингвокультуре имеют… Читать ещё >
Список литературы
- Азизян, С.А. Методика обучения видо-временным формам английского глагола для употребления в устном монологическом высказывании : автореф. дис.. канд. филол. наук / С. А. Азизян. Москва, 1978. -17 с.
- Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика : Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. — СПб.: Издательство «Союз», 2004. -288 с.
- Алпатов, В.М. Японский язык / В. М. Алпатов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.: ил.
- Алтухов, В. Компромисс новое слово эпохи? / В. Алтухов // Свободная мысль. — 1993. № 16. — С. 14−25.
- Американское речевое поведение / Ред. И. А. Стернин, М. А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. 224 с.
- Анализ знаковых систем. История логики и методологии науки: Тезисы докладов IX Всесоюз. совещания, г. Харьков, октябрь 1986 г. — Киев: Научна думка, 1986. 146 с.
- Аристов, С.А., Сусов, И.П. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разговорный дискурс / С. А. Аристов, И. П. Сусов // Лингвистический вестник. Ижевск, 1999. — Вып. 1. — С. 3−15.
- Аристотель Политика / Аристотель // Сочинения: в 4-х т. Т. 4. — М.: Мысль, 1984. 830 с.
- Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998а. — 685 с.: ил.
- Арутюнова, Н.Д. Прагматика / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд.- М.: Большая Российская энциклопедия, 19 986. 685 с.: ил.
- Арутюнова, Н.Д. Речевой акт / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд.- М.: Большая Российская энциклопедия, 1998 В. — 685 с.: ил.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Ахманова, О.С. О психолингвистике / О. С. Ахманова. — М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1957. 64 с.
- Базилева, И., Эмерсон, П. Консенсус / И. Базилева, П. Эмерсон // Новый мир. 1990. № 3. — С. 217 — 225.
- Бака, В. От конфликта к компромиссу / В. Бака // Новое время. 1988. № 41. -С. 16−22.
- Бобенко, A.B. Функционирование комплимента в американском варианте английского языка : дис.. канд. филол. наук / A.B. Бобенко.- Благовещенск, 2001. 197 с.
- Богданов, В.В. Лингвистическая прагматика и ее прикладные аспекты /
- B.В. Богданов // Прикладное языкознание / Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая и др. СПб.: Изд-во С-Петербург. ун-та, 1996.1. C. 268−275.
- Богданов, В.В. Молчание как нулевой речевой акт и его роль в вербальной коммуникации /В.В. Богданов // Языковое общение и его единицы: Сб. науч. тр. Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1986. — 150 с.-С. 12−18.
- Богданов, В.В. Речевое общение : прагматические и семантические аспекты: уч. пособие / В. В. Богданов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. — 88 с.
- Болышева, H.H. Развитие языка в условиях глобализации (социально-философский аспект): автореф. дис.. канд. филос. наук / H.H. Болышева. Красноярск, 2006. — 23 с.
- Большая Советская Энциклопедия: Т. 33 / Гл. ред. О. Ю. Шмидт / Отв. ред. раздела «Философия и психология» акад. В. В. Адоратский, Б. Ю. Сливкер. 1-е изд. — М.: «Сов. энциклопедия», 1938. — 959 с.
- Борисова, И.Н. Дискурсивные стратегии в разговорном диалоге / И. Н. Борисова // Русская разговорная речь как явление городской культуры / под ред. Т. В. Матвеевой. Екатеринбург: АРГО, 1996. — С. 21−48.
- Бычкова, Т.А. Культура традиционных обществ Китая и Японии : учебное пособие к специальному курсу лекций / Т. А. Бычкова. Томск: Издательство Томского университета, 2003. — 48 с.
- Вардаман, Д. Япония от, А до Я : Раскрытые тайны повседневной жизни / Д. М. Вардаман, М. С. Вардаман / Пер. с англ. A.M. Лазарева. -М.: ООО «Издательство ACT»: ООО «Издательство Астрель», 2004. — 127 с.
- Варламова, Н.В., Пахоменко, Н.Б. Общественный консенсус: подходы к проблеме / Н. В. Варламова, Н. Б. Пахоменко // Государство и право. — 1992. № 9.-С. 3−10.
- Вебер, М. Избранные произведения / М. Вебер / Пер. с нем. М.: Прогресс, 1990.-804 с.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: Концепция речеповеденческих тактик / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Гос. ин-т рус. яз. им. A.C. Пушкина, 1999. — 84 с.
- Верисоцкая, Е.В. Вестернизация, национальная идея и реалии японской политики в эпоху Мэйдзи / Е. В. Верисоцкая / Монография. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2005. — 336 с.
- Верисоцкая, E.B. Феномен Синто / E.B. Верисоцкая // Известия Восточного института ДВГУ. 2002. Специальный выпуск «Япония». -С. 18−33.
- Виноградов, А. Государственно-политические «коды» Востока и Запада / А. Виноградов // Международные процессы. — 2006. Том 4. № 1 (10) Электронный ресурс. URL: http://wwvv.intertrends.m/tenth/001 .htm (дата посещения 19.04.2011)
- Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1993.- 172 с.
- Власова, Т.М. Молчание как коммуникативно значимый компонент общения / Т. М. Власова // Культурно-языковые контакты: сборник научн. трудов. Вып. 10 / Отв. Ред. З. Г. Прошина. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2008. — 256 с. — С. 27−39.
- Волков, А.Г. Язык как система знаков / А. Г. Волков. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1966. 87 с.
- Вохрышева, Е.В. Коммуникативные стратегии диалогического взаимодействия в новоанглийском языке : дис. д-ра филол. наук / Е. В. Вохрышева. С.-Петербург, 2001. — 473 с.
- Гагарская, Е.А. Коммуникативные стратегии и тактики в речевом жанре объявления о знакомстве Электронный ресурс. / Е. А. Гагарская. URL: http://library.krasu.ru/ft/ft/ articles/113 957.pdf (дата обращения 12.11.2008 г.).
- Гак, В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982. № 5. — С. 11−17.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования. Монография / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 764 с.
- Галеева, Н. JI. Культура как перевод / H. J1. Галеева // Космополис. -2003. № 2 (4). С. 44−48.
- Галеева, H.JI. Параметры типологии текстов в деятельностной теории перевода : автореф. дис.. д-ра филол. наук / H.JI. Галеева. -Екатеринбург, 1999. 35 с.
- Гегель, Г. В. Ф. Философия права / Г. В. Ф. Гегель / Пер с нем. М.: Мысль, 1990.-524 с.
- Герасименко, И.В. Социопрагматика американской деловой корреспонденции (диахронический аспект): дис.. канд. филол. наук / И. В. Герасименко. — Хабаровск, 2001. — 157 с.
- Глазунова, О.И. Логика метафорических преобразований / О. И. Глазунова СПб.: изд-во СПб. ун-та, 2000. — 190 с.
