Языковая репрезентация менталитета французов в содержании преподавания французского языка: Старшие классы с углубленным обучением
Диссертация
Одновременно, данное диссертационное исследование определяет ряд перспективных направлений, связанных с менталитетом и его ролью в человеческих внутрикультурных и межкультурных отношениях. Базой этих направлений может стать синтезированное определение менталитета как культурообусловленного алгоритма реализации целей (идей), интересов и потребностей на основе оценки окружающей действительности… Читать ещё >
Список литературы
- Абульханова-Славская, К. А. Новые возможности комплексного изучения человека // Вестник Росс, гуманит. фонда, 1999, № 3, с.72−76.
- Акимова, М.А. " Ох уж эти французы!" (Менталитет и образ жизни французов) Сборник века. Иностр. языки и методика их преподавания. Калуга, КГПУ, 2000. — с. 176−178.
- Андреевская-Левенстерн, Л. С. Методика преподавания французского языка в средней школе. Учеб. пособие. М., «Высшая'школа», 1973. -272с.
- Антология исследований культуры. Интерпретация культуры. Т. 1, СПб, Университетская книга, 1997. 728с.
- Антонов, В.И. Язык и культура: особенности этносемантической интерпретации // Вестник МГУ, сер. 7, Философия. 2001, № 2, с.50−59.
- Ануфриев, Е.А., Лесная Л. В. Российский менталитет как социально-политический и духовный феномен // Социально-политический журнал. -1997. -№ 3,-с. 16−27- № 4. -с.28−44.
- Арнольдов, А.И. Человек и мир культуры: Введение в культурологию. -М.: Изд-во МГИК, 1992. 240с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: «Наука». — 1976. — 384с.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. М.: «Языки русской культуры», 1999, — 1-XV, 896с.
- Афанасьева, А.А. Отражение во фразеологии разных языков специфики разных культур // Проблемы идеоэтнической фразеологии, 2000, вып. З, с.28−33.
- Бабашкин, В.В. Крестьянский менталитет как системообразующий фактор советского общества. // Менталитет и аграрное развитие России
- XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. -М.: Росспэн, 1996. — с.276−284.
- Баграмов, Э.А. К вопросу о научном содержании понятия «национальный • характер». М., Наука. 1973. — 15с.
- Баранов, А.Н. Когнитивное моделирование значения: внутренняя форма как объяснительный фактор // Русистика сегодня, 1998, №¾, с.92−100.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. -423с.
- Белик, А.А. Культурология. Антропологические теории культур. М., Росс, гум. ун-т, 1999.-238с.
- Бельчиков, Ю.А. Культуроведческий аспект филологических дисциплин // Филологические науки, 1998, № 4, с.48−56.
- Бёме, Г. Коммуникативный (функциональный и ситуативно-семантический) подход к отбору и организации учебного и языкового материала // Русский язык за рубежом, 1982, № 7, с.24−25.
- Березин, П.Ф. История лингвистических учений. М., Высшая школа, 1975.
- Библер, B.C. Культура. Диалог культур // Вопросы философии. 1989, № 6, с.31−43.
- Библер, B.C. О культуре, об её доминанте и ещё о цивилизации // Здесь и теперь, 1992, № 1, с. 118−131.
- Бим, И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в ср. школе. -М., 1988, — 195с.
- Бобылёва, Г. А. Развитие умений говорения в пересказе кратких фабульных текстов // Проблемы развития умений иноязычной устной речи: Сб. науч. тр. Владимир, 1982. — с. 56−75.
- Богатырёва, М.А. Анализ учебников иностранного языка с позиции социокультурного подхода к обучению данному предмету // Сб. науч. тр. МГЛУ, 1999, вып. 443, с. 43−60.
- Болдырев, Н.Н. Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности // Когнитивная семантика. Материалы второй междунар. школы-семинара. 4.2. Тамбов, 2000, с. 11−17.
- Болдырев, Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола: Дисс.. доктора филол. наук. СПб., 1995. — 445с.
- Болотоков, В.Х., Суншев, З.Ш. Этнопсихологические теории в России.1. Нальчик, 1997. 158с.
- Бондаренко, О.Р. Некоторые аспекты межкультурной коммуникации // ИЯВШ, вып. 22, 1989, с.43−51.
- Борзенков, В.Г., Гранин, Ю.Д., Юдин Б. Г. К «центру человеческой души» // Свободная мысль, 1997, № 12, с.33−43.
- Бороноев, А.О., Смирнов, П.И. Россия и русские. Характер народа и судьбы страны. СПб, 2001. 192с.
- Бродель, Ф. Что такое Франция? Т.Т. 1−3, М., Изд-во им. Себашниковых. 1997.-407с., 246с, 512с.
- Бромлей, Ю.В. Этнические функции культуры и этнография / Этнознаковые функции культуры/ АН СССР. Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. М.: Наука, 1991. — с.5−23.
- Брычков, А.С. Всероссийская конференция по проблемам ментальности // Психологический журнал. 1997. — № 1. — Т. 18. — с. 175.
- Булычёв, И.И. О психике как фундаментальной философской категории // Вестник ТГУ. Сер. Гуманит. науки. 1997, Вып.1. с.9−16.
- Булычёв, И.И. Классификация западных социально-философских (аксиологических) учений как теоретическая проблема // Вестник Тамбовского Университета. Серия: Гуманитарные науки. 1996, Вып. 3−4.
