Употребление артикля в немецких глагольных устойчивых словесных комплексах (УСК)
Диссертация
Расширение рамок рассмотрения фонда УСК с высшей ступенью фразеологической связанности глагола позволяет увидеть пеструю картину употребления артикля в УСК этого типа. Это и употребление определенного артикля при определенной референции существительного, и употребление понятийного нулевого артикля при вещественных существительных, и употребление определенного артикля при определенной референции… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамова Г. А. Метафора в тексте англоязычной рекламы: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1980. — 24 с.
- Адмони В.Г. Языкознание на переломе // Ин. языки. 1968. № 3. С. 4−13.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // ВЯ 1993. № 3. — С. 27−35.
- Аракелян И.Н. Субстантивные композитыметафорического характера в современном немецкомязыке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977. 23 с.
- Аристотель. Об искусстве поэзии. М.:Гослитиздат, 1957. — 183 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1981. — 295 с.
- Арутюнова Н.Д. Коммуникативная функция и значение слова // НДВШ. Филологические науки. 1973. № 3 -С. 43−55.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация. Виды наименования. М., 1977. — С. 304 357.
- Арутюнова Н.Д. Специфика языкового знака // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970. Т. 1. — С. 170−196.
- Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. Т. 37, № 4. — С. 333−344.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора: синтаксис илексика // Лингвистика и поэтика. М., 1979. — С.147.173.
- Архангельский B.JI. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов, ун-та, 1964. — 314 с.
- Атоян К.В. Грамматическое оформление субстантивныхлексических метафор в современном немецком языке:
- Автрореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975. 32 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Лео Вайсгербер в когнитивной перспективе // Изв. АН СССР. Сер. лит и яз. 1990. Т. 49, № 5. — С. 451−458.
- Басилая H.A. Бинарные метафорические словосочетания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси. 1972. 28 с.
- Бахтина Н.В. Семантическая многоплановость слова в произведениях критической прозы Г. Гейне 1830-х годов: (На материале книг «К истории религии и философии в Германии», «Романтическая школа»): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1981. 20 с.
- Бекбалаев A.A. Синтаксическая номинация в современном немецком языке. Фрунзе: Илим, 1990. -132 с.
- Белый А. Символизм как миропонимание. М.: Республика, 1994. — 528 с.
- Бондарко A.B. Теория инвариантности Р.О. Якобсонаи вопрос об общих значениях грамматических форм // ВЯ 1996. № 4. — С. 5−19.
- Бондарко A.B. Функциональная грамматика. JI.: Наука, 1984. — 136 с.
- Будагов P.A. Человек и его язык. М.: Изд-во Москов. Ун-та, 1976. — 428 с.
- Будагов P.A. Язык реальность — язык. — М.: Наука, 1983. — 261 с.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. / Пер. нем., общ. ред. и ком. Т. В. Булыгиной. Вст. ст. Т. В. Булыгиной и A.A. Леонтьева.- М.: Прогресс, 1993. 501 с.
- Валайтите Д. Предложение с существительным подлежащим в начальной рематической позиции: (На материале современного немецкого языка) // Лингвистические исследования. М., 1985. — С. 4552.
- Вдовиченко П. С. Некоторые фразеологизированные синтаксические конструкции современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1965.- 19 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Отв. ред. и сост. M. А. Кронгауз. Вступ. Ст. Е. В. Падучевой. М.: Русские словари, 1996. — 411 с.
- Вико Дж. Основания новой науки об общей природе наций. Л.: Гослитиздат, 1940. — 620 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. -237 с.
- Волокитина А. И. Способы актуализации темы высказывания. Проблемы сверхфразовых единств. Просодия и интонация. Уфа, 1985. — С. 11−18.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка. Метафора в языке и тексте. М., 1988. — С. 52−64.
- Гаичева Э., Сгалл П. Анализ актуального членения предложения // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1981. № 10. — С. 24−32.
- Гак В. Г. Повторная номинация и ее стилистическое использование // Вопросы французской филологии: Сб. тр. / МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1972. — С. 123−13.
- Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов. Общее и романское языкознание. М., 1972. — С. 144 157.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высш. Шк., 1974. — 173 с.
- Гальперин И.Р. Относительно употребления терминов «значение», «смысл», «содержание» в лингвистических работах // НДВШ Филол. науки. 1982. № 5. — С. 3443.
- Годинер Е.С. Вторичная номинация в современном немецком языке: (На материале имен существительных): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1983. 19с.
- Городникова М.Д. О модусе существования фразеологизмов. // Иностранные языки в школе. 1973, № 3. С. 11.
- Губарев В.П. Окказиональная фразеологическая номинация в тексте: (На материале немецкоязычной прессы) // Лексикон человека и речевая деятельность: Сб. науч. тр. М., 1991. Вып. 378. — С 91−98.