- Гоббс, Т. Левиафан, или материя, форма и власть государства церковного и гражданского / Т. Гоббс / Соч. в 2-х т. М.: Наука, 1989. — 732 с.
- Гойхман, О.Я., Надеина, Т.М. Речевая коммуникация: Учебник / под ред. проф. О. Я. Гойхмана. М.: Инфра-М, 2001. — 272 с.
- Горелов, И.Н. Коммуникация / И. Н. Горелов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. / 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998а. — 685 с.: ил.
- Городецкий, Б.Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения / Б. Ю. Городецкий // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. 24. — 432 с. — С. 5−31.
- Городецкий, Б.Ю., Кобозева, И.М., Сабурова, И.Г. К типологии коммуникативных неудач / Б. Ю. Городецкий, И.М. Кобозева, И.Г. Сабурова // Диалоговое взаимодействие и представление знаний: сб. н. тр. / под ред. A.C. Нариньяни. — Новосибирск, 1985. 189 с.
- Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика / Сост. и вст. ст. Н. Д. Арутюновой и Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. -500 с.
- Грейдина, Н.Л. Реалии коммуникативно-культурного взаимодействия / Н. Л. Грейдина. Пятигорск: ПГЛУ, 2001. — 461 с.
- Григорьев, Б.В., Чумакова, В.И. Межкультурные коммуникации: терминология и практика: учебно-справочное пособие / Б. В. Григорьев, В. И. Чумакова. Владивосток: Изд-во Дальневост. унта, 2008. — 268 с. (Философская библиотека ДВГУ. Выпуск 24)
- Григорьев, М.П. Лик Японии / Б. В. Григорьев / Пер. с японского и эссе. Приложение к Буддийскому альманаху. / Отв. ред. и вступ. ст. Т. П. Григорьевой. М.: ИВ РАН, Институт буддизма, 1997. — 338 с.
- Грушевицкая, Т.Г., Попков, В.Д., Садохин, А. П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. — 352 с.
- Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 288 с.
- Двинянинова, Г. С., Девяткова, С.Н. Невербальный компонент в межкультурном общении (на материале английского языка): Учеб. пособие по спецкурсу / Под ред. Г. С. Двиняниновой. Пермь: Перм. ун-т, 2003.- 184 с.
- Дементьев, В.В. Непрямая коммуникация / В. В. Дементьев. М.: Гнозис, 2006. — 376 с.
- Демьянков, В.З. Конвенции, правила и стратеги общения (интерпретирующий подход к аргументации) / В. З. Демьянков // Известия АН СССР. Сер. Лит. и яз. Т.41. 1982. № 4. — С. 327−337.
- Дешериев, Ю.Д. Социальная лингвистика : К основам общей теории / Ю. Д. Дешериев. М.: Наука, 1977. — 382 с.
- Дмитриев, A.B. Конфликтология : Учебное пособие / A.B. Дмитриев. -М.: Гардарики, 2001. 287 с.
- Добрина, O.A. Практическая психология конфликта : современные психотехнологии: Учебно-методическое пособие / O.A. Добрина. -Новосибирск: Энигма, 2004. 140 с.
- Дьякова, М.Л. Прагматическая направленность текстов публичных выступлений (на материале текстов обращений американских президентов к Конгрессу): дис.. канд. филол. наук / М. Л. Дьякова. -Москва, 1993.-203 с.
- Дьякова, М.Ю. Категория компромисса в русском коммуникативном сознании / М. Л. Дьякова // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Вып. VIII. — СПб.: Сударыня, 2006а. — С.183−187.
- Дьякова, М.Ю. Обучение финских учащихся речевой реализации стратегии компромисса в сфере делового общения : дис.. канд. пед. наук / М. Ю. Дьякова. Санкт-Петербург, 20 066. — 244 с.
- Дюркгейм, Э. О разделении общественного труда. Метод социологии / Э. Дюркгейм / Пер с фр. А. Б. Гофмана. М.: Канон, 1996. — 432 с.
- Елизарова, Г. В. Культура и обучение иностранным языкам / Г. В. Елизарова. СПб.: КАРО, 2005. — 352 с.
- Елисеефф, В., Елисеефф, Д. Цивилизация классического Китая / В. Елисеефф, Д. Елисеефф / пер. с франц. Д. Лоевского. — Екатеринбург: У-Фактория, 2007. 640 с.
- Еремеев, Я.Н. Директивные высказывания как компонент коммуникативного процесса : дис.. канд. филол. наук/Я.Н. Еремеев. Воронеж, 2001. — 223 с.
- Жаков, В.В. Особенности эволюции Black English как социального явления на современном этапе / В. В. Жаков // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — М.: 2001. № 1. — С. 55−63.
- Жукова, И.Н., Лебедько, M.F. Американское «лоскутное одеяло»: справочник по американской культуре / И. Н. Жукова, М. Г. Лебедько. —• Владивосток: Изд-во Дальневост. ун -та, 1999. — 760, с.
- Захарова, И.В., Захаров, В.Ю. Удача по-китайски: как читать язык символов / И. В. Захарова, В. Ю. Захаров. Ростов н/Д: Феникс- Краснодар: Неоглори, 2010. — 404 с.
- Звегинцев, В.А. Проблема знаковости языка. Материалы к курсам языкознания / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1956. — 34 с.
- Земская, Е.А. Русская разговорная речь : лингвистический анализ и проблема обучения / Е. А. Земская. М.: Русский язык, 1979. — 239 с.
- Зернецкий, П.В. Лингвистические аспекты теории речевой . деятельности / П. В. Зернецкий // Языковое общение: процессы и единицы: Межвуз. сб. н. тр. Калинин: КГУ, 1988. — 132 с. — С. 36−41.
- Зимина, Е.А. Оценочные стратегии информационных статей и комментариев в немецкоязычном газетном дискурсе : дис.. канд. филол. наук / Е. А. Зимина. Москва, 2005. — 179 с.
- Зубкова, Л.Г. Принцип знака в системе языка / Л. Г. Зубкова. М.: «Языки славянской культуры», 2010. — 752 с.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. Изд. 3-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2003. -284 с.
- Иссерс, О.С. Паша-«Мерседес», или речевая стратегия дискредитации / О. С. Иссерс // Вестник Омск, ун-та. 1997. № 2. — С. 51−54.
- Кабакчи, В.В. Внешнекультурная коммуникация (Проблемы номинации на материале англоязычного описания советской культуры): автореф. дис.. д-ра филол. наук / В. В. Кабакчи. JI.: ЛГУ, 1987. -31 с.
- Кабакчи, В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации : Учебное пособие / В. В. Кабакчи. — СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. 232 с.
- Кабакчи, В. В. Типология текста иноязычного описания культуры и инолингвокультурный субстрат /В.В. Кабакчи // Лингвистика текста и дискурсивный анализ: традиции и перспективы. СПб.: СПбГУЭФ, 2007.-С. 51−70.
