Особенности межкультурной коммуникации в деятельности Корпуса мира США в России
Диссертация
Основные положения и результаты диссертационного исследования докладывались и обсуждались на научно-практических конференциях «Маска сквозь призму психологии и культурологии» (Владивосток, 2000), «Педагогические проблемы образования и культуры в контексте XXI века» (Владивосток, 2000, 2004), на научной региональной конференции «Вологдинские чтения» (Владивосток, 2003), на краевой… Читать ещё >
Список литературы
- Автопортрет: лицо российской национальности. Опрос населения 17−22 июля 2001 г.//Отечественные записки. -2002.- № 3.- С. 103 105.
- Александрова, 3. Е. Словарь синонимов русского языка: Около 9000 синонимических рядов. / З.Е. Александрова- под ред. JI. А. Чешко М.: Русский язык, 1986. — 600с.
- Алпатов, В. М. Волошин, Бахтин и лингвистика./ В. М. Алпатов. М.: Языки славянских культур, 2005. — 435с.
- Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1 — С. 38−68.
- Апресян, Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира/ Ю. Д, Апресян//Избранные труды: В 2 т.: Т.2 М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — С. 560−572.
- Астафурова, Т. Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения: Автореф. дис. .д-ра пед. наук/ Т. Н. Астафурова. М., 1997.- 31 с.
- Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные стратегии/Символы. Мифы / отв. ред. Рябов А. В., Кургбангалеева Е. Ш. М.: Дом интеллектуальной книги, 2003. — 448 с.
- Баталов, Э. Я. Мировое развитие и мировой порядок (анализ современных американских концепций) / Э. Я. Баталов. -М.: РОССПЭН, 2005. 376 с.
- Баталов, Э. Я. Русская идея и Американская мечта / Э. Я. Баталов // США и Канада: экономика, политика, культура. 2000. -№ 11.- С. 3 — 20.
- Бахтин, И. М. Эстетика словесного творчества / И. М. Бахтин. М.: Худож. лит., 1979. — 435с.
- Белянин, В. П: Психолингвистика / В. П. Белянин М.: Флинта: МПСИ, 2003.-272 с.
- И.Белянко, О. Е. Русские с первого взгляда. Что принято и что не принято у русских/ О. Е. Белянко, Л. Б. Трушина. М.: Рус. Язык. Курсы, 2001. — 80 с.
- Бердяев, Н. А. Истоки и судьбы русского коммунизма / Н. А. Бердяев. -М.: Наука, 1990. 224с.15 .Бердяев, Н. А. Русская идея / Н. А. Бердяев.- Харьков: Фолио, 2002.- 617с.
- Большой англо-русский словарь. В 2 т. / Авт.: Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др.- под ред. Гальперина И. Р.- 4 изд.— М.: Русский язык, 1987−1988.
- Большой словарь иностранных слов / Сост. А. Ю. Москвин. М.: Центрполиграф: Плюс, 2001. — 816 с.
- Босин, Ю. В. Как американцы живут в Америке, и что полезно знать, отправляясь туда в первый раз: Информация, советы, описания, рекомендации./ Ю. В. Босин. М.: Сарма, 1999.- 274с.
- Брутян, Г. А. Язык и картина мира / Г. А. Брутян// Научные труды высшей школы. Философские науки. М., 1973, — № 1. — С. 108 — 111.
- Бызов, Л. Г. Социокультурная трансформация российского общества иперспективы формирования неоконсервативной субъектности/ Л.Г. Бызов
- Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные стратегии. Символы. Мифы. М.: Дом интеллектуальной книги, 2003. — С. 45 — 96.
- Вайсгербер, И. Л. Язык и философия / И.Л. Вайсгербер// Вопросы языкознания 1993. — № 2.- С. 34 — 47.
- Вальцев, С. В. Структура, содержание и особенности национального менталитета Электронный ресурс. // Персональный сайт. -http//valtsev.rij/html/publicHtml/mental/mental3/html.- Загл. с экрана.
