Проблема понимания в межкультурной коммуникации: Социально-философский анализ
Диссертация
Однако это автореферентность культуры не означает принципиальной невозможности понимания других культур. При попытке проникнуть в содержание иной лингвистической культуры исследователь вынужден создавать, по сути, новый культурный код, используя разнообразные комбинации выражений, которые заранее непредвиденны, адаптируя язык к новым ситуациям и контекстам, накладывая новые схемы на содержание… Читать ещё >
Список литературы
- Абельс X. Интеракция, идентификация, презентация: Введение в интерпретативную социологию / X. Абельс СПб., 1999. — 265 с.
- Аверинцев С.С. М.М. Бахтин как философ: Сб. статей / С. С. Аверинцев. М.: Наука, 1992. 177 с.
- Аналитическая философия: Избранные тексты / Сост., вступ. Ст. и коммент. А. Ф. Грязнова. М.: Изд-во МГУ, 1993. — 181 с.
- Андреева Г. М. Социальная психология. Учебник для высших учеб. завед. / Г. М. Андреева М.: Наука, 1994. — 324 с.
- Ануфриев Е.А. Российский менталитет как социально-политический и духовный феномен / Е. А. Ануфриев, Л. В. Лесная // Социально-политический журнал, 1997. N3. С. 24., N4. С. ЗЗ — 36.
- Апель К.О. Трансцендентально-герменевтическое понятие языка (сокр. перевод-реферат В.Н. Фурса) / К. О. Апель // От Я к другому: Сб. пер. по проблемам интерсубъективности, коммуникации, диалога. Минск, 1997. С.71−89.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Арутюнова Н. Д. М, 1988. — 338 с.
- Арьес Ф. История ментальностей / Ф. Арьес // История ментальностей, историческая антропология. Зарубежные исследования в обзорах и рефератах М.: РГГУ, 1996. — С. 26−30.
- Бартли У.У. Людвиг Витгенштейн: человек и мыслитель / У. У. Бартли Москва: Прогресс, 1993. — 186 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин -2-е изд. М., «Искусство», 1986. — 445 с.
- Бенвенист Э. Аналитическая философия и язык / Э. Бенвенист Общая лингвистика. Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С.301 -310.
- Берк П. Сила и слабости ментальностей / П. Берк // История ментальностей и историческая антропология: Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М.: Институт всеобщей истории РАН, Российский государственный гуманитарный университет, 1996. С. 18−30.
- Бескова И. А. Ментальность в эволюционно старых и эволюционно молодых культурах / И. А. Бескова // Эволюция, культура, познание. М., 1996. С. 46−51.
- Библер B.C. Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика и культура / B.C. Библер // М.: Прогресс, 1991.413 с.
- Библер B.C. От наукоучения к логике культуры: Два философских введения в двадцать первый век. / B.C. Библер //- М.: Политиздат, 1990.413 с.
- Брудный А. А. Проблема языка и мышления это прежде всего проблема понимания / А. А. Брудный // Вопросы философии, 1977. -№ 6.-С. 100−112
- Брунер Дж. Психология познания / Дж. Брунер. М.: Прогресс, 1977.-236 с.
- Бутенко А.П. Менталитет россиян и евразийство: их сущность и общественно-политический смысл / А. П. Бутенко, Ю. В. Колисниченко // Социологические исследования, 1996. № 5. С. 76 — 85.
- Бэр K.M. Об этнографических исследованиях вообще и в России в особенности / K.M. Бэр // Записки Русского географического общества. 2-е изд. СПб., 1849. С. 41 — 44.
- Бюлер К. Теория языка / К. Бюлер. Пер. с нем./Общ. ред. и коммент. Т. В. Булыгиной. — М.: Прогресс, 2000. — 528 с.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер. Пер. с нем., вступит, статья и коммент. O.A. Радченко. — М.: Изд-во МГУ, 1993. — М., 1993. — С. 110 — 143.
- Васильев С. А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности / С. А. Васильев // Киев, 1974. 117 с.
- Вебер М. Наука как призвание и профессия / М. Вебер // Самосознание европейской культуры 20-ого века. М., 1991. — С. 130−153.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1996. — С. 94 — 106.
- Верещагин Е.М. Язык, и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров М.: Русский язык, 1990. — С. 23 — 26.
- Витгенштейн Л. Заметки о философии психологии / Л. Витгенштейн. М.: Логос, 1996. № 6. — С. 217−230.
- Витгенштейн Л. Заметки по логике / Л. Витгенштейн // Дневники 1914−1916.- 130 с.