- Кадзи С., Хама Т., Райе Дж. Эти странные японцы / С. Кадзи, Т. Хама, Дж. Райе / Пер. с англ. Г. Дуткиной и Д. Дуткиной. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2000. — 72 с.
- Кант, И. К вечному миру / И. Кант // Сочинения. В 6-ти т. Т. 4. М.: Мысль, 1965.-544 с.
- Каразия, H.A. Прагмалингвистичекое исследование акта упрёка в контексте современной американской речевой культуры : автореф. дис.канд. филол, наук / Н. А. Каразия. Петропавловск-Камчатский, 2004.-21 с.
- Карасик, В.И. Статус лица в значении слова / В. И. Карасик. -Волгоград: Изд-во ВГПИ, 1989. 112 с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. — М.: Ин-т языкознания РАН — Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. 330 с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 376 с.
- Карасик, В.И. Языковые ключи / В. И. Карасик. — М.: Гнозис, 2009. — 406 с.
- Касьянова, К.О. О русском национальном характере / К. О. Касьянова. М.: Академический Проект — Екатеринбург: Деловая книга, 2003. -560 с.
- Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации : учеб. пособие / В. Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 175 с.
- Кашкин, В.Б. Основы теории коммуникации / В. Б. Кашкин. М.: Восток-Запад, 2007. — 256 с.
- Кирьянов, О.В. Наблюдая за корейцами. Страна утренней свежести / О. В. Кирьянов. М.: РИПОЛ классик, 2010. — 352 с.
- Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия / Л. А. Киселева. -Л.: ЛГУ, 1978.- 160 с.
- Клаус, Г. Сила слова : гносеологический и прагматический анализ языка: пер. с нем. / Георг Клаус / пер. Н. Г. Комлев / ред. и предисл. Г. В. Колшанский. М.: Прогресс, 1967. — 215 с.
- Клинкова, A.A. Вербализация американских ценностей в дискурсе масс-медиа о Японии (на материале периодической печати США): автореф. дис.. канд. филол. наук / A.A. Клинкова. Иркутск, 2009а.-19 с.
- Клинкова, A.A. Вербализация американских ценностей в дискурсе масс-медиа о Японии (на материале периодической печати США): дис.. канд. филол. наук / A.A. Клинкова. Иркутск, 20 096. — 249 с.
- Клюев, Е.В. Речевая коммуникация / Е. В. Клюев. М.: Приор, 1998. — 120 с.
- Козлов, Г. В Серебряном цеху Японии / Г. Козлов // Вокруг света. — 2006. № 3.-С. 76−99.
- Койт, М.Э., Ыйм, Х.Я. Понятие коммуникативной стратегии в модели общения / М. Э. Койт, Х. Я. Ыйм // Уч. записки Тарт. Ун-та. Вып. 793-Психологические проблемы познания действительности: Труды по искусственному интеллекту. Тарту, 1988. — С. 97−110.
- Колобова, А. А. Социопрагматика корпоративного дискурса : на примере текстов корпоративных кодексов американских компаний i дис. канд. филол. наук / А. А. Колобова. — Москва, 2009. 211 с.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1984. 175 с.
- Комиссаров, В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе) / В. Н. Комиссаров. М.: «Международные отношения», 1973.-215 с.
- Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение : курс лекций / В. Н. Комиссаров / Ред. Б. А. Ольховиков. М.: ЭТС, 2000. — 184 с.
- Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов. (С переводом, этимологией и толкованием) / Н. Г. Комлев. М.: Изд-во МГУ, 1995. -144 с.
- Коммуникативно-функциональный аспект языковых единиц сб. статей. Тверь: ТГУ, 1993. — 135 с.
- Конрад, Р. Вопросительные предложения как косвенные речевые акты / Р. Конрад // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика / Сост. и вст. ст. Н. Д. Арутюновой и Е. В. Падучевой. Вып. 16. М.: Прогресс, 1985. — 500 с. — С. 349−383.
- Конфликт, компромисс, диалог как основы гражданского мира в контексте отечественной политической культуры // Культурные аспекты перестройки общества на современном этапе. М.: ИНИОН РАН, 1990.-С. 107−149.
- Концевич, Л.Р. Корейский язык / Л. Р. Концевич // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд.
- М.: Большая Российская энциклопедия, 1998а. 685 с.: ил.
- Концевич, Л.Р. Корейское письмо / Л. Р. Концевич // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд.
- М.: Большая Российская энциклопедия, 19 986. 685 с.: ил.
- Коробова, Н.В. Мелиоративные коммуникативные стратегии современной английской речи : на материале британского ареала: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. В. Коробова. Нижний Новгород, 2007. — 16 с.
- Костюк, C.B. Деловой полилог в прагмалингвистическом освещении (на материале английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук / C.B. Костюк. Москва, 2002. — 21 с.
- Костюк, C.B. Полилог в деловом общении / C.B. Костюк // Вестник Московского университета. Серия 19 Лингвистика и межкультурная коммуникация. М. — 2001. № 3. — С. 89−98.
- Крайнова, A.C. Методика обучения иностранных студентов толерантным формам речевого общения (на примере речеповеденческих тактик согласие и несогласие): дис.. канд. педаг. наук / A.C. Крайнова. СПб, 2005. — 210 с.
- Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). Монография / В. В. Красных. М.: Диалог — МГУ, 1998. — 352 с.
- Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : Курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001.- 172 с.
- Красных, В.В. «Свой» среди «чужих» : миф или реальность? /
- B.В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 374 с.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : Курс лекций / В. В. Красных М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крейдлин Г. Е. Мужчины и женщины в невербальной коммуникации / Г. Е. Крейдлин. М.: Языки славянской культуры, 2005. — 224'с.
- Крестинский, C.B. Коммуникативная нагрузка молчания в диалоге /
- C.B. Крестинский // Личностные аспекты языкового общения. -Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1989. 128 с. — С. 92−97.
- Кузьменкова, Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова. М.: МАКС ПРЕСС, 2008. — 316 с.
- Кульминский, A.A., Прокопенко, Г.И. Общаться — значит убеждать / A.A. Кульминский, Г. И. Прокопенко. М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 382 с.
- Кънева, Н.К. Условия успешности коммуникативного акта / Н. К. Кънева // Язык и дискурс: Когнитивные и коммуникативныеаспекты: сб. н. тр. / отв. ред. И. П. Сусов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997.-84 с.-С. 26−34.
- Кэмп, Дж. Компромисс стратегия проигрыша Электронный ресурс. / Дж. Кэмп. — URL: http://www.cie.ru/lib/ (дата обращения 06.09.10 г.).
- Ларина, Т.В. Доминантные черты английского вербального коммуникативного поведения / Т. В. Ларина // Филологические науки. -М.-2007. № 2.-С. 71−81.
- Ларина, Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации : Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 512 с.
- Лебедева, Н.М., Лунева, О.В., Стефаненко, Т. Г. Тренинг этнической толерантности для школьников / Н. М. Лебедева, О. В. Лунева, Т. Г. Стефаненко. М.: Немецко-русский обмен, 2004. — 358 с.