- Вежбицкая, А. Понимание культур посредством ключевых слов / А. Вержбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 378 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков/
- A. Вержбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы / Е. М. Верещагин, В.Г. Костомаров- под редакцией и с послесловием Ю. С. Степанова. -М.: Ивдрик, 2005. 1040 с.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин,
- B. Г. Костомаров. 4-е изд. — М.: Русский язык., 1990.- 246 с.
- Витгенштейн, Л. Философские работы: Ч. 1./ Л. Витгенштейн. М., 1994. — 749 с.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки.- 2001.- № 1. С. 64−72.
- Вьюнов, Ю. А. Русский культурный архетип. Страноведение России / Ю. А. Вьюнов.- М: Наука, 2005. 480с.
- Ганапольская, Е. В. Фразеосемантическое поле «Труд» в русском языке (в сопоставлении с англ.): дис. канд. филол. наук/ Е. В. Ганапольская — СПб, 1995. 377 с.
- Гарусова, JI.H. Россия и США: тихоокеанское взаимодействие на рубеже веков / JI.H. Гарусова. Владивосток: Изд. ВГУЭG, 2005. — 272 с.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы, мира. Америка в сравнении с Россией и Славянством/ Г. Д. Гачсв. М.: Раритет, 1997. — 680 с.
- Горский- А. Л., Предисловие / А. А. Горский- JI. Н. Пушкарев// Мировосприятие и самосознание русского общества (XI XX вв.) — М.: Институт Российской Истории РАН- 1994. — С. 3 — 9.
- Горький М. Город Желтого дьявола / М. Горький//Полное собрание сочинений: в 25 Т.Т.6 М-: Наука, 1970: — С.34−56:
- Граждане новой России: кем себя ощущают и в каком обществе хотели бы жить? Аналитический доклад- М.: Институт комплексных социальных- исследований РАН, 1998. 234 с.
- Граждане новой России: кем себя ощущают и в каком обществе хотели бы жить? Аналитический доклад М.: Институт комплексных социальных: исследований РАН, 2004. — 312 с.
- Гришаева, JI. И. Введение в теорию, межкультурной- коммуникации": учебное пособие / JI. И. Гришаева- JL В. Цурикова. М.: Академия, 2006. — 336 с.
- Грушевицкая, Т.Г. Основы, межкультурной) коммуникации: учебное пособие/ Т. Г. Грушевицкая- ВЩ. Попков, А. П. Садохин М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2002. — 352с.
- Гудков, Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. — 228 с.
- Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода: пер. с нем / В. Гумбольдт // Хрестоматия по истории языкознания Х1Х-ХХ веков / сост. В. А. Звегинцев. -М., 1956.-С. 120−156.
- Гуревич, А. Я. Марк Блок и «Апология истории»/ А. Я. Гуревич // М. Блок и «Апология истории». М-: 1986. — С. 212 — 229:
- Гуревич, П. С. Культурология: учебное пособие для вузов/ П. С. Гуревич. -М.: Гардарики, 1999. 288 с.
- Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т./ В. И. Даль. М.: Русский язык, 1978−1980.
- Девлин, Дж. Словарь синонимов и антонимов английского языка: 20 ООО наиболее употребит, слов/ Дж. Девлин. М.: Центрополиграф, 2002. — 559 с.
- Девятов, А. Китайский прорыв/ А. Девятов, М. Мартисян. М.: Вече, 2002.-312 с.
- Додонов, Р. А. Этническая ментальность: опыт социально-философского исследования/ Р. А. Додонов. Запорожье, 1998. — 232 с.
- Донец, П. Н. Основы общей теории межкультурной коммуникации/ П. Н. Донец. Харьков: Штрих, 2001. — 235 с.
- Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30 т. Т. 18./ Ф. М. Достоевский -Л.: Наука, 1978. 370 с.
- Дробижева, Л. М. Социально-культурные проблемы развития и взаимодействия народов/ Л. М. Дробижева // Эгносоциология / Ю. В. Арутюнян, Л. М. Дробижева, А. А. Сусоколов М.: Аспект Пресс, 1999.- С. 27 — 212.