- Витгенштейн JI. О достоверности // Л. Витгенштейн. Избранные труды. М: 1994, С. 27 — 30.
- Витгенштейн П. Философские исследования / Л. Витгенштейн. -Философские работы. М.: Гнозис, 1994. — 78 с.
- Волков Ю.Г. Человек: Энциклопедический словарь / Ю. Г. Волков. B.C. Поликарпов М., 1999. — 520 с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки, 2001. -№ 1. С. 13 — 14.
- Вунд В. Проблемы психологии народов / В. Вунд. Преступная толпа. М., 1999. С. 93 — 101.
- Гадамер Г. Г. Истина и метод / Г. Г. Гадамер // Основы философской герменевтики. М., 1988. —704 с.
- Гадамер Г. Г. История понятий как философия / Г. Г. Гадамер. Актуальность прекрасного М.: Искусство, 1991. — 367 с.
- Гадамер Г. Г. Семантика и герменевтика / Г. Г. Гадамер. Актуальность прекрасного М.: Искусство, 1991. — С. 60 — 72.
- Гадамер Г. Г. Хайдеггер и греки / Г. Г. Гадамер. М.: Логос, 1991.-№ 2. С.-56−68.
- Гарвер Н. Витгенштейн и критическая традиция / Н. Гарвер. М.: Логос, 1994. № 6. — С. 65 — 66.
- Герменевтика и деконструкция. СПб., 1999. — 256 с.
- Герменевтика: история и современность. М., 1985. — 303 с.
- Грязное А.Ф. Язык и деятельность / А. Ф. Грязнов. М.: Изд-во МГУ, 1991.-86 с.
- Гумбольдт В. Действие незаурядной духовной силы. Цивилизация, культура и образование / Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. / Общ. ред. Г. В.Рамишвили- Послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 2000. С. 53 -60.
- Гумбольдт В. фон Характер языка и характер народа / Гумбольдт В. Язык и философия культуры: Пер. с нем. / Сост, общая ред. и статьи А. В. Гулыги и Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985. — С.370 — 382.
- Гуревич А.Я. Исторический синтез и школа «Анналов» / Гуревич А. Я. М.: Индрик, 1993. 328 с.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / Гуревич А. Я., Вовель М., Рожанский М. Ментальность // М.: Искусство, 1992.395 с.
- Гуревич А .Я. От истории ментальностей к историческому синтезу / Гуревич А. Я. Споры о главном: Дискуссии о настоящем и будущем исторической науки вокруг французской школы «Анналов». М., 1993. 368 с.
- Гурко Е. Тексты деконструкции. Ж. Деррида. ОП^ГЕКАИСЕ / Е. Гурко Томск, 1999. — 72 с.
- Гусев, С. С. Проблема понимания в философии: Филос.-гносеол.анализ / С. С. Гусев, Г. Л. Тульчинский.- М.: Политиздат, 1985, — 190 с.
- Гуссерль Э. Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии / Э. Гуссерль. Т. 1. — М., 1999. — 336 с.
- Даниленко В.П. К соотношению научной и языковой картин мира // Словарь, грамматика, текст / Под ред. И. Б. Барамыгиной. -Иркутск, 2000.- С. 58 66.
- Даниленко В.П. Основы духовной культуры в картинах мира. / В. П Даниленко. Иркутск, 1999. — 46 с.
- Дашковский П.К. К вопросу о соотношении категорий «менталитет» и «ментальность»: историко- философский аспект / П. К. Дашковский // Сборник статей «Философские дескрипты.» Выпуск 2. (http://irbis.asu.rU/mmc/melnik/6.ru.shtml)
- Дашковский П.К. Национальный характер как форма проявления менталитета в русской религиозной философии конца XIX начала XX вв / П. К. Дашковский. — История российской духовности. СПб., 2001.-72 с.
- Деррида Ж. Эссе об имени / Ж. Деррида. СПб., 1998. — 192 с.
- Дильтей В. Наброски к критике исторического разума / В. Дильтей Вопросы философии, 1988. — № 4. 141 с.
- Дюби Ж. История ментальности / Ж. Дюби. // История ментальностей и историческая антропология: Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М.: Институт всеобщей истории РАН, Российский государственный гуманитарный университет, 1996. 160 с.
- Дюркгейм Э. Представления индивидуальные и представления коллективные / Э. Дюркгейм. Социология. — М.: Канон +, 1995. С. 208−243.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория / В. А. Звегинцев -М.: «Водолей». 2001. 248 стр с.
- Интенциональность и текстуальность- философская мысль Франции XX века / М. Мерло-Понти, М. Дюфрен, Э. Левинас, П. Рикер, А. Камю, Ж. Деррида, Ж. Делез, Ю. Кристева, Ж.-Л. Нанси- Издательство «Водолей» Томск 1998. 320 с.