- Бургин, М.С. Культурологический подход как- средство достижения высшего уровня владения языком // Язык и культура=Мова i культура. -Киев, 1997. Т.1. — с.25−26.
- Бутенко, А.П., Колесниченко Ю. В. Менталитет россиян и евразийство: их сущность и общественно-политический смысл // Социс, 1996, № 5, с. 92−102.
- Буховец, О.Г. Ментальность и социальное поведение крестьян // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. -М.: Росспэн, 1996.-с. 183 193.
- Быкова, О.И. Фразеологизм как способ вербализации культурного конвенционального стереотипа // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. М., 1999, вып.2, с. 5−10.
- Валицкая, А.П. Культуротворческая школа: концепция и модель образовательного процесса// Педагогика, 1998, № 4, с. 12−18.
- Василенко, И.А. Диалог культур, диалог цивилизаций // Вестник РАН. -1996. -№ 5.-С.385−480.
- Вдовина, J1.H. Крестьянское понимание права на землю в первой половине XVIIIb. // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996.-с.124−134.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык -и культура. М. «Русский язык», 1976.-248с.
- Вернь, Б. Принимаем гостей. Кулинарные рецепты и сервировки стола. Пер. с французского. М. БММ АО: Терра, 1998. 96с.
- Веселова, В.В. Менталитет американского общества и гуманистическая парадигма образования и воспитания // Педагогика, 1999, № 8, с. 91−99.
- Витлин, Ж.Л. Навыки и умения в психологии и методике обучения языкам//ИЯШ. 1999. -№ 1, — с.21−25.
- Витлин, Ж.Л., Московкин, JI.B. Международная конференция «Совр. методы преподавания и изучения иностранных языков» // ИЯШ. 1998. -№ 3. — с.87−92.
- Воркачёв, С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. 1997, № 4.-с. 115−124.
- Воронов, В.В. Формы представления знания в педагогическом образовании // Педагогика, 1997, № 2, с. 13−18.
- Воронцова, Е.П. соотношение денотативной и сигнификативной информации при реализации картины мира лексико-семантическими средствами (на мат-ле французского языка). Автореф. дисс. канд. пед. наук, М., 1987. -26с.
- Выготский, J1.C. Мышление и речь. Издание 5-е, исправленное. М., Лабиринт, 1999.-350с.
- Выготский, Л.С. Педагогическая психология. М., Педагогика-пресс, 1997.-533с.
- Вылцан, М.А. Индивидуализм и коллективизм крестьян // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г.-М.: Росспэн, 1996. — с.334−347.
- Гак, В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) // Вопросы языкознания, 1997, № 5. с.55−65.
- Гак, В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального. , поля) // Логический анализ естественного языка: ментальные действия.1. Г М., 1993., с.22−29.
- Гачев, Г. Д. Ментальность или национальный космопсихологос // Вопросы философии, 1994. № 1. — с.25−29.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций. М.: Издат. центр «Академия», 1998. — 430с.
- Гераскевич, Н.В. Обучение творческому монологическому высказыванию по прочитанному оригинальному художественному тексту учащихся старших классов школ гуманитарного типа (На материале французского языка): Дисс.. канд. пед. наук. Томск., 2000. — 237с.
- Голованивская, М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка: Монография / МГУ им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. -М.: Диалог МГУ, 1997.-279с.
- Гольдин, Л. Российская культура и мир // Международная жизнь, № 1, 1993, — 160с.
- Горбовский, Н.К. Сравнительный социокультурный компонент в преподавании иностранных языков. Сб. Россия и Запад: диалог культур. М., МГУ, 1994.-37с.
- Горюнов, И.А. О восприятии мира умом и сердцем // Философские исследования. 1998, № 3, с. 32−56.
- Грошев, И.В. Экономические реформы России через призму русской ментальности // Социально-гуманитарные знания, 2000, № 6, с. 25−46.
- Гумбольдт, А. Картины природы. /Пер. с немецкого/ М., Географгиз, 1959.-269с.г
- Гумбольдт, А.-ф.Г. Космос: Опыт физического мироописания /Пер. с нем. Н.Фролова. Печ. во Франц. Типографии. 1848. — 331с.
- Гумилёв, JI.H. Древняя Русь и Великая степь. М.: Мысль, 1993. — 781 с.
- Гуревич, А.Я. История ментальностей и социальная история // Вестник Росс, гуманит. науч. фонда, 1999, № 3, с. 94−101.
- Гуревич, А.Я. Социальная история и историческая наука // Вопросы философии, 1990, № 4, с.23−35.
- Гуревич, А.Я. Уроки Люсьена Февра / Ф. Люсьен. Бои за историю: (Сб. ст.). -М.: Наука, 1991. с.501−541.
- Гуревич, П.С. Культурология. Уч. пособ. М.: Знание, 1999. — 288с.
- Гуревич, П.С. Проблема Другого в философской антропологии М.М.Бахтина. Сб. ст.: М. М. Бахтин как философ. Отв. ред. С. С. Аверинцев, М., 1992. 95с.
- Гуревич, П.С., Шульман О. И. Ст. «ментальность, менталитет» / Культурология. XX век: Словарь. СПб: Университетская книга, 1997. -с.271.
- Гурицкая, И.А. Отбор страноведческого и лингвострановедческого материала в целях включения его в учебные тексты (с учётом места обучения) // Лингвострановедение и текст. М., Русский язык, 1987, с. 118 135.
- Данилова, Л.В., Данилов, В.П. Крестьянская ментальность и община // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.22−39.