- Лебедько, М.Г. Введение в теорию межкультурной коммуникации. Культурологический анализ текстов: учебное пособие / М. Г. Лебедько. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2006. 75 с.
- Лебедько, М.Г. Культурные преграды : преодоление трудностей межкультурного общения / Монография / М. Г. Лебедько. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1999. — 196 с.
- Леонтович, O.A. Введение в межкультурную коммуникацию : учебное пособие / O.A. Леонтович. — М.: Гнозис, 2007. 386 с.
- Леонтович, O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения / O.A. Леонтович. М.: Гнозис, 2005. — 351 с.
- Леонтьев, А.Н. Человек и культура / А. Н. Леонтьев. М.: Прогресс, 1961.-115 с.
- Линский, Л. Референция и референты / Л. Линский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. М.: Радуга, 1982. — 431 с. — С. 161−178.
- Лобазова, О.Ф. Гармонизация отношений социальных групп через согласование их интересов : дис.. канд. филос. наук / О. Ф. Лобазова. -Москва, 1993.- 155 с.
- Локк, Дж. Сочинения: в 3-х томах / Дж. Локк / Пер. с англ. / Ред. и авт. примеч. И. С. Нарский, А. Л. Субботин — авт. вступ. ст. И. С. Нарский. М.: Мысль, 1985. — 620 с.
- Лотман Ю. М. и тартуско-московская семиотическая школа. М.: Гнозис, 1994.-387 с.
- Лотман, Ю.М. Культура и взрыв / Ю. М. Лотман. М.: Прогресс. Гнозис, 1992.-270 с.
- Лупачёва, Т.А. Функционирование китайских вкраплений в произведениях американской писательницы Эмми Тэн : автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Лупачёва. Владивосток, 2005а. — 23 с.
- Лупачёва, Т.А. Функционирование китайских вкраплений в произведениях американской писательницы Эмми Тэн : дис.. канд. филол. наук / Т. А. Лупачёва. Владивосток, 20 056. — 192 с.
- Льюис, Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Р. Д. Льюис / Пер. с англ. М.: Дело, 1999.-440 с.
- Люттерйоганн, М. Эти поразительные японцы / Мартин Люттерйоганн / пер. с нем. Т. И. Барзаковской. М.: ACT: Астрель, 2005. — 200, 8. с.: ил. — (Культурный шок!)
- Майол, Э., Милстед, Д. Эти странные англичане / Э. Майол, Д. Милстед / Пер. с англ. И. Тогоевой. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001.-72 с.
- Макаров, M.Jl. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе / М. Л. Макаров. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1998. — 200 с.
- Макиавелли, Н. Государь / Николо Макиавелли / Перевод. М.: Планета, 1990. — 79 с.
- Маковеев, H.H. Компромисс как политико-культурный феномен : дис.. канд. филос. наук / Н. И. Маковеев. — Екатеринбург, 2000. 169 с.
- Максимова, Н.В. «Чужая речь» как коммуникативная стратегия : автореф. дис.. докт. филол. наук / Н. В. Максимова. — СПб., 2006. 42 с.
- Маркс, К., Энгельс, Ф. Избранные письма / К. Маркс, Ф. Энгельс. — М.: Госполитиздат, 1953. — 536 с.
- Маслов, A.A. Наблюдая за китайцами. Скрытые правила поведения / A.A. Маслов. М.: РИПОЛ классик, 2010. — 288 с.
- Меграбова, Э.Г. Взаимодействие ценностей, коммуникативных и лингвистических стратегий в дискурсе о России журнала «Ныосуик» / Э. Г. Меграбова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2009а. № 1 (21). — С. 55−60.
- Меликян, C.B. Молчание в русском общении / C.B. Меликян // Русское и финское коммуникативное поведение. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000.-89 с.-С. 47−53.
- Мельничук, A.C. Язык / A.C. Мельничук // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.: ил.
- Мещеряков, А.Н. Книга японских символов. Книга японских обыкновений / А. Н. Мещеряков. — М.: Наталис, 2008. — 556 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Московский Лицей, 1996. — 208 с.
- Монтескье, Ш. Избранные произведения / Ш. Монтескье. М.: Госполитиздат, 1955. — 800 с.
- Моррис, Ч.У. Основания теории знаков / Ч. У. Моррис // Семиотика / Сост., вступ. статья и общ. ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — 640с. — С. 37−89.
- Муратова, К.В. Структура коммуникативного акта с точки зрения риторики / К. В. Муратова // Реализация системы языка в речи. М.: Институт языкознания АН СССР, 1986. — 176 с.
- Никольский, Л.Б. Синхронная социолингвистика (Теория и проблемы) / Л. Б. Никольский. М.: Наука, 1976. — 168 с.
- Овчинников, В.В. Горячий пепел / В. В: Овчинников. М.: Правда, 1987.-496 с.
- Овчинников, В.В. Сакура и дуб : Ветка сакуры — Корни дуба /
- B.В. Овчинников / Художн. В. Э. Брагинский. М.: Дрофа, 2004. — 512 с.
- Основы теории коммуникации: учебник / под ред. проф-М.А. Василика. М.: Гардарики, 2007. — 615 с.
- Остин, Дж.Л. Слово как действие / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. Сборник / Общ. ред. Б. Ю. Городецкого. М.: Прогресс, Вып. 17, 1986. — 350 с. — С. 22−129.
- Очерк американского коммуникативного поведения / Под ред. И. А. Стернина, М. А. Стерниной. Воронеж: ИСТОКИ, 2001. — 206 с.
- Ошо. Усомнись в своих ответах. Исследования для открытого ума / Ошо / Перевод с англ. М.: ООО Издательство «София», 2007. — 192 с.
- Павловская, A.B. Как иметь дело с англичанами. Несентиментальное путешествие / A.B. Павловская. М.: Изд-во МГУ, 2006. — 208 с.
- Падучева, Е.В. Прагматические аспекты связности диалога / Е.В. Падучева// Изв. АН СССР. СЛЯ. Т. 41. 1982. № 4. — С. 305−313.
- Падучева, Е. В. Говорящий : субъект речи и субъект сознания / Е. В. Падучева // Логический анализ языка: культурные концепты. М.: Наука, 1991.-205 с.-С. 164−169.
- Пак, Хису, Толстокулаков, И. А. Образование в общественно-политической системе государств Корейского полуострова: Монография / Хису Пак, И. А. Толстокулаков. Владивосток: Изд-во Дальневост. Ун-та, 2005. — 256 с.
- Пак, Чжон Хи (Чонхи) Возрожденная Корея: модель развития Электронный ресурс. / Чжон Хи Пак URL: http://lib.ru/MEMUARY/SINGAPUR/koreareboni.txt (дата обращения 18.04.2011)
- Пиз, А. Язык жестов / А. Пиз / Перевод с англ. Воронеж: НПО «МОДЭК», 1992. -218 с.: илл.