- Дубровская, О. В. Русские и американские пословицы как лингвокультурологические единицы/ О. В. Дубровская. Тюмень: Изд-во ТГУ, 2002.- 198 с.
- Дьяконов, И. М. Введение / И. М. Дьяконов // Мифология древнего мира.- М., 1977.-С. 5- 12.
- Елизарова, Г. В. Роль культурного компонента лексического значения в обеспечении взаимного понимания собеседников на иностранном языке/ Г. В. Елизарова //Интерпретация. Понимание. Перевод: сб. науч. статей. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005. — С.49 — 64.
- Жельвис, В.И. Эти странные русские/ В. И. Жельвис. М.: Эгмонт Россия ЛТД, 2002. — 96 с.
- Залевская, А.А. Межкультурный аспект проблемы ассоциации/ А.А. Залевская// Словарь ассоциативных норм русского языка: под ред. А. А. Леонтьева. -М.: Изд-во МГУ, 1977. С. 46 — 52.
- Залевская, А.А. Текст и его понимание/ А. А. Залевская. Тверь, 2001. — 240 с.
- Зализняк, А.А. Ключевые идеи русской языковой картины мира/ А.А. Зализняк// Отечественные записки. -2004. -№ 3. С. 9 — 15.
- Зализняк, А.А. Время суток и виды деятельности/ А. А. Зализняк, А.Д.Шмелев// Логический анализ языка: язык и время. М.: Индрик, 1997. -С. 229 — 240.
- Зиновьева, Е.И. Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного/ Е. И. Зиновьева. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. — 80 с.
- Иванов, В.В. О возможностях структурно-типологического изучения некоторых моделирующих семиотических систем/ В. В. Иванов, В.Н. Топоров// Структурно-типологические исследования. М., 1962. — С. 156 — 169.
- Иная ментальность / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. — 352 с.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. -3-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 284 с.
- Каган, М.С. Мир общения. Проблема межсубъектных, отношений/ М. С. Каган. М.: Наука, 1988 — 240 с.
- Каган, М.С. Философская теория ценности / М. С. Каган. СПб.: Петрополис, 1977. — 268 с.
- Карасик, В.И. Этноспецифические концепты / В. И. Карасик // Иная ментальность /В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова — М.: Гнозис, 2005.- С. 8 101.
- Караулов, Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический словарь и инструмент анализа языковой способности /
- Ю.Н. Караулов// Русский ассоциативный словарь. М.: Хомовский и партнеры. -1994.-С. 4−23.
- Караулов, Ю. Н. О русском языке зарубежья / Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания 1992. — № 6.- С. 5 — 18^
- Клименко, А. П. Ассоциативный эксперимент в ряду других методов семантических исследований/ А. П. Клименко, А. Е. Супрун // Словарь ассоциативных’норм русского языка М.: Изд-во МГУ, 1977.- С. 17 — 24.
- Ключевский, В. О. Курс русской истории / В. О. Ключевский // Мы похожи, но мы разные / Н. А. Маркина Н. А., Ю. Е. Прохоров Ю. Е. М.: Русский язык. Курсы, 2004. — С. 65 — 67.
- Коженевска-Берчинска, И. Мосты культуры: Диалог поляков и русских/И. Коженевска-Берчинска- Минск: Экономпресс, 2006.'- 144 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Колесов, В. В. Мир человека в слове Древней Руси/ В. В. Колесов. JL: Изд-во ЛГУ, 1986.-312 с.
- Колесов, В. В. О логике логоса в сфере ментальности / В. В. Колесов. // Мир русского слова. 2000. — № 2. — С. 52 — 59.
- Колесов. В. В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. СПб.: Петербургское Востоковедение- 2004. — 240 с.
- Кон, И. С. Социологическая психология / И. С. Кон. Воронеж: Изд-во НПО МОДЭКД999. — 192с.
- Корнилов, О. А. Языковые картины мира, как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. -М.: Изд-во МГУ, 1999. 341 с.