- Касевич В.Б. Буддизм. Картина мира / Касевич В. Б. Язык. СПб, 1996.- 116 с.
- Кассирер Э. Опыт о человеке. Введение в философию человеческой культуры / Э. Кассирер. Избранное. Опыт о человеке. М.: Юристъ, 1998. — 724 с.
- Кассирер Э. Логика наук о культуре / Э. Кассирер. Избранное. Опыт о человеке. М.: Юристъ, 1998. — 140 с.
- Козлова М.С. Комментарии // Витгенштейн Л. Философские работы / Козлова М. С. -М.: 496 с.
- Козловский В.В. Понятие ментальности в социологической перспективе / Козловский В. В. Социология и социальная антропология. СПб, 1997. — 166 с.
- Кравец A.C. Понимание, его возможности и границы./ A.C. Кравец // Знание и вера: Учеб. Метод. Пособие для слушателей ИПК/ВГУ. сост. А. С. Кравец: Воронеж: ВГУ.1995. — 99 с.
- Кравец A.C. Структура и смысл от слова к предложению / A.C. Кравец // Вестник ВГУ. Серия 1, Гуманитарные науки. 2001. № I. — 25 с.
- Кузнецов В. Г. Герменевтика и гуманитарное познание / В. Г. Кузнецов. М., 1991. — 203 с.
- Лебон Г. Психология толп / Лебон Г. Психология толп. М., 1999. 254 с.
- Леви-Брюль Л. Первобытное мышление / Л. Леви-Брюль. -Сверхестественное в первобытном мышлении. Пер. с фр. — М.: Педагогика. 1994. С. 7 — 372.
- Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении / Л. Леви-Брюль. М., 1994. — 608 с.
- Леви-Стросс К. Первобытное мышление / К. Леви-Стросс 7/ Пер., вступ. ст. и прим. А. Б. Островского. М.: Республика, 1994 — 384 с.
- Лотман М.Ю. Несколько мыслей о типологии культур / М. Ю. Лотман Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987. — С. 77−98.
- Лотман Ю.М. К построению теории взаимодействия культур. / М. Ю. Лотман. Учен. зап. Тарт. гос. ун-та, 1983, вып. 646. — С. 2139.
- Лотман Ю.М. Культура и взрыв / М. Ю. Лотман. М.: Гнозис, 1992 -288 с.
- Мандельштам О. О. природе слова / О. О. Мандельштам Собр. соч.: В 4 т. Т. 2. М.: Тера. 1991. — С. 65−66.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалии / Г. П. Мельников. Языковые универсалии и лингвистическая типология // Под ред. И. Ф. Вардуля. — М., 1969. — С. 34 — 45.
- Ментальность россиян (специфика сознания больших групп населения России) // М.: Российская академия образования, «Имидж-Контакт», 1997. 106 с.
- Михина Е.М. Рождение понятия. Разговоры о «ментальности» во времена дела Дрейфуса: Реферат / Е. М. Михина У. Раульф // История ментапьностей, историческая антропология. Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М., 1991. 56 с.
- Моррис Ч. Основания теории знаков / Ч. Моррис //Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова.- М., 1983. 134 с.
- Московичи С. От коллективных представлений к социальным / С. Московичи. Вопросы социологии. Т. I. 1992. № 2. 166 с.
- Надеждин Н.И. Об этнографическом изучении народности русской / Н. И. Надеждин. Записки Русского географического общества. 2-е изд. СПб., 1849. — 68 с.
- Основы общей лингвистики / А. Мартине. Новое в лингвистике. Вып.З.-М., 1963.-224 с.
- Парахонский Б. А. Стиль мышления: философские аспекты анализа стиля в сфере языка, культуры и познания / Парахонский Б. А. Киев. 1982.-68 с.
- Познание и язык: Критический анализ герменевтических концепций. М., 1984. — 189 с.
- Полежаев Д.В. Ментальность и менталитет как часть и целое / Д. В. Полежаев Психология Петербурга и петербуржцев за три столетия. СПб., 1999. — 134 с.
- Понимание как логико-гносеологическая проблема. Киев, 1982. — 272 с.
- Понимание как усмотрение и построение смыслов: Сб.науч.тр.// Твер.гос.ун-т- Редкол.: Г. И. Богин (отв.ред). и др. Ч. 1.-1996.-77 с.
- Понимание менталитета и текста: Сб. науч. трудов / Твер. гос. унт- Редкол.: Г. И. Богин (отв. ред.) и др.-Тверь: Б.и., 1995.-178 1. с.