- Пиз, А. Язык разговора / А. Пиз. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000а. -224 с.
- Пиз, А. Язык телодвижений / А. Пиз. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 20 006. — 272 с. (Серия «Психологический бестселлер»).
- Пиз, А. Новый язык телодвижений. Расширенная версия / А. Пиз, Б. Пиз. М.: Эксмо, 2008. — 416 е., ил.
- Пирс, Ч.С. Логические основания теории знаков / Ч.С. Пир<^ ! Пер. с англ. В. В. Кирющенко, М. В. Колопотина, послесловие В.Ю. С-ухачева.- СПб.: Лаборатория метафизических исследованийфилософскогофакультета СпбГУ — Алетейя, 2000а. 352 с.
- Пирс, Ч.С. Начала прагматизма / Ч. С. Пирс / Пер. с англ., предисл. В. В. Кирющенко, М. В. Колопотина. СПб.: Лаборатория метафизических исследований философского факультета СпбГУ, Алетейя, 20 006.-318 с.
- Политология: энциклопедический словарь. — М.: Изд^-'геЛЬСТВ0 Московского коммерческого университета, 1993.— 431 с.
- Поправко, Е.А., Дударёнок, С.М. Методы исследования ку^-Г1ЬТУРь1 учеб. пособ. / Е. А. Поправко, С. М. Дударёнок — отв. ред. Е.А. 1ГИоправко.- Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2008. — 288 с.
- Постоенко, И. А. Ситуация несогласия / отказа в динамике ati^r'J1I4MCKOH речи: дис.. канд. филол. наук /И. А. Постоенко. -Хабаровские? 2001. 185 с.
- Потебня, A.A. Слово и миф / A.A. Потебня. М.: Правд^^" 1989. -622 с.
- Почепцов, Г. Г. Коммуникативные аспекты семантики / Г. Г. Г^Сочепцов.- Киев: Вища школа, 1987. — 131 с.
- Почепцов, Г. Г. Молчание как знак / Г. Г. Почепцов // Анализзнаковых систем. История логики и методологии науки: Тезисы докладов IX Всесоюз. совещания, г. Харьков, октябрь 1986 г. — Киев 1^аУчна думка, 1986. — 146 с. — с. 90.
- Почепцов, Г. Г. Теория и практика коммуникации / Г. Г. ПочегХ^111 100″ ~: Центр, 1998.-352 с.
- Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. М—- - <<1>еФл бук" - К.: «Ваклер», 2001. — 656 с.
- Почепцов, О.Г. Основы прагматического описания предл<=^>^кения ^ О.Г. Почепцов. Киев: «Вища школа», 1986. — 116 с.
- Прасол, А.Ф. Япония. Лики времени: менталитет и традиции в современном интерьере / А. Ф. Прасол. М.: Наталис, 2008. — 360 с.
- Прошина, З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. Монография / З. Г. Прошина. Владивосток: Изд-во Дальневост. унта, 2001а.-441 с.
- Прошина, З.Г. Возможно ли проявление национально-культурной идентичности через чужой язык? / З. Г. Прошина // Культурно-языковые контакты: Сб. науч. трудов. Вып. 9. — Владивосток, 2007. -С. 241−246.
- Прошина, З.Г. Перевод с английского окно в Азию / З. Г. Прошина // Мир перевода. Журнал Союза переводчиков в России. 20 016. № 2 (6) (июль — декабрь). — С. 53−54.
- Прядко, С.Б. Язык и Культура : культурный компонент значения в лингвокультурологической лексике австралийского варианта английского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук / С. Б. Прядко. -Москва, 1999. 26 с.
- Психология и этика делового общения: Учебник для вузов / В. Ю. Дорошенко, Л. И. Зотова, В. Н. Лавриненко и др. — Под ред. проф. В. Н. Лавриненко. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997.-279 с.
- Пугач, B.C. Уклонение от прямого ответа на вопрос как тип речевого реагирования : автореф. дис.. канд. филол. наук / B.C. Пугач. -Белгород, 2002. 22 с.
- Путина, О.Н., Двинянинова, Г.С. Статусные роли говорящих и их прагматикон (на материале английского языка): Учебное пособие поспецкурсу / О. Н. Путина, Г. С. Двинянинова. Пермь: Перм. ун-т., 1999.-67 с.
- Рогозина, И.В. Прагматическая ориентация ораторской речи (на материале использования цитаты в буржуазной риторике) / И. В. Рогозина // Прагматические аспекты функционирования языка: Сб. науч. трудов. Барнаул: Алтайск. гос. ун-т, 1983. — 186 с.
- Романова, Н.П. Деловой этикет на Востоке. Настольная книга бизнесмена: уч. пособие / Н. П. Романова, В. В. Багин, И. В. Романова. -М.: Восток-Запад, 2005. 295 с.
- Руссо, Ж.Ж. Об общественном договоре. Трактаты / Ж. Ж. Руссо. М.: Канон-пресс-Ц, 1998. — 414 с.
- Сальникова, Ю.А. Социопрагматика оценки в дискурсе качественной прессы США (на материале современных информационно-аналитических газетных статей): автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. А. Сальникова. Москва, 2010. — 25 с.
- Сафаров, Ш. Этносоциопрагматика речевого общения (принципы сопоставительно-типологического описания): автореф. дис.. докт. филол. наук / Ш. Сафаров. Ленинград, 1991. — 32 с.
- Сафьянов, В.И. Этика общения : проблема разрешения конфликтов: Монография / В. И. Сафьянов. М.: Изд-во МГАП «Мир книги», 1997. — 191 с.
- Селищев, А.С. Японская экспансия : люди и идеи / А. С. Селищев. -Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1993. 256 с.
- Семёнов, B.C., Степанян, И.А. От конфликта к согласию: пути перехода// Социологические исследования. -1994. № 12. С. 11−23.
- Сен-Симон, А. Катехизис промышленников / А. Сен-Симон // Избр. соч. в 2-х т. М.: Мысль, 1948. — 178 с.
- Сергеечева, В. Азы общения / В. Сергеечева. СПб.: Питер, 2002. -224 с. — (Серия «Сам себе психолог»).
- Серкова, Н. И. Социолингвистика и языковой узус / Н. И. Серкова // Методы лингвистических исследований: Межвузовский сборник научных трудов / В 2-х частях. Хабаровск: Изд-во ХГПУ, 1997.
- Серкова, Н: И. Социопрагматика речевого этикета / Н. И. Серкова // Материалы 44 научн. конф. — Хабаровск: Изд-во ХГПУ, 2000а.
- Серкова, Н. И. К истории понятия «прагматика» / Н. И. Серкова // Методы лингвистических исследований: Межвузовский сборник научных трудов / В 2-х частях. — Хабаровск: Изд-во ХГПУ, 20 006.
- Скугарова, Ю.В. К вопросу о восприятии иноязычного художественного текста / Ю. В. Скугарова // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2001. № 1. — С. 135−144.