- Корчевская, Г. П. Концепт «Москва» в русской языковой картинемира и поэтическом идиолекте М. И. Цветаевой: Дис.канд. филол. наук /
- Г. П. Корчевская. Владивосток, 2002. — 233 с.
- Кочетков, В. В. Социологический анализ межкультурных различий: Автореф. д-ра социолог, наук / В. В. Кочетков. Саратов: СГТУ, 2000. — 62 с.
- Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2001. — 270 с.
- Крысин, JI. П. Толковый словарь иноязычных слов/ Л. П. Крысин. М.: Эксмо, 2006. — 944 с.
- Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов/ Кубрякова Е. С. и др. М.: Наука, 1996. — 235 с.
- Кубрякова, Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.-М.: Наука, 1988.- С. 141 172.
- Кузнецова, О. Л. МКК в практике преподавания русского языка финским учащимся. Дис. к. пед. наук/ О. Л. Кузнецова СПб, 2000. — 312 с.
- Кузьменкова, Ю.Б. Отражение доминантных черт культуры в стратегиях англоязычных коммуникаций. Дис.. д-ра культуролог, наук / Ю. Б. Кузьменкова. М.: МГУ, 2005.- 448 с.
- Кузьменкова, Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова. М.: ГУ ВШЭ, 2005.-316 с.
- Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. -М.: Русский язык, 2000.- 501 с.
- Куницына, В.Н. Межличностное общение / В. Н. Куницына, Н. В. Казаринова, В. М. Поголына.- СПб.: Питер, 2001. С. 171 — 195.
- Лебедько, М.Г. Время как когнитивная доминанта культуры. Сопоставление американской и русской темпоральных концептосфер/ М. Г. Лебедько. — Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2002. 240 с.
- Леонтьев, А. А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах / А.А. Леонтьев//Словарь ассоциативных норм русского языка, М.: Изд-во МГУ, 1977. — С. 5 — 16.
- Леонтович, О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография/ О. А. Леонтович. -М.: Гнозис, 2005. 352 с.
- Леонтович, О. А. Теория межкультурной коммуникации в России: состояние и перспективы / О. А. Леонтович //Межкультурная коммуникация в выдержках и извлечениях. Хабаровск: ДВИИЯ, 2005.- С. 35 — 39.
- Лесная, Л. В. Менталитет и ментальные основания общественной жизни / Л. В. Лесная //Социально-гуманитарные знания.- 2001.- № 1.- С. 133 146.
- Лигвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
- Лихачев, Д. С. Нельзя уйти от самих себя/ Д. С. Лихачев // Мы похожи, но мы разные // Н. А. Маркина, Ю. Б. Прохоров. М.: Русский язык. Курсы, 2004.-С. 12−17.
- Лопатин, В. В. Русский толковый словарь/ В. В. Лопатин. 4-е изд. — М.: Русский язык, 1997.-832 с.
- Лосев, А. Ф. Философия. Мифология. Культура/ В. В. Лосев. М.: Политиздат, 1991. — 525с.
- Лубский, А. В. Русский культурный архетип / А. В. Лубский // Культурология. Ростов н/Д: Феникс. 2005.- С. 413 — 467.
- Лурия, А. Р. Язык и сознание/ А.Р. Лурия- под ред. Е. Д. Хомской. -М.: Изд-во МГУ, 1979. 302 с.
- Лурье, С. В. В поисках русского национального характера/ С. В. Лурье // Отечественные записки.- 2002. № 3.- С. 59−71.
- Лурье, С. В. Психологическая антропология: история, современное состояние, перспективы/ С. В. Лурье. М.: Альма Матер, 2005. — 624 с.
- Лутс, P. 7 законов Крайслера: пер. с англ./ Р. Лутс М.: Альпина Паблишер, 2003. — 284с.
- Льюис, Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию: пер. с англ./ Р. Д. Льюис. М.: Дело, 1999. -440 с.
- Любимов, Ю. В. Природа ассоциации- структура словесной памяти и понятие ассоциативного значения/ Ю. В. Любимов // Словарь ассоциативных норм русского языка М.: Изд-во МГУ, 1977.- С. 25 — 32.