- Потепа М. Этика и герменевтика у Шлейермахера- Герменевтика и деконструкция / М. Потепа // Под ред. Штегмайера В., Франка X., Маркова Б. В. СПб., 1999. С. 34−46.
- Проблема интерпретации в истории философии и науки. -Новосибирск, 1985. 203 с.
- Проблемы национальной идентичности и принципы межкультурной коммуникации- сборник материалов школы-семинара//Институт «Открытое Общество» (Фонд Сороса), Воронежский гос. Университет, 2001. 148 с.
- Психосемантический анализ стереотипов русского характера: кросскультурный аспект / Д. Пибоди, А. Г. Шмелев, М. К. Андреева, А. Е. Граменицкий // Вопр. психологии. 1993 — № 3- С. 101−109.
- Пушкарев Л.Н. Что такое менталитет? (Исторические заметки) / Л. Н. Пушкарев. ОИ. 1995. № 3. — с. 22−23.
- Радченко O.A. Язык как миросозидание. Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства / O.A. Радченко Т. 1.- М., 1997. 98 с.
- Ребане Я. Социальная детерминация познания: Комплексная проблема исследования. / Я. Ребане. Общественные науки. 1980, № 4. с. — 45 — 46.
- Рикер П. Герменевтика и психоанализ. Религия и вера / П. Рикер. М., 1996. — 270 с.
- Рикер П. Герменевтика, этика, политика / П. Рикер. М., 1995. -160 с.
- Рикер П. Какого рода высказывания о человеке могут принадлежать философии / П. Рикер // О человеческом в человеке. -М., 1991.-С. 40−58.
- Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике / П. Рикер -М., 1995.-415 с.
- Рисмен Д. Некоторые типы характера и общества / Д. Рисмен // Социологические исследования. 1993. № 3. с. 76 78.
- Ришар Ж. Ф. Ментальная активность: Понимание, рассуждение, нахождение решений / Ж. Ф. Ришар // Пер. с фр. Т. А. Ребеко- Науч. ред. Т. В. Галкина- Рос. акад. наук. Ин-т психологии и др.-М.: Ин-т психологии РАН, 1998. 232 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. 142 с.
- Российская ментальность (материалы «круглого стола») // Вопросы философии. 1994. № 1. С. 32 35.
- Рузавин Г. И. Герменевтика и проблемы интерпретации, понимания и объяснения / Г. И. Рузавин // Вопросы философии. — 1983. -№ 10.-С. 65−63.
- Сепир Э. Личность / Э. Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии — М.: Прогресс. 1993. — С.582 — 587.
- Сепир Э. Язык и среда // Э. Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии — М.: Прогресс. 1993. С. 270 — 285.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию / Ф. Соссюр. М. — 1977. — С. 101
- Ставцев С.Н. Введение в философию Хайдеггера / С. Н. Ставцев. -СПб.: Издательство «Лань», 2000. 192 с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке / В. Н. Телия // Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173 — 204.
- Уайт Л. Культурология / Л. Уайт // Работы Л. А. Уайта по культурологии (сборник переводов). М.: ИНИОН. 1996. — С. 162−169.
- Уайт Л. Наука о культуре / Л. Уайт // Антология исследований культуры. Т.1. Интерпретации культуры СПб.: Университетская книга. 1997.-С. 141- 156.
- Уиздом Д Витгенштейн об «индивидуальном языке"/ Д Уиздом. Логос. — 1994. — № 6. — С. 260−271.
- Уинч П. Идея социальной науки и ее отношение к философии / П. Уинч. М.: Русское феноменологическое общество, 1996. — 104. с.
- Уорф Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Новое в лингвистике. Вып. 1. М., 1960.-С.112−144.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание. Лингвистика и логика / Б. Уорф //Новое в лингвистике.- М., I960.- С. 135−198.
- Усенко О.Г. К определению понятия «менталитет» / О. Г. Усенко. Русская история: проблемы менталитета. М., 1994. — 68 с.
- Февр JI. Цивилизация: эволюция слова и группы идей / Февр JI. -Бои за историю. М.: Наука. 1991. — С. 239 — 281.
- Философия М. Хайдеггера и современность. М., 1991. — 249 с.
- Хайдеггер М. Время картины мира / М. Хайдеггер Работы и размышления разных лет // Пер. с нем. / Составл., переводы, вступ. с. и примеч. A.B. Михайлова. — М.: Гнозис. 1993. — С. 135 — 300.
- Хайдеггер М. Искусство и пространство / М. Хайдеггер -Самосознание европейской культуры XX века. М.: Прогресс, 1991. -С. 97−101.