- Снитко, Т.Н. Встреча культур и языков в переводе / Т. Н. Снитко // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2009. № 1. -С. 3717.
- Снитко, Т.Н. Предельные понятия о Западной и Восточной лингвокультурах. Монография / Т. Н. Снитко. Пятигорск: Изд-во ГТГЛУ, 1999.- 156 с.
- Современный словарь иностранных слов: Около 20 000. СПб: Дуэт: Комета, 1994.-740 с.
- Солнцев, В.М. Китайский язык / В. М. Солнцев // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.: ил.
- Степанянц, М.Т. Философия Древнего Востока Электронный ресурс. / М. Т. Степанянц / URL: http://www.rodon.org/other/ivf.htm (дата обращения 02.05.2011)
- Стернин, И.А. Коммуникативное и когнитивное сознание Электронный ресурс. / И. А. Стернин URL: http://www.philology.rU/linguistics.l/sternin-02a.htm (дата обращения 02.11.2008)
- Стернин, И.А. Нормы коммуникативного поведения / И. А. Стернин // Нормы человеческого общения: Тезисы докладов межвузовской научной конференции. Горький: ГГПИИЯ, 1990. — 235 с. -С. 230−232.
- Стернин, И.А. Понятие коммуникативного поведения и проблемы его исследования / И. А. Стернин // Русское и финское коммуникативное поведение. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 89 с. — С. 4−20.
- Стернин, И.А. Толерантность и коммуникация / И. А. Стернин // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. -Екатеринбург: Изд-во Екат. ун-та, 2003. 550 с. — С. 331−345.
- Стернин, И.А., Ларина, Т.В., Стернина, М. А. Очерк английского коммуникативного поведения / И. А. Стернин, Т. В. Ларина, М. А. Стернина. Воронеж: изд-во Истоки, 2003. — 185 с.
- Стернина, М.А. Коммуникативное поведение финнов в представлении русских / М. А. Стернина // Русское и финское коммуникативное поведение. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 89 с. — С.71−74.
- Стефаненко, Т.Г. Этнопсихология / Т. Г. Стефаненко. М.: Академический проект, 1999. — 320 с.
- Стросон, П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах / П. Ф. Стросон. // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. 350 с. — С. 131−150.
- Сухих, С.А. Речевые интеракции и стратегии / С. А. Сухих // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. н. тр. / КГУ, редкол. И. П. Сусов (отв. ред.) и др. Калинин: КГУ, 1986. — 150 с. — С. 72−76.
- Сухих, С.А. Структура коммуникантов в общении / С. А. Сухих // Языковое общение: процессы и единицы: Межвуз. сб. н. тр. -Калинин: КГУ, 1988. 132 с. — С. 22−29.
- Сухих, С.А. Типология языкового общения / С. А. Сухих // Язык, дискурс и личность: Межвуз. сб. науч. Трудов / Редкол. И. П. Сусов и др.-Тверь: 1990.- 133 с. С. 45−49.
- Сухих, С.А., Зеленская, В.В. Прагмалингвистическое моделирование коммуникативного процесса / С. А. Сухих, В. В. Зеленская. Краснодар: Изд-во Кубан. гос. ун-та, 1998. — 160 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации: учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: ACT: Астрель: Хранитель, 2007. -2862. с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 с.
- Толстокулаков, И.А. История общественно-политической мысли Кореи : Учеб. Пособие / И. А. Толстокулаков. Владивосток: Изд-во Дальневост. Ун-та, 2007. — 368 с.
- Толчинский, Б.А. Политический компромисс : дис.. канд. филос. н. / Б. А. Толчинский. Саратов, 1994. — 194 с.
- Толчинский, Б.А. Политический компромисс : современная проблематика / Б. А. Толчинский // Государство и право. 1992. № 12. — С. 85−92.
- Труфанова, И.В. О разграничении понятий : речевой акт, речевой жанр, речевая стратегия, речевая тактика / И. В. Труфанова // Филологические науки. 2001. № 3. — С. 56−65.
- Тхорик, В.И., Фанян, Н.Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. Второе издание / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян. М.: ГИС, 2006. — 260 с.
- Тюленев, C.B. Теория перевода : Учебное пособие / C.B. Тюленев. — М.: Гардарики, 2004. 336 с.
- Успенский, Б.А. Избранные труды. Язык и культура / Б. А. Успенский. Том 2. М.: «Гнозис», 1994. — 688 с.
- Федоренко, Н.Т. Китайские страницы / Н. Т. Федоренко. — М.: «Советская Россия», 1988. 144 с.
- Федоренко, Н.Т. Японские записи / Н. Т. Федоренко. М.: «Советский писатель», 1974. — 496 с.
- Фефилов, А.И. Прагматический компонент языковых единиц / А. И. Фефилов // Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц. Межвуз. сборник. Куйбышев: Куйбышевский ун-т, 1990.- 172 с.
- Фирсова, Н.М. О национальных характерах испаноязычных и англоязычных народов в сопоставительном плане / Н. М. Фирсова // Филологические науки. 2004. № 2. — С. 51−58.
- Флауер, К. Китай / Кэти Флауер / пер. с англ. А Голосовской. — М.: ACT, Астрель, 2007. 160 с.
- Фокс, К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения / К. Фокс / пер. с англ. И. П. Новоселецкой. М.: РИПОЛ классик, 2008. -512 с.
- Фол, С. Эти странные американцы / С. Фол / Пер. с англ. А. Глебовской. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001. — 72 с.
- Форстер, Э.М. Избранное / Э. М. Форстер / Пер. с англ. Сост. Н. Рахмановой / Предисл. Т. Хмельницкой / Оформл. худож. Г. Фильчикова. — Л.: «Худож. лит.», 1977. — 375 с.
- Хант, К. Эти странные австралийцы / К. Хант / Пер. с англ. А. Базина. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2000. — 72 с.
- Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии : Учебное пособие / А. Т. Хроленко / Под ред. В. Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2005.- 184 с.
- Хрущева, Т.В. Система родоразличения в американской периодической печати в культурно-историческом освещении (вторая половина XX века): дис.. канд. филол. наук / Т. В. Хрущева. -Хабаровск, 2004. 222 с.
- Хэллоуэл, Дж.Х. Демократия как искусство компромисса Электронный ресурс. / Дж.Х. Хэллоуэл — URL: http://www.rels.obninsk.com (дата обращения 07.09.10).
- Цветов, В.Я. Пятнадцатый камень сада Рёандзи / В. Я. Цветов. -2-е изд., доп. М.: Политиздат, 1987. — 366 с.
- Чанышева, 3.3. Взаимодействие языковых и неязыковых факторов в процессе речевого общения: Учебное пособие / 3.3. Чанышева. — Уфа: БГУ, 1984.-80 с.
- Черникова, С.М. Социальный компромисс в системе стабилизации общества : дис.. канд. филос. наук / С. М. Черникова. Волгоград, 2003.- 165 с.