- Джидарьян, И.А. Представления о счастье в русском менталитете // Психологический журнал. 1997. — № 3. — с. 13−25.
- Дмитриев, Г. Д. Многокультурность как дидактический принцип // Педагогика, 2000, № 10, с. 3−11.-г
- Дмитриева, О.А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского языка). Дисс. канд. филол. наук, Волгоград, Перемена, 1997. 318с.
- Добровольский, Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания, 1997, № 6, с. 37−48.
- Добровольский, Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997, № 6. — с.37−48.
- Дробот, Г. А. Россия и Европа (обзор междунар. конф.) // Соц.-политич. журнал. 1997. — № 1. — 256с.82., Дубов, И. Г. Феномен менталитета: психологический анализ // Вопросыпсихологии. 1993. — № 5. — с.20−29.
- Епишин, В. Язык и природа. Природа существует только в языке. М.: Знание, 1989. — 95с.
- Ерасов, Б.С. Социальная культурология: Пособие для студентов вузов. -М.: Аспект пресс, 1996. 591с.
- Есин, А.Б. Введение в культурологию: Основные понятия культурологии в систематическом изложении: Учеб. пособие для студентов вузов. М.: Издат. центр «Академия», 1999. — 216с.
- Жоль, К.К. Мысль. Слово. Метафора: Проблемы семантики в философском освещении. Киев: Наукова думка, 1984. — 303с.
- Залевская, А.А. Ментальный лексикон с позиций разных подходов // Психо-педагогические аспекты многоуровнего образования. М., 1999, № 12, с. 70−87.
- Земцовский, И.И. Представление о целостности фольклорного жанра как объект реконструкции и как метод // Фольклор и этнография: Проблемы реконструкции фактов традиционной культуры. Сб. науч. тр. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1990. — 231с.
- Зимняя, И.Л. Психология обучения иностранным языкам в школе. М.: Просвещение, 1991. — 222с.
- Зонов, И.М. Процесс переориентировки российской ментальности в условиях реформирования общества // Проблемы региональной политики, 1998, № 3−4-5, с. 60−62.
- Зотов, А.Ф. Культура, общество, образование // Вопросы философии, 1997, № 2, с. 28−34.
- Зуева, Т.А. «Не покладая рук». (Тема труда в образных выражениях) // Русская речь, 1987 июль-август. с. 108−111.
- Зэлдин, Т. Всё о французах: Послесл. И. М. Бунина. М.: Прогресс, 1989. — 440с.
- Ибрагимова, Д.Х. Рыночные свободы и сельский менталитет. Чего жаждал крестьянин при НЭПе? // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. -М.: Росспэн, 1996.-с.260−275.
- Иванов, В.Н., Назаров, М.М. Политическая ментальность: опыт и перспективы исследования // Соц.-политич. журнал. 1998. — № 2. — с.42
- Иконникова, Н.К. Механизмы межкультурного восприятия // Социс, 1995, № 11, с. 26−34.
- Иконникова, Н.К. Современные западные концепции межкультурной коммуникации: Автореф. дисс.. канд. социол. наук. М. — 1994. — 22с.
- Кабакова, Г. И. Французская этнолингвистика: проблематика и методология // Вопросы языкознания, 1993, № 6, с. 100−113.
- Кантор, В.К. Меняется ли российская ментальность? // Вопросы философии, 1994. № 1. — с.39−45.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., Наука, 1987. -261с.
- Караулов, Ю.Н., Красильникова Е. В. Предисловие. Русская языковая личность и задачи её изучения / Язык и личность (Сб. ст.). Отв. ред. Д. Н. Шмелёв. М.: Наука, 1989. — 21 1с.
- Касавин, И.Т. Деятельность и рациональность / Деятельность: теории, методология, проблемы. М.: Политиздат, 1990. — с.35−52.
- Кефели, И.Ф. Культура и цивилизация // Соц.-полит. журнал. 1995.4. 240с.
- Кирнозе, З.И. О национальной концептосфере // Филол. и культура: Материалы науч. конф. 16−18 мая 2001 г. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. — с.80−81.
- Климов, Е.А. Профессиональный менталитет и психодиагностическая гипотеза// Обществ, науки и современность. 1995. — № 6. — с. 140−149.
- Климова, А.В. Учёт кросс-культурных особенностей при ведении деловых переговоров (на примерах франко-российского бизнеса): Автореф. канд.. социол. наук. М., 1998. — 24с.
- Ковальчук, В.М. «Психология народов» в современной французской философии и социологии: Автореф. канд.. филос. Наук. Л., 1975. -24с.
- Козлова, О.Н. Повседневность как источник и итог социального бытия //
- Социально-гуманитарные знания, 2001, № 6, с. 69−82.
- Кознова, И.Е. Историческая память российского крестьянства о попытках преобразования деревни в XX веке. // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.238−246.
- Козырев, Г. И. Введение в конфликтологию: Уч. пособие. М.: Гуманит. изд. Центр ВЛАДОС, 1999. — 176с.
- Колесов, В.В. Культура речи культура поведения. — Л.: Лениздат, 1988. -271с.
- Кон, М.В. К проблемам национального характера: История и психология. -М., 1971.-255с.
- Кондаков, И.В. Введение в историю русской культуры. М., Аспект-пресс, 1997.-688с.
- Копотев, М.В. Марксизм-Ленинизм и философия языка: Проблемы коммуникации / Коммуникация в культуре. Мат-лы научно-теоретич. семинара. Петрозаводск, изд-во Петрозаводск. Ун-та. 1996. — с.66.