- Чесноков П.В. Неогумбольдтианство / П. В. Чесноков // Философские основы зарубежных направлений в языкознании / Под ред. В. З. Панфилова.- М., 1977. С. 7 — 63.
- Шартье Р. Мир как представление / Шартье Р. // История ментальностей и историческая антропология: Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М.: Институт всеобщей истории РАН, Российский государственный гуманитарный университет. 1996. 160 с.
- Шлейермахер И. Речи о религии к образованным людям, её презирающим. Монологи / И. Шлейермахер. Русская мысль. — М., 1991.-С. 300−376.
- Шпет Г. Введение в этническую психологию / Г. Шпет. СПб.: Алетейя, 1997.-154 с.
- Шпет Г. Явление и смысл / Г. Шпет. Томск: Водолей, 1996. с. 75−87.
- Шюц А. Некоторые структуры жизненного мира / А. Шюц. -Философия языка и семиотика. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 1995. -76 с.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Ленинград: Наука. 1974. С. 26 — 39.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У.Эко. СПб., 1998. — 426 с.
- Язык и моделирование социального взаимодействия. Под ред. В. М. Сергеева, П. Б. Паршина, М., 1987.
- Язык и текст: Онтология и рефлексия. СПб., 1992. — 343 с.
- Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений / Якобсон Р. Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — 168 с.
- Betti Е. Problematik einer allgemeinen Auslegungslehre als Methodik der Geisteswissenschaft / E. Betti // Hermeneutik als Weg heutiger Wissenschaft. Salzburg. Munchen. 1971. 212 s.
- Betti Emilio. Allgemeine Auslegungslehre als Methodik der Geisteswissenschaften / Emilio Betti. Tubingen. 1967. — 158 s.
- Diltheys W. gesammelte Schriften / W Diltheys. Band. Leipzig. Berlin. 1924.-319 s.
- Durham W. H. Coevolution: genes, culture and human diversity / Durham W. H. // Stanford University Press, 1991. 48 p.
- Endangered languages. Eds: L.A. Grenoble, L.J. Whaley. Cambridge Univ. Press. 1998. 90 p.
- Gabora L. The Origin and Evolution of Culture and Creativity / L. Gabora // Journal of Mimetics Evolutionary Models of Information Transmission. № 1. 1997. — P. 35 — 44.
- Gadamer H. G. / H. G. Gadamer. Wahrheit und Methode. Tubingen, 1960.-212 s.
- Gadamer H. G. Das Problem der Sprachen Schleiermachers Hermeneutik / H. G. Gadamer // Kleine Schriften. B. 3. Tubingen. 1960. S. 129−130.
- Gans E. Mimetic Paradox and the Event of Human Origin. / E. Gans // Anthropoetics 1, no. 2 (December 1995). P. 25 — 27.
- Hacker P. Laying the Ghost of the Tractatus II Ludwig Wittgenstein: Critical Assesments / P. Hacker. vol. 1. -London: Groom Helm, 1986. -84 p.
- Koreth E. Grundlagen der Hermeneutik / E. Koreth. Freiburg- Basel- Wien. 1969.-67 s.
- Kripke S. Wittgenstein on rules and private language / S. Kripke. -Oxford: Basil Blackwell. 1982. 114 p.
- Leevy-Bruhl L. «Primitive mentality» and religion / L. Leevy-Bruhl // Classical approaches to the study of religion. Aims, methods and theories of research. Paris, 1973. 56 p.
- Murdock G. Mass communication and the construction of meaning / G. Murdock // Reconstructing social psychology/ Ed. By N. Armistead. -London, 1974. P. 12 — 39.
- Paivio A. Imagery and verbal processes / A. Paivio. New York: Holt & Rinehart, 1971.-62 p.
- Radin P. Primitive religion / P. Radin // Classical approaches to the study of religion. Aims, methods and theories of research. Paris, 1973. -70 p.
- Schleiermacher Fr., Werke. Auswahl in vier Banden / Fr. Schleiermacher. Bd. 4. 1911. — 168 s.
- Trapp R. Analytiesche Ontologie / R. Trapp. Frankfurt am Mein. 1976.-88 s.
- W. Diltheys gesammelte Schriften. 5. Band. Leipzig- Berlin, 1924. -200 s.
- Wittgenstein L. Philosophy and language / L. Wittgenstein // Ed. by A. Ambrose and M.Lazerowitz. London, 1972. — 336 p.
- Zockler Chr. Dilthey und Hermeneutik / Chr. Zockler. Stutgart. 1975.-72 s.