- Читахова, Л.Л. Полилогическая речь / Л. Л. Читахова // РГПУ: сборник научных работ, аспирантов и молодых преподавателей. 4.2. Филология. -2000.-С. 118−132.
- Читахова, Л.Л. Трилог как форма общения коммуникантов в современном французском языке : автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. Л. Читахова.-Москва, 2001.-24 с.
- Шведова, И.Р. Международный документ как прагматико-функциональная единица речевой коммуникации : дис.. канд. филол. наук / И. Р. Шведова. Челябинск, 2001. — 182 с.
- Швейцер, А.Д., Ярцева, В.Н. Английский язык / А. Д. Швейцер, В. Н. Ярцева // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.: ил.
- Швейцер, А. Д: Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1976. — 176 с.
- Швейцер, А. Д., Никольский, Л.Б. Введение в социолингвистику / А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. — М.: Высшая школа, 1978. — 216 с.
- Шкатова, Л.А. Речеповеденческие стратегии и тактики в конфликтных ситуациях / Л. А. Шкатова // Философские и лингвокультурологическиепроблемы толерантности. Екатеринбург: Изд-во Екат. ун-та, 2003. -550 с.-С. 397−410.
- Шлёдрова, Я. Об эффективности педагогической коммуникации / Я. Шлёдрова // Язык как средство трансляции культуры. — М.: Наука, 2000.-311c.-C. 182−190.
- Штангль, А. Язык тела. Познание людей в профессиональной и обыденной жизни / А. Штангль. — М.: Наука, 1993. 175 с.
- Щербина, Н. В. Американский рекламный текст в аспекте аспекте взаимодействия языка и культуры : дис.. канд. филол. наук / Н. В. Щербина. Хабаровск, 2002. — 210 с.
- Энциклопедический словарь: Репринтное воспроизведение издание Ф. А. Брокгауз И.А. Эфрон. 1890 г. Т. 30. / Ред. К. К. Арсеньев, Ф. Ф. Петрушевский. Коала — Конкордия. М.: Терра, 1991. -491 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.: ил.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии и коммуникативные структуры : дис.. докт. филол. наук / Т. Е. Янко. — Москва, 1999. — 338 с.
- Япония. Путеводитель для приезжающей в Японию молодежи. -Токио: Касумигасэки, 2000. — 48 с.
- Agar, М. Language Shock: Understanding the Culture of Conversation / M. Agar. New York: Perennial, 2002. — 284 p.
- Adler, R.B., Rodman, G. Understanding Human Communication / R.B. Adler, G. Rodman. Fort Worth: Harcourt Brace College Publishers, 1997.-525 p.
- Austin, J.L. How to Do Things with Words / J.L. Austin. New York: Oxford University Press, 1962 / 2nd print / Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975. — 129 p.
- Bryson, B. The Mother Tongue: English and How It Got That Way / B. Bryson. London: W. Morrow, 1990. — 270 p.
- Candlin, C.N. Preface / C.N. Candlin // Language and communication / Ed. by C. Richards, R.W. Schmidt. London — New York: Longman, 1983.-276 p.
- Candlin, C. N. Strategies in interlanguage communication / C.N. Candlin / C. Farch & G. Kasper (Eds.). London: Longman, 1983. — ix-xiv.
- Cognitive Exploration of Language and Linguistics / edited by Rene Dirvin — Marjolijn Verpoor. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1998.-299 p.
- Cohen, M. Pour une sociologie du langage / M. Cohen. Paris: Editions Albin Michel, 1956. — 396 p.
- Davis, L. Cross-Cultural Communication in Action / L. Davis. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007. — 345 p.
- De Mente, B.L. Japan Unmasked: The Character and Culture of the Japanese / B.L. De Mente. Tokyo: Tuttle Publishing, 2005. — 214 p.
- De Mente, B.L. The Japanese Have a Word for It: The Complete Guide to Japanese Thought and Culture / NTC’s dictionary of Japan’s cultural code words / B.L. De Mente. Chicago: Passport Books, 1997. — 394 p.
- Dijk, T.A.v. Studies in the pragmatics of discourse / T.A.v. Dijk. The Hague — Paris: Mouton, 1981. — 331 p.
- Ferraro, G.P. The Cultural Dimention of International, Business / Gary P. Ferraro. / 2nd ed. / Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1994, — 198 p.
- Fox, K. Watching the English: the hidden rules of English Behaviour / Kate Fox. / 1st US ed. / London: Nicholas Brealey Publishing, 2008. -424 p.
- Hall, E.T. Beyond Culture / E.T. Hall. Garden City, N.Y.: Anchor Press, 1976.-256 p.
- Hall, E.T. The Silence Language / E.T. Hall. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1959.-240 p.
- Hall, J.K. Teaching and Reseraching Language and Culture / J.K. Hall. -Beijin: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002. 242 p.
- Hofstede, G.H. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values / G.H. Hofstede. Beverly Hills CA: Sage Publications, 1984.-475 p.
- Hofstede, G.H. Cultures and Organizations: Software of the Mind / G.H. Hofstede. L.: McGraw-Hill Book Company (UK) Limited, 1991.-279 p.
- Honna, N., Hoffer, B. An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking /N. Honna, B. Hoffer. Yuhikaku Publishing Co., Ltd., 1989. — 339 p.
- Jamison, J., Antoniou, P.H., Whitman, K. Intercultural Communication Skills / J. Jamison, P.H. Antoniou, K. Whitman. Beijing: Sun Yat Sen University Press, 2004. — 255 p.
- Kachru, B. Asian Englishes: Beyond the Canon / B. Kachru. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2005. — 333 p.
- Kachru, B. Meaning in Deviation: Toward Understanding Non-native English Texts / B. Kachru // The Other Tongue: English Across Cultures. / 2nd ed. / B. Kachru (ed.). Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1992.-P. 301−326.
- Kachru, B. The bilingual’s creativity and contact literatures / B. Kachru // The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon Press, 1986. — 200 p. — P. 159−173.
- Kachru, B., Nelson, C. World Englishes / B. Kachru, C. Nelson // Sociolinguistics and Language Teaching. Australia: Cambridge University Press, 1996. — P. 71 -102.
- Kellerman, K. Communication: Inherently Strategic and Primarily Automatic / K. Kellerman // Communication Monographs, v. 59, September 1992.-P. 288−300.
- Kirkpatrick, A. World Englishes / A. Kirkpatrick. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. — 257 p.
- Kramsch, С. Language and Culture / C. Kramsch. Oxford: Oxford University Press, 1988.- 135 p.
- Lasswell H. Compromise / H. Lasswell // The Encyclopedia of the Social Sciences, vol.4 London: Macmillan, 1931. — 646 p.
- Leech, G. Semantics / G. Leech. New York: Penguin Books, 1977.-386 p.
- Lewis, Richard D. When cultures collide: managing successfully across cultures / Richard D. Lewis. London: Nicholas Brealey Publishing, 1998. -332 p.