- Корнилов, О.А. Языковые картины мира как отражения национального менталитета. Автореф. дисс. доктора филол. наук., М., МГУ. 43с.
- Корнилов, О.А. Языковые модели мира // Россия и Запад: диалог культур, М., МГУ, 1994.-89с.
- Корнилова, Т.В., Григоренко, Е.Л. Сравнение личностных особенностей российских и американских студентов // Вопросы психологии, 1995, № 5, с. 108−115.1.'
- Костенко, Н.В. Отражение менталитета человека в языковых картинах мира // Когнитивная лингвистика, Тамбов, 1998, 4.2, с.
- Кочетков, В.В., Шапошников В. Н. Заметки о современных клише и ходячих выражениях // Русская речь, 1998, № 6, с. 59−62.
- Краевский, В.В. Содержание образования бег на месте // Педагогика, 2000, № 7, с. 3−12.
- Красных, В.В., Гудков, Д.Б., Захаренко, И.В., Багаева, Д.В. а) Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации. Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. — 1997.- № 3. — с. 6275.
- Красных, В.В., Гудков, Д.Б., Захаренко, И.В., Багаева Д. В. б) Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации. Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. — 1997, — № 4. — с. 106 117.
- Крюков, А.Н. Фоновые знания и языковая коммуникация / Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — с. 19−34.
- Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986.- 156с.
- Кузнецов, В.Г. Язык как орудие культуры в концепции лингвистов женевской школы Ш.Балли, А. Сеше и С. Карцевского // Филол. наук* — 1975. № 2. — с.22−29.
- Кузнецов, С.В. Вера и обрядность в хозяйственной деятельности русского крестьянства // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX ез.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. -М.: Росспэн, 1996. — с.285−293.
- Кузнецова, Т.В. Проблема культуры в европейской философской традиции (немарксистские течения) // Вестн. моек, ун-та, сер. 7, философия. № 6. 1996. — 95с.
- Кукушкин, В.И. Понятие и структура национальной психологии: Автореф. дисс.. канд. филос. Наук. Л., 1974. — 22с.
- Культурология. Уч. пособ. Для вузов / Под ред. Г. В. Драча. Р.-н.-Д: Изд-во «Феникс», 1998. 576с.
- Культурология: Учебник для студентов тех. Вузов / Под. ред. Н. Г. Багдасарьян. М.: Высш. школа, 1998. — 511с.
- Лебедев, П.Ф. Пословица вовек не сломится // Русская речь, 1987, январь-февраль. с. 126−129.
- Леонтьев, А.А. Восприятие текста как психологический процесс / Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев: Вища школа. Изд-во при Киев, ун-те, 1979. — с. 1830.
- Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики. М., Смысл, 1999. 287с.
- Лесная, Л.В. Менталитет и ментальные основания общественной жизни // Социально-гуманитарные знания, 2001, № 1, с. 133−146.
- Лотман, Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVI11 нач. Х1Хв.): «Исскуство — СПб», 1994. — 415с.
- Ляпина, А.Ю. Текст как концептуальный знак отражения картины мира в языке // Филол. и культура: Мат-лы Ш-й между нар. науч. конф. 16−18 мая 2001 г. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. с. 173−174.
- Макаренко, В.П. Российский политический менталитет // Вопросы философии, 1994.-№ 1.-с.38−39.
- Маковский, М.М. У истоков человеческого языка. М.: Высш. школа., 1995. — 157с.
- Макшанцева, Н.В. Языковые концепты в межкультурной коммуникации // Филол. и культура. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. -с.29−30.
- Марасинова, Е.Н. Вотчинник или помещик? // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.135−145.
- Марков, Б.В. Разум и сердце: история и теория менталитета. СПб, Университетская книга, 2000. 412с.
- Масликова, Г. А. Межкультурный подход к обучению французскому языку в ср. школе: Дисс.. канд. пед. наук. М., 1998. — 252с.
- Менталитет и аграрное развитие России (Х1Х-ХХвв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. М.: РосспЭН, 1996. — 439с.
- Ментальная репрезентация: динамика и структура / РАН, Ин-т психологии. М.: Изд-во «Ин-т психологии РАН», 1998. — 3 19с.
- Микулина, Jl.Т. национальное своеобразие русской коннотагивной лексики. Из опыта созданий лингвострановедческих пособий. Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова и Ю. Е. Прохорова. М., Изд-во МГУ, 1977. с.74−82.
- Мильруд, Р.П. «Порог» ментальности в общении английских и российских студентов. (Размышления по материалам наблюдений и бесед) // Вестник Тамбовского Ун-та. Сер.: гуманитарные науки, 1996, вып. 3−4.
- Мильруд, Р.П. Навыки и умения в обучении иноязычному говорению // Иностранные языки в шкоде. 1999. — № 1. — с.26−34.
- Мильруд, Р.П., Максимова И. Р. Современные концептуальные принципы коммуникативного обучения иностранным языкам // ИЯШ, 2000, № 4, с. 9−15- № 5, с. 17−22.
- Миронов, В.В. Наука и «кризис культуры» (или затянувшийся карнавал?) // Вестник Моск. Ун-та. Сер.7, философия. № 4. 1996. — 85с.
- Михайлова, Е.П. Мыслительно-коммуникативная деятельность человека и её социобиологическая детерминация. М., Изд-во ММСИ им. Н. А. Семашко, 1995. -256с.