- Маркина, Н. А. Мы похожи, но мы разные / Н. А. Маркина, Ю. Е. Прохоров. -М.: Русский язык. Курсы, 2004. 128 с.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология/ В. А. Маслова. М.: Академия, 2004. — 208 с.
- Мах, Э. Познание и заблуждение: Очерки по психологии исследования. М, 1909.- 340 с.
- Мюллер, В. К. Англо-русский словарь: 53 000 слов/ В. К. Мюллер — М.: Алькор+, 1991.- 843 с.
- Наумов, А. Н. Хофстидово измерение России / А. Н. Наумов // Менеджмент.- 1996. № 3.- С. 24 — 32.
- Наумова, Т. Н. Ассоциации и проблема целого высказывания/ Т. Н. Наумова // Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1977.- С. 37−45.
- Немищенко, Г. П. Язык и культура в истории этноса / Г. П. Немищенко // Язык культура -этнос / С. А. Арутюнов, А. П. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. — М.: Наука, 1994.- С. 78 — 98.
- Нисио, Минору. Язык японцев / Нисио Минору // Языкознание в Японии. М., 1983. — С. 124 — 140.
- Новая иллюстрированная энциклопедия: Большая Российская энциклопедия М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. — 256 с.
- Новейший словарь иностранных слов и выражений. М.: ACT, 2002.976 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Первый вып. 2-е изд. // Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтьева и др.- М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 552 с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка. Около 57 ООО слов/ С. И. Ожегов- под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Сов. энциклопедия, 1972. — 846 с.
- Островский- А. Н. Горячее сердце: Комедия / А. Н. Островский. — М.: Искусство, 1987.- 190 с.
- Павловская, А. В. Как иметь дело с русскими. Путеводитель по России для деловых людей, А. В. Павловская М.: Изд-во МГУ, 2003. — 96 с.
- Паршин, А. П. Почему Россия не Америка? / А. П. Паршин М.: Крымский мост: 9Д Форум, 2005.- 411 с.
- Паршин, П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания.- 1996 №−2.-С. 19−42.
- Пассов, Е. И. Диалог культур: социальный и образовательный аспекты/ Е.И. Пассов//Мир русского слова.- 2001. № 2.- С. 52 — 63.
- Персикова, Т. Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура/ Т. Н. Персикова. М.: Логос, 2006. — 224 с.
- Писарчик, Н. Ю. Мы похожи, но мы разные/ Н. Ю. Писарчик, Ю. Е. Прохоров СПб: Златоуст, 1998 — 140 с.
- Полозов С. А. Сделано в США/ С. А. Полозов. -М.: Эксмо, 2003.- 416с.
- Попова, З.Д. Язык и сознание: теоретические разграничения и понятийный аппарат / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Социальная психолингвистика: Хрестоматия /сост. К. Ф. Седова. М.: Лабиринт, 2007.- С. 37 — 73.
- Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека/ В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988. С. 8 — 69.
- Прохвачева, О. Г. Концепт «приватность»/ О. Г. Прохвачева // Иная ментальность /В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова — М.: Гнозис, 2005. С. 102 — 202.
- Прохоров, А. П. Русская модель управления/ А. П. Прохоров М.: Журнал «Эксперт», 2002.- 376 с.
- Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю. Е. Прохоров. М.: Едиториал УРСС, 2003.- 224 с.
- Прошина, 3. Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии/ З. Г. Прошина. Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2001. — 476 с.
- Пьецух, В. А. Правильная Россия/ В. Е. Пьецух // Мы похожи, но мы разные/ Н. А. Маркина, Ю. Е. Прохоров. М.: Русский язык. Курсы, 2004.- С. 73 -77.
- Пьецух, В. А. Мир русских традиций // Тайны русской души. Вопросы. Ответы. Версии. -М.: Рус. яз. Курсы, 2003. С. 185 — 188.
- Радбиль, Т. Б. О термине и понятии «идеологема» / Т. Б. Радбиль //Человек и его язык: антропологический аспект исследований. Нижний Новгород: НГПУ, 1996.- С. 5 — 13.