- Morris, D. Bodywatching / D. Morris. London: Macmillan Language House, 1987.- 109 p.
- Nisbett, R.E. The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently. and Why / R.E. Nisbett. New York: Free Press, 2004. -263 p.
- Parsons, Т., Bales R.F., Shils E. A. Working Papers in the Theory of Action / T. Parsons, R.F. Bales, E. A. Shils. Glencoe: Free Press, 1953.
- Proshina, Z. East-Asian Words in English / Z. Proshina // Народы, языки и культуры в третьем тысячелетии. Материалы международной конференции. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2001а. — Р. 423−431.
- Proshina, Z. Far Eastern English / Z. Proshina // Народы, языки и культуры в третьем тысячелетии. Материалы международной конференции. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 20 016. — Р. 30−41.
- Proshina, Z. The ABC and Controversies of World Englishes / Z. Proshina. -Хабаровск: ООО «ГРАФИКА», 2007. 121 с.
- Scollon, R., Scollon, S.W. Intercultural Communication: A Discourse Approach / R. Scollon, S.W. Scollon. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. — 275 p.
- Searle, J.R. A Classification of Tllocutionary Acts / J.R. Searle // Language in Society. London: Cambridge University Press, 1976. — P. 1−23.
- Searle, J.R. Speech Acts: an Essey in the Philosophy of Language / J.R. Searle. Cambridge: University Press, 1969. — 120 p
- Stewart, J., D’Angelo, G. Together: Communicating Interpersonally / J. Stewart, G. D’Angelo. Reading MA: Addison-Wesley Publishing Company, 1980.-407 p.
- The Handbook of World Englishes / Ed. B.B. Kachra, Y. Kachru, C.L. Nelson. Maiden, MA, USA, Oxford, UK, Carlton, Victoria, Australia: Blackwell, 2006.-811 p.
- The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture. / ed. by R. Davies, O. Ikeno. Boston: Tuttle Publishing, 2002. — 270 p.
- Thomason, S.G. Language Contact / S. G. Thomason. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2001. — 310 p.
- Thumboo, E. Literary Creativity in World Englishes / Edwin Thumboo // The Handbook of World Englishes. Maiden, MA, USA, Oxford, UK, Carlton, Victoria, Australia: Blackwell, 2006. — P. 405−427.
- Vendler, Z. Say What You Think / Z. Vendler // Studies in Thought and Language / Ed. J. L. Cowan. Arizona: The University of Arizona Press, 1970.-P. 79−97.
- Yule, G. Pragmatics / G. Yule. Oxford: Oxford University Press, 1998.- 135 p.
- Zuo, Biao. Lines and Circles, West and East / Biao Zuo // English Today 67, vol. 17. 2001. № 3 (July 2001). — P. 3−8.
- Хорнби А.С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа / А. С. Хорнби / Специальное издание для СССР. В 2-х т. Т. I A-L. М.: «Русский язык» — Oxford: Oxford University Press, 1982.-509 с.
- Хорнби А.С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа / А. С. Хорнби / Специальное издание для СССР. В 2-х т. Т. II M-Z. М.: «Русский язык» — Oxford: Oxford University Press, 1982.-527 с.
- The All Nations English Dictionary. Colorado Springs: ALL NATIONS LITERATURE, 1992. — 825 p.
- Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — 1772 p.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby / Sixth Edition. Oxford: Oxford University Press, 2000. -1539 p.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby / Vol. I. Oxford: Oxford University Press, 1982. — 509 c.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby / Vol. II. Oxford: Oxford University Press, 1982. — 527 c.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Barcelona: Longman Group Ltd., 1995.- 1668 p.
- The New American Roget’s College Thesaurus / Ed. Ph. D. Morehead. -New York: Penguin Books, 1985. 649 p.
- The New Merriam-Webster Dictionary. Springfield: MERRIAM-WEBSTER INC., 1989. — 891 p.
- The New Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language. -New York: Gramercy Books, 1997. 1008 p.
- Oxford American Dictionary. New York: Avon Books, 1980. — 1089 p.
- Webster’s New World Dictionary. New York: Warner Books, 1990.-694 p.
- Webster’s Universal College Dictionary. New York: Random House, 1997.-945 p.
- Источники практического материала:
- Clavell, J. King Rat / J. Clavell. New York: DELL BOOK, 1962. — 479 p.
- Clavell, J. Tai Pan / J. Clavell. — New York: DELL BOOK, 1966. — 734 p.
- Clavell, J. Noble House / J. Clavell. New York: DELL BOOK, 1981. -1370 p.
- Clavell, J. Gai-Jin / J. Clavell. New York: DELL BOOK, 1993. — 1236 p.
- Clavell, J. Shogun / J. Clavell. New York: DELL BOOK, 1975. — 1152 p.
- DeMille, N. The Charm School / N. DeMille. New York: Warner Books, 1988.-630 p.
- Francis, D. In the Frame / D. Francis. New York: Fawset Crest Books, 1976.-255 p.
- Francis, D. The Danger / D. Francis. New York: Fawset Crest Books, 1984.-370 p.
- Ishiguro, K. The Remains of the Day / K. Ishiguro. New York: Vintage Books, 1989.-245 p.
- Kawabata, Ya. The Lake / Ya. Kawabata. Tokyo and New York: KODASHA INTERNATIONAL, 1974. — 160 p.- tr. Reiko Tsukimura
- Kim, R. E. Lost Names: Scenes from a Korean Boyhood / R. E. Kim. — New York: PRAEGER PUBLISHERS, 1970. 195 p.
- McMillan, T. How Stella Got Her Groove Back / T. McMillan. New York: A SIGNET BOOK, 1996. — 445 p.
- Murakami, H. Dance Dance Dance / H. Murakami. London: VINTAGE BOOKS, 2003. — 393 p. — tr. Alfred Birnbaum
- Murakami, H. Kafka on the Shore / H. Murakami. London: VINTAGE BOOKS, 2005. — 615 p.- tr. Philip Gabriel
- Segal, E. The Class / E. Segal. New York: DELL BOOK, 1975. — 531 p.
- Segal, E. Man, Woman and Child / E. Segal. London: Granada, 1980.-221 p.
- Segal, E. Love Story / E. Segal. СПб.: Антология, 2004. — 96 с.
- Silverman, D. Tairo / D. Silverman. London: Grafton Books, 1990.-494 p.
- Steel, D. Secrets / D. Steel. New York: DELL BOOK, 1989. — 442 p.
- Suenaga, N. The Hundred-Yen Singer / N. Suenaga. London: PETER OWEN PUBLISHERS, 2006. — 215 p. — tr. Tom Gill
- Tan, A. The Joy Luck Club / A. Tan. New York: Ivy Books, 1989.-332 p.
- Tan, A. The Kitchen God’s Wife / A. Tan. New York: Ivy Books, 1991.-532 p.237 Щ