- Мишин, И.Ф. Интеграция модели курса страноведения Франции с доминантой концентра «История» // Проблема лингвистики и. методики преподавания иностранных языков. Вып. IV, М., МГУ, 2000, с. 176−178.
- Мишин, И.Ф. Освоение инокультурного пространства в концепции диалога культур // Державинские чтения. Филология и журн^листика, Тамбов. ТГУ, 2002. с. 114−115.
- Мишин, И.Ф. Речевой узус и стилистика речи / Обучение иностранным языкам в вузовский период подготовки специалиста. Сб. науч.-методич. статей. Тамбов, ТГУ, 1997, с. 10−19.
- Wr- 157. Мишин, И. Ф. Языковое сознание и узус речи // Державинские чтения.
- Филология, Тамбов ТГУ, 1998. с. 66−67.
- Мыркин, В.Я. В какой мере язык является отражением действительности // Вопросы языкознания, 1986, № 3, с. 54−61.
- Научные основы методики обучения иностранным языкам нового поколения: психология, педагогика, информатика. Отв. ред. А. А. Леонтьев. М., Смысл 2002. 508с.
- Никитина, Т.Г. Проблемы изучения этнокультурной специфики фразеологии. Псков, 1998. 205с.
- Никифоров, А.Л. Деятельность, поведение, творчество / Деятельность: теории, методология, проблемы /Сб. ст./. М.: Политиздат, 1990. — с.52−70.
- Никольский, С.А. Деколлективизация как раскрестьянивание: современная бюрократия и крестьянская ментальность // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г.-М.: Росспэн, 1996. — с.348−352.
- Оберемко, О.Г. Лингвострановедческий аспект обучения французскому языку в V VI 1кл. ср. школы: Дисс.. канд. пед. наук. — М., 1989. — 246с.
- Огурцов, А.П. Трудности анализа ментальности // Вопросы философии, 1994.-№ 1.-с.50−53.
- Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286с.
- Павловская, А.В. Россия и Запад: диалог культур//Вестник МГУ, сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация, 1998, № 3, с. 152−155.
- Панарии, А.С. Процесс модернизации и менталитет // Вопросы философии, 1994. № 1. — с.33−38.
- Пантин, И.К. Национальный менталитет и история России // Вопросы философии, 1994. № 1.-с.29−33.
- Пассов, Е.И. Коммуникативное иноязычное образование: Концепция развития индивидуальности в диалоге культур. Липецк, 1998. — 159с.
- Пассов, Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1991. — 223с.
- Пахнова, Т.М. Текст как основа создания на уроках развивающей речевой среды // Русский язык в школе, 2000, № 4, с. 3−11.
- Петренко, В.Ф. Ведение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании. М., МГУ, 1983.- 170с.
- Петренко, В.Ф. К вопросу о систематическом анализе чувственного образа / Воспр. и деятельность. Под. ред. А. Н. Леонтьева. Изд-во московского ун-та, 1976. с.268−293.
- Петренко, В.Ф., Нистратов А. А., Романова Н. В. Рефлексивные структуры обыденного сознания (на мат-ле семантического анализа фразеологизмов) // Вопросы языкознания, 1989, № 2, с. 26−38.
- Петров, А.В. Социологическая концепция Фернана Броделя и типология менталитетов // Вестник СпбУ, сер. 6, 1997, № 4, с. 73−79.
- Пименова, Н.В. Ментальность: лингвистический аспект. Уч. пособие. Кемерово, 1996.-82с.
- Писанова, Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: эстетические и этические оценки. М.: Изд-во ИКАР, 1997. — 320с.
- Пономарёва, В.В. Московская междунар. науч.-практич. конф. «Современные тенденции языкового образования». М., МИПКРО. 1999. -124с.
- Почепцов, О.Г. Языковая ментальность: Способ представления мира // Вопросы языкознания. М.: Наука. — 1990. — № 6. — 160с.
- Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в преподавании иностранцам русского языка. Автореф. дисс. доктора пед. наук. М., 1996. — 38с.
- Психолого-педагогические основы обновления методики преподавания иностранных языков // Вестник высшей школы. Альма 1у1атер, 1998, № 12, с.13−19.
- Пыхина, Н.В. Социокультурная компетенция вторичной языковой личности // Филол. и культура. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. с.92−93.
- Пятигорский, A.M. Мифологические размышления: Лекции по феноменологии мифа. М.: Языки русской культуры: Кошелев, 1996. -279с.
- Райхштейн, А.Д. Национально-культурный аспект интеркоммуникации // Иностранные языки в школе. 1986. — № 3. — с. 10−14.
- Ромах, О.В. Культурология. Теория культуры. Ч. 1: Учеб.пособие. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1998. 88с.
- Рубинштейн, С.Л. Бытие и сознание. О месте психического во всеобщей взаимосвязи явлений материального мира. М., Изд-во АН СССР, 1957. -328с.
- Саранцев, Г. И. Метод обучения как категория методики преподавания // Педагогика, 1998, № 1, с. 28−34.
- Сафонова, В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. Воронеж: Истоки, 1996. — 232с.
- Сахно, С.Л. «Своё чужое» в концептуальных структурах // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., Лист, 1991, с. 95−101.
- Секерина, И.А. Психолингвистика / Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1997. -с.231−256.
- Семёнов, В.В. Философия как психология мышления // Философские исследования, 1998, № 3, с. 57−87.
- Сенчакова, Л.Т. Приговоры и наказы зеркало крестьянского менталитета 1905−1907гг. // Менталитет и аграрное развитие России (XIX — XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с. 173−182.