- Розенталь, Д. Э. Словарь- справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: Просвещение, 1985.-399 с.
- Рот, Ю. Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг: учебно-методическое пособие / Ю. Рот, Г. Коптельцева. М.: ЮНИТИ — ДАНА. 2006. -223 с.
- Рябов, А. В. Введение / А. В. Рябов // Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные стратегии. Символы. Мифы. М.: Дом интеллектуальной книги, 2003.- С. 8 — 15.
- Садохин, А. П. Теория и практика межкультурной коммуникации/ А. П. Садохин. М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2004. — 271 с.
- Сантаяна, Дж. Характер и мировоззрение американцев: пер. с англ./ Дж. Сантаяна. -М.: Идея Пресс, 2003.- 329 с.
- Сардар, 3. Почему люди ненавидят Америку? пер. с англ./ 3. Сардар, М. Дэвис. М.: Проспект, 2003.- 240 с.
- Сахарный, Л. В. Введение в психолингвистику / Л. В. Сахарный. Л.: Изд-во ЛГУ, 1989 — 184с.
- Сводный словарь современной русской лексики: в 2 т. Т.2.- М.: Рус. яз., 1990. 739 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. -М.: Прогресс-Универс, 1993. 378 с.
- Сергеева, А. Б. Русские: Стереотипы поведения, традиции, ментальность / А. Б. Сергеева -М.: Флинта: Наука, 2004. 328 с.
- Серебренников, Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке? / Б. А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.- С. 87 — 107.
- Сидоров, Е.Ю. Культура мира и культура России / Е. Ю. Сидоров // Полис.- 1998.- № 5.- С. 106−113.
- Словарь ассоциативных норм русского языка/ под ред. А. А. Леонтьева.- М.: Изд-во МГУ, 1977. 256 с.
- Смелзер, Н. Социология: пер. с англ./ Н. Смелзер. М.: Феникс, 1 994 688 с.
- Смирнов, Л. М. Базовые ценности и «антиценности» современных россиян / JI.M. Смирнов // Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные стратегии. Символы. Мифы М.: Дом интеллектуальной книги, 2003.-С. 16−26.
- Смирнов, П. И. Слово о России: Беседы о российской цивилизации / П. И. Смирнов. СПБ.: Химиздат, 2004. — 324 с.
- Солженицын, А. И. Россия в обвале / А. И. Солженицын. М.: Русский путь, 1998. — 204 с.
- Соловьев, В. М. Тайны русской души. Вопросы. Ответы. Версии /
- B.М. Соловьев. -М.: Рус. яз. Курсы., 2003. 200 с.
- Сорокин, Ю.А. Исследования внеязыковой обусловленности психолингвистических явлений / Ю. А. Сорокин // Основы теории речевой деятельности/ под ред.А. А. Леонтьева М.: Наука, 1974.- С. 220 — 232.
- Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов.- М.: Школа «Языки русской, культуры», 1997. -430 с.
- Стернин, И.А. Очерк американского коммуникативного поведения / И. А. Стернин, М. А. Стернина. Воронеж: Истоки, 2001- 206 с.
- Струкова, О. С. Деловая культура России: измерение по Г. Хофстиду / О. С. Струкова, В. А. Пушных // Менеджмент в России и за рубежом, — 2004. № 2.1. C. 71 78.
- Таубе, А. М. Русско-английский словарь: около 34 ООО слов. /
- A. М. Таубе, А. В. Литвинова, А. Д. Миллер- под ред. Р. С. Даглиша. 9-е изд. -М.: Рус. яз., 1993.- 624 с.
- Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия.-М.: Наука, 1981. 269 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. -М.: Слово, 2000. 624 с.
- Тихонов, А. И. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т. Т.1 / А. И. Тихонов. -М.: Наука, 1985. 312 е.
- Топоров, В. Н. Об иранском элементе в русской духовной культуре /
- B.Н. Топоров// Славянский и балтийский фольклор -М., 1989. С.156−170.
- Топоров, В. Н Пространство культуры и встречи в нем / Топоров В. Н. // Запад: Исследования. Переводы. Публикации. М., 1989. — С.138−153.
- Туробов, А. Л. Америка каждый день / А. Л. Туробов // Новый.мир. -2000.-, № 4. С. 119−144.
- Убин, И. И. Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков / И. И. Убин. М.: Русский язык, 1987. — 304 с.
- Ужегова, 3. А. Россия и Запад: конфликт культур / З. А. Ужегова // Материалы 3-ей междунар. конференции «Россия и Запад: диалог культур, 2830 ноября 1995 г. М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 1997.1. C. 455−461.
- Усенко, О. Г. К определению понятия «менталитет»/ О. Г. Усенко// Русская история: проблемы менталитета. М.: Изд-во Института Российской истории РАН. 1994. — С. 4−7.
- Уткин, И.А. Культура Северной Америки / И. А. Уткин // Культурология. М.: Академия, 2003. — С. 318−348.
- Уфимцева, А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 108 — 140.
- Уфимцева, Н. В. Грамматический аспект ассоциаций / Н. В. Уфимцева // Словарь ассоциативных норм русского языка: под ред. А. А. Леонтьева. М.: изд-во МГУ, 1977. — С. 33 — 36.
- Федорова, К. С. Лингвострановедческие стратегии в ситуации общения с иностранцем (на материале русского языка): дис.. канд. филолог, наук / К. С. Федорова.- СПб, 2002. 230 с.
- Федотова, В. Г. Факторы ценностных изменений на Западе и в России /
- B. Г. Федотова // Вопросы философии. 2005 — № 11. — С. 3 -36.
- Фол, С. Эти странные американцы: пер. с англ./ Стефани Фол М.: Эгмонт Россия ЛТД., 1999.- 72 с.
- Фразеологический словарь русского языка: свыше 4 000' слов и ст./Л. А. Воинова, В. П. Жуков, А. И Федоров и др.- под ред. А.И.Молоткова-М.: Рус. яз., 1986.-543 с.
- Фрумкина, Р. М. Психолингвистика / P.M. Фрумкина. М.: Академия, 2003. — 320 с.
- Фрумкина, Р. М. Теории среднего уровня в современной лингвистике / P.M. Фрумкина // Вопросы языкознания.- 1996. № 2.- С. 55 — 67.
- Хвостов, А. А. Этика трудовых отношений / А. А. Хвостов // Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные стратегии. Символы. Мифы М.: Дом интеллектуальной книги, 2003. — С. 220 — 237.
- Цейтлин, С. Я. Необходимость / С. Я. Цейтлин // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990.1. C. 142- 156
- Цивьян, Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира / Т. В. Цивьян. М., 1990.- 289 с.
- Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т 1 / П. Я. Черных.- М.: Русский язык, 1994. 420 с.
- Чудинова, И.М. Социально-политические ценности современного российского общества: проблемы их обновления, и усвоения / И. М. Чудинова // Социально-гуманитарная теория знания. — 2003. № 5.- С. 3 — 19.
- Шихирев, П. Н. От столкновения деловых культур к становлению их общей основы / П. Н. Шихирев // Деловые культуры в международном бизнесе. -М.: Дело, 1999. С. 7 — 16.
- Шмелев, А. Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю / А. Д. Шмелев М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Юзефович, Н. Г. Межкультурная коммуникация в выдержках и извлечениях / Н. Г. Юзефович, Т. И. Лаптева. Хабаровск: ДВИИЯ, 2005. — 214 с.
- Ячин, С.Е. Человек в последовательности событий жертвы, дара и обмена / С. Е. Ячин. Владивосток, 2001. — 278 с.
- Argany-Makkai, A. Russian and English Idioms. N.Y.: Barron’s Education Series, Inc, 1977. -722 p.
- A1 then, G. American Ways/ G. Althen. Yarmouth, Main ME, 1988.
- Culture Matters. The Peace Corps Cross-Cultural Workbook. -Washington: Peace Corps Information Collection and Exchange. 259 p.