- Синцов, В.Ю. Образные характеристики человека через неживые объекты как отражение национального менталитета английской языковой личности // Филол. и культура. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. с.86−87.
- Слепнёв, И.Н. Новые рыночные реалии и их преломление в менталитете пореформенного крестьянства // Менталитет и аграрное развитие России
- XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. -М.: Росспэн, 1996. — с.215−227.
- Смирнов, Ю.Б. Эволюция и особенности ценностно-нормативных ориентаций западно-европейской и российской ментальности: Автореф. дисс.. канд. филос. наук. М., 1995. — 25с.
- Соколов, А.С. Коммуникация как проблема философии. Ценностно-рациональная дихотомия в совр. культуре. Коммуникация в культуре. Мат-лы научно-теоретического семинара (14−16 марта 1996 г.). Изд-во Петрозаводского Ун-та. Петрозаводск., 1996. — 126с.
- Сологуб, Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования // Филологические науки, 1990, № 6, с. 55−65.
- Сонин, В.А. Всероссийская конференция по проблемам ментальности // Психологический журнал. 1997. — № 1. — Т. 18. — с. 176.
- Сорокин, Ю.А. Вторая всероссийская конференция по проблемам ментальности // Психологический журнал. 1997. — № 1. — Т. 18. — с. 175 178.
- Сорокин, Ю.А. Речевые маркеры этнических и институциональных портретов и автопортретов (какими мы видим себя и других) // Вопросы языкознания, 1995, № 6, с. 43−53.
- Сорокин, Ю.А., Михалёва И. М. Прецедентные тексты: Типология и функции // Изв. АН ТССР. Сер. обществ, наук. Ашхабад, 1989. — № 1. -с. 41−48.
- Соссюр, Ф.де. Курс общей лингвистики / Пер. с фр. А. М. Сухотина. М.: Логос, 1998.-235с.
- Спивак, Д.Л. Лингвистика изменённых состояний сознания. Л.: наука, 1986.-92с.
- Стернин, В.А. О понятии «менталитет». Сб. науч. статей Язык и национальное сознание. Воронеж. 1998. — с.
- Сысоев, П.В. Феномен американской ментальности // ИЯШ, 1999, № 5, с. 68−73.
- Сысоев, П.В. Язык и культура: в поисках нового направления в преподавании культуры страны изучаемого языка // ИЯШ, 2001, № 4, с. 12−18.
- Тарасов, Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения // Культура, человек и картина мира:, (Сб. ст.). Отв. ред. А. И. Арнольдов, В. А. Кругликов. М.: Наука, 1987. -с. 14−38.
- Тарнавский-Воробьёв, В. В. Ценностные ориентации и различные типы социокультурного менталитета французов, отражаемые в языке // Язык и культура: V Международная науч. конф. Т.2. Киев, «Collegium»., 1997. -с. 148−152.
- Телия, В.Н. Роль образных средств языка в культурно-национальной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М., ММА им. И. М. Сеченова. 1996, с.82−89.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб.пособ.). М.: Слово/Slovo, 2000. — 262с.
- Тимофеева, A.M. Проблема репрезентации картины мира в языке // Проблемы подготовки, аттестации и повышения квалификации пед. кадров. 2001, вып. 1, с. 99−101.
- Томахин, Г. Д. Реалии в культуре и языке // Иностранные языки в школе. -1981.-№ 1.-с.64−69.
- Томахин, Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностранные языки в школе. -1997.-№ 3.-с. 13−18.
- Трескова, С.И. Язык и массовая коммуникация в США // Язык как средство идеологического воздействия. Сб. обзоров. М.: АН СССР, ИНИОН, 1983.-218с.
- Тульцева, Л.А. Божий мир православного крестьянства // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.294−305.
- Туляев, С.А. О роли метафоры в процессе обучения иностранному языку // Проблемы содержания и методики преподавания иностранных языков. Доклады и материалы сообщений на междунар. науч. конф. 25−27 марта 1998 г. Владимир, 1998. — с.68−69.
- Тхагапсоев, Х.Г. О новой парадигме образования // Педагогика, 1999, № 1, с. 103−110.
- Уфимцева, Н.В. Психолингвистика и преподавание французского языка : особенности русского и французского менталитетов. Сб: XII сессия Ассоциации преподавателей французского языка России. М., МГЛУ, 1999.
- Февр, Л. Бои за историю: /Сб. ст./. М.: Наука, 1991. — 629с.
- Фесенко, Т.А. Концептуальное моделирование как метод изучения ментальной репрезентативности человека // Когнитивная семантика. Материалы второй междунар. школы-семинара. 4.2. Тамбов. 2000. с. 149−151.
- Фесенко, Т.А. Ментальные процессы в аспекте когнитивной этнопсихолингвистики // Когнитивная лингвистика. Современноесостояние и перспективы развития. Труды Первой междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике. Тамбов: ТГУ, 1998, с. 38−40.
- Фесенко, Т.А. Психолингвистические основы обучения иностранному языку // Проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков, М., МГУ, 2000, с. 181−183.
- Фесенко, Т.А. Реальный мир и ментальная реальность: парадигмы взаимоотношений. Монография. Тамбов, ТГУ, 1999. 248с.
- Фесенко, Т.А. Эмоциональные концепты в структуре вербальной модели менталитета // Филол. и культура. 4.2. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. с.23−26.
- Фесенко, Т.А. Языковое сознание в интраэтнической среде: Уч. пособ. К спецкурсу. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. 147с.