- Dabaras, Z. Russian Way. Aspects of Behavior, Attitudes and Customs of Russians /Z. Dabaras, L. Vokhmina-Lincolnwood, Illinois, 1995. 211 p.
- Damesi, M. Puzzes & Games in Language Teaching/ M. Damesi. -National Textbook company, 1989. 130 p.
- Faul, S. Xenophobe’s Guide to the Americans / S. Faul. London: Oval Book, 1999.-360 p.
- Gerhart, G. The Russian’s World. Life and Language / G. Gerhart. -Bloomington, Indiana, 2001.
- Hall, Е. Т. Beyond Culture / E.T. Hall. Garden City: Anchor Books, 1977.-160 p.
- Hal 1, E. T. Understanding Cultural Differences/ E.T.Hal 1, M. Reed Hall. -Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1990. 324 p.
- Hofstede G. Cultural Constraints in Management Theories/ G. Hofstede// Academy of Management Executive. 1993.-# 7.- P. 81 — 94.
- Katzner, K. English -Russian, Russian English dictionary/ K. Katzner -N.Y., John Wiley & Sons, Inc, 1994. — 1998 p.
- Kluckhohn, C. The Study of Values // Values in America. Notre Dame: Indiana University of Notre Dame Press, 1961. — 370 p.
- Kohls, R. The Values American Live, By / R. Kohls // Межкультурная коммуникация в выдержках и извлечениях. Хабаровск, 2005, — С. 118 — 124.
- Krober, A. Culture. A critical review of concepts and definitions / A. Krober, C. Kluckhohn. Cambridge- Harvard University, 1952.
- Ommaggio, A. Teacing language in context: proficiency oriented instruction/ F. Ommaggio. Boston: Heinle & Heinle, 1986. — 268 p.
- Peace Corps of the United States in the Russian Far East. Корпус мира США на Дальнем Востоке России. Владивосток: «Zebra», 2000. — 24 р.
- Pells, R. Not Like Us: How Europeans Have Loved, Hated and Transformed American Culture Since World War II / R. Pells. N.Y.: Basic Boors, 1997.-200 p.
- Rankin, N. The Pocket Oxford Russian Dictionary / N. Rankin, D. Thompson. Oxford: Clarendon Press, 1993. — 420 p.
- Richmond, Y. From nyet to da: understanding the Russians / Y. Richmond. USA: Intercultural Press, 1992. — 400 p.
- Schleppegrell, M. Language Learning Strategies for Pease CorpsVolunteers / M. Schleppegrell, R. Oxford. USA: Pease Corps, 1990. — 30*p.
- Stephan, W. Russia and the West. Intercultural Relations / W. Stephan, M. * Abalakina-Paap // Handbook of Intercultural Training/ ed. By D. Landis, R.S. Bhagat. -2nd ed. USA: Sage Publication, 1996. — P.366−378.
- Sternina, M. Russian and American Communicative Behavior / M. Sternina, I. Sternin. Voronezh: Istoki Publishing, 2003. — 94 p.
- Stevenson, D.K. American Life and Institutions / D.K. Stevenson. — Washington, 1987. 349 p.
- Storti, C. Americans at Work. A Guide to the Can-Do People / C. Storti. -Yarmouth: Intercultural Press, 2004. 200 p.
- Urevich, E. Explaining America and American Values / E. Urevich. -USA: Foreign Service Institutite U.S. Department of State, 2000. 102 p.
- Viscusi, S. On the Job: How to Make It in the Real Word of Work / S. Viscusi. -N.Y.: Three Rivers Press, 2001.- 178 p.
- Wall, A. Say it Naturally / A. Wall. -USA: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.-308 p.
- Webster’s New Universal Unabridged Dictionary: More than quarter of million entries: Based on the First Editions of the Random House Dictionary of the English Language. -N.Y.: Barnes & Noble Books, 1992. -1644 p
- Zhukova, I. N. American Quilt: A Reference Book oh American Culture. Американское «лоскутное одеяло»: справочник по американской культуре / I. N. Zhukova, М. G., Lebedko. Владивосток: Изд-во ДВГУ, 1999.- 760 с.