- Филд, Д. История менталитета в зарубежной исторической литетратуре // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.7−21.
- Флиер, А.Я. Ст. «культура» / Культурология. XX век: Словарь. СПб: Университетская книга, 1997. — с.203−208.
- Фурманова, В.П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания иностранных языков. Автореф. дисс. доктора пед. наук, М., 1994. — 56с.
- Халеева, И.И. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия? // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. С. науч. тр. М., Изд-во МГЛУ, 1999, с.5−14.
- Халеева, И.И. Нарративный текст как форма национального социокультурного сознания. М., МГЛУ, 1996. 134с.
- Цветкова, Т.К. Проблема сознания в контексте обучения иностранному языку // Вопросы психологии, 2001, № 4, с.68−81.
- Чабан, Н.А. Политические мифы в языке, дискурс, ментальные модели // Язык и культура. Киев, 1997. — Т.1. — с. 137−138.
- Чанышев, А.Н. Философия как «филология», как мудрость и как мировоззрение // Вестник МГУ, Сер.7 Философия, 1991, № 1, с. 3−19.
- Челышев, Е.П. Культура России в мировом контексте // Вестник РАН, Т.66, № 11, 1996. с.961−1056.
- Черданцева, Т.З. Идиоматика и культура (постановка вопроса) // Вопросы языкознания, 1996, № 1, с. 58−70.
- Черткова, Т.В. Образность глагольной лексики как результат варьирования многозначности слова // Державинские чтения IV: Мат-лы науч. конф. молодых учёных. Февр. 1999.- Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. с. 120−121.
- Шаклеин, В.М. Этноязыковое видение мира как составляющая лингвокультурной ситуации // Вестник МГУ, сер. 19, 2000, № 1, с. 73−78.
- Шанский, Н.М., Быстрова Е. А. 700 фразеологических оборотов русского языка. М., Русский язык, 1976. — 128с.
- Швырёв, B.C. Проблемы разработки понятия деятельности как философской категории / Деятельность: теории, методология, проблемы (Сборник / Сост. И.Т.Касавин). М.: Политиздат, 1990. — с.9−20.
- Шейлз, Д. Коммуникативность в обучении иностранным языкам. -Страсбург: Совет Европы Пресс, 1995. 349с.
- Шестопал, Е.Б., Брицкий Г. О., Денисенко М. В. Этнические стереотипы русских//Социс, 1999, № 4, с.62−70.
- Шибутани, Т. Социальная психология. Р-н-Д: Феникс. — 1999. — 539с.
- Шульгин, Д.Н. Язык как модель человеческой культуры: Дисс.. канд. филос. наук. М., 1998. — 183с.
- Этнознаковые функции культуры / АН СССР. Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н.Миклухо-Маклая. М.: Наука, 1991. — 223с.
- Явчуновская, Р.А. Социальная экология этносов: (Философский анализ). Рос. акад. гос. службы при президенте РФ. М., 1995. — 137с.
- Язык и личность: (Сб. ст.) / АН СССР, Ин-т русского языка. Отв. ред. Д. Н. Шмелёв. М.: Наука, 1984. — 277с.
- Яковенко, И.Г. Эсхатологическая компонента российской ментальности (связи, обусловленности, логика актуализации) // Общественные науки и современность. 2000. — № 3. — с.87−95.
- Ярцева, В.Н. Проблема языкового варьирования: исторический аспект // Языки мира. Проблемы языковой вариативности: /Сб. ст./. М.: Наука, 1990.-211с.
- Яхшиян, О.Ю. Собственность в менталитете русских крестьян // Менталитет и аграрное развитие России (XIX XX вв.): Мат-лы междунар. конф., Москва, 14−15 июня 1994 г. — М.: Росспэн, 1996. — с.92−105.
- Amossy, R., Herschberg-Pierrot A. Stereotypes et cliches. Langue, discours, societe. Paris Nathan, 1997, 128p.
- Aries, P. Histoire des populations frangaises et des mentalites en France. -Paris. Ed. Du Seuil, 1971. 412p.
- Beacco, J.-C. Les dimensions culturelles des enseignements de langue. Paris. Hachette, 2000, 192p.
- Bombardier, D. Lettre ouverte aux Frangais qui se croient le nombril du monde. Paris., Ed. Albin Michel. — 2000. — 143p.
- Deldique, P.-E. Les Tetes de Turcs. Un tour du monde des prejuges sur les peuples. Paris. Horay, 269p.
- Denuelle, S. Larousse de Poche. Le savoir-vivre / Guide des regies et des usages d’aujourd’hui. Paris. Larousse. — 1996. — 320p.
- Duhamel, J. Vous les Frangais. Paris.: Albin Michel. 1989. — 431 p.
- Goldmann, L. Structures mentales de la creation culturelle. Paris: Union generate d’editions, 1970 (coll. 10/18), 148p.
- Goupil, G., Lusignau G. Des theories de l’apprentissage a l’enseignement // Sciences Humaines. № 98 Octobre 1999. — p. 26−34.
- Hessel, S. La France et la pluralite des cultures. Colloque. En Sorbonne, 1987, № 1124. p. 10.
- Holir^s, E. La science du mental. Paris, Editions Dangles, 1963. — 368p.
- Ibrahim, A.-H. Nouveaux stereotipes populaires // Le frangais dans le monde, 1983, № 181, p.95−102.
- Kimmel, A. Tendances, comportements et valeurs // Le frangais dans le monde, 1999, № 303, p.40−43.
- L’action culturelle de la France dans le monde. Analyse critique. These pour le doctorat d’etat es lettres presentee par Albert Salon. 1981. Tome 3. p.1379−2015.
- La France et la pluralite des cultures. Colloque: Journee d’etudes organisee par la Fondation Danielle Mitterand France Liberies le lundi 18 mai 1987, en Sorbonne. 51 p.
- La politique culturelle de la France. Programme europeen devaluation. La Documentation Frangaise, 1998. 396p.
- La Rochefoucauld. Maximes et reflexions diverses. Paris. Librerie Larousse. -1975, — 176p.
- Mauchamp, N. Mentalites et comportements. P., Cle International, 1995. -238p.
- Mitterand, F. La France et la pluralite des cultures. Colloque. En Sorbonne, 1987, № 1124.-p.51.
- Nora, P. Le present et la memoire // Le frangais dans le monde. Novembre -decembre 1983.-p. 10−18.
- Pugibet, V. Des stereotypes de la France et des Frangais // Le frangais dans le monde, 1983, № 181, p.45−53.
- Radiguet, A. Les Frangais et les Russes: quelques observations dans le domaine de la parole et des moeurs // ИЯШ, 1998, № 4, c. 104−106.
- Reboullet, A. L’image de la France a l’etranger: comment on voit le Frangais // Le frangais dans le monde, 1964, № 25, p. 15−20 et 36−40.
- Reynaud, J.-D., Grafmeyer I. Frangais, qui etes-vous? Paris. 1981. — 497p.
- Rivarol, A. Discours sur l’universalite de la langue frangaise suivi des pensees, maximes, reflexions, anecdotes et bons mots. Paris, Belfond, 1966. 263p.
- Roesch, R., Rolle-Harold R. La France au quotidien. Presses Universitaires de Grenoble. 2000. 96p.
- Santoni, G. Stereotipes, contextes visuels et dimensions sociales // Le frangais dans le monde, 1983, № 181, p.84−94.
- Schifres, A. Les Hexagons. Paris. Robert Laffont.- 1994. 4^5p.
- Tour de France. Frankreich in kleinen Geschichten (erzahlt und iibersetzt von Irene Kuhn). Miinchen. 1992. 145S.
- Verbunt, G. Les obstacles culturelles aux apprentissages. Guide des intervenants. Centre national de documentation pedagogique. Paris. 1994, 179p.
- Vigner, G. L’enseignement de la civilisation. Une nouvelle definition du contenu culturel // Le frangais dans le monde. 1974, № 106, p.25−37.
- Vinsonneau, G. Culture et comportement. Paris. Armand Collin, 1997, 192p.
- Zarate, G. Du dialogue des cultures a la demarche interculturelle // Le frangais dans le monde, 1982, № 170, p. 28−32.
- Zarate, G. Objectiver le rapport «culture maternelle / culture etrangere «/ Le frangais dans le monde, 1983, № 181, p.34−39.1. СЛОВАРИ:
- Антология афоризмов. Автор-составитель Н. Л. Векшин, М., Лист, 1999. -766с.
- Гринёва, Т.Ф., Громова, Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. 2-е изд., стереотипное. М., Русский язык, 1988. 640с.
- Дубровин, М.И. Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках. — М.: Арсис Лингва, 1993. 224с.
- Душенко К.В. Словарь современных цитат: 4300 ходячих цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка. М., Аграф, 1997. — 632с.
- Крылатые фразы наших дней. Словарь. Под ред. А. П. Ходасовой. М., РИПОЛ классик, 1999. — 573с.6. 50/50. Опыт словаря нового мышления: мы и другие. М., Прогресс-Пайо, 1989.-560с.
- Работа не волк. Афоризмы. Словарь. Сост. К. Душенко, М., ЭКСМО-Пресс, 1999.-361с.
- Словарь современного английского языка: В 2-х томах. М.: Русский язык, 1992.-Т.2 M-Z.- 1220с.
- Флиер, А.Я. Культура. Культурология. XX век: Словарь. СПб.: Университетская книга, 1997. — 630с.
- Французско-русский словарь пословиц и поговорок. Составитель В. А. Гнездилова. М.: «Мирта-Принт», 2001. — 64с.
- Французско-русский фразеологический словарь. Под ред. Я. И. Рецкера. М., Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. — 1112с.
- Энциклопедический социологический словарь. Общ. ред. акад. РАН Осипова Г. В. РАН. Ин-т соц.-полит. исследований. 1995. 940с.
- Agnes Pierron. Dictionnaire des proverbes. Proverbes de France et d’ailleurs. De «Abondance «a «Voyage «. ?arabout, Alleur (Belgique). 1997. 287p.
- Dictionnaire de Frangais. Paris, Larousse. — 1993. — 1096p.
- Dictionnaire des citations frangaises. Larousse. Paris, 1994. 660p.
- Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. Par M. Maloux, Paris, Larousse, 1960.-628p.
- Dictons et proverbes. P., Lattes, 1985. 122p.
- Hachette. Le Dictionnaire du frangais. H. — 1989. — 1816p.
- Le Grand Robert de la langue fran^aise. Deuxieme edition. Tome VI. Paris, Le Robert, s.a. 1048p.
- Le Petit Robert. Dictionnaire de la langue fran^aise. Paris. 2000. — 2844p.
- W6rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 4 Band. Berlin.: Akademieverlag, 1978. — S.2405−3212.