- Губарев В. П. Проблема семантики разнооформленых знаков прямой и косвенной номинации современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. 29 с.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. — 449 с.
- Гусева А.Е. Лексикографическое описание фразеологически связанных значений глаголов современного немецкого языка. Дис.. канд. филол. наук. Москва. 1988. 275 с.
- Гуськова Е.В. Вторичная контекстуально-обусловленная номинация в художественном тексте: (На материале совр. англ. яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977. 25 с.
- Демидова М.К. Немецкий артикль как выражение категории определенности/неопределенности в сопоставлении с некоторыми явлениями русского языка // Вопросы общего и романского языкознания: Ученые записки. Уфа, 1964. Вып. 21. — С. 177−181.
- Дзоценидзе H.A. Явные и скрытые компонентызначения слова: (На материале имен прилагательных совр. англ. яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. 25 с.
- Долинин К. А. Имплицитное содержание высказывания // ВЯ 1983. № б. — С. 37−47.
- Дреслер В. У. Против неоднозначности термина «функция» в существительных в английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984. 26 с.
- Жоль К. К. Мысль, слово, метафора. Проблемы семантики в философском освещении. Киев: Наукова думка, 1984. — 302 с.
- Золотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста. Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — С. 113−133.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982. — 368 с.
- Иванов В. В. Категории определенности/ неопределенности и шифтеры. Категория определенности / неопределенности в славянских и балканских языках. М.: Наука, 1979. — С. 90−118.
- Иванова Т. В. «Обучение фразеологизмам немецкого языка студентов 11−1У курсов языковых факультетов» (Владимир, 2002) .
- Калмыкова Е.И. Образность как лингвостилистическаякатегория в современной немецкой научной прозе:
- Метафора и сравнение): Автореф. дис.. канд. филол.наук. М., 1969. 24 с.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка. М.: Русский язык, 1993. — 330 с.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативная вербальная сеть. М.: ИРЯ РАН, 1999. — 180 с.
- Карнап Р. Значение и необходимость: Исследования по семантике и модельной логике. М.: Изд-во иностр. лит., 1959. — 382 с.
- Кипяткова М.П. Роль метафоры в обогащении и развитии словарного состава французского языка: (На материале произведений прогрессивных франц. писателей): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1956. 16 с.
- Кияненко Т.Ф. О некоторых принципах классификации метафор: Автореф. дис.. канд. филол. наук. JI., 1969. 18 с.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложений. М.: Просвещение, 1976. — С. 239.
- Кожевникова H.A. О соотношении тропа и реалии в художественном тексте. Поэтика и стилистика. М., 1991. — с. 37−64.
- Кожевникова H.A. Очерки истории языка русской поэзии XX века. Грамматические категории. Синтаксис текста. М.: Наука, 1993 — 229 с.
- Колесникова М.С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: тендерный аспект. // НДВШ. Филологические науки. М., 2003. № 5.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция иструктура языка. M.: Наука. 1984. — 173 с.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации. Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. — С. 99−147.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1976. -230 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1969. — 191 с.
- Комлев Н.Г. Лексические инновации метафорического типа в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1981. 16 с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты. -М.: Изд-во Москов. ун-та, 1992. 214 с.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. М.: Высш. шк., 1993. — 201 с.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке. Хрестоматия по истории русского языкознания. М., 1973. — С. 417−433.
- Крушельницкая К. Г. Коммуникативное задание предложения и способы его выражения: учебное пособие по составительной грамматике немецкого языка. М., 1978 .
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. Баку: Элм, 1987. — 155 с.
- Кунин A.B. Механизм окказиональной фразеологической номинации и проблема оценки //
- Вопросы фразеологии английского языка / МГПИЯ Им. М.Тореза. -М., 1980. Вып. 168 С. 158−186.
- Кунин A.B. Асимметрия в сфере фразеологии // ВЯ -1988. № 3. С. 98−107.
- Лазуренко А. Я. Метафорический перенос в словообразовании французского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980. 24 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — С. 12−51.
- Лаптева O.A. Некоторые понятия теории актуального членения применительно к высказыванию в разговорной речи // Научные доклады высшей школы / Филологические науки. 1973. № 6. — С. 4 6−56.
- Лаптева O.A. Нерешенные вопросы теории актуального членения предложения // Вопросы языкознания. 1972. № 2. — С. 35−47.
- Лауренко А.Я. Метафорический перенос в словообразовании французского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 198 0. 24 с.
- Лебедева М.С. Образные аспекты семантики имени существительного в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. 28 с.
- Левченко М.Н. Темпорально-локальная архитектоника художественных текстов различных жанров: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Москва, МГОУ 2003. 43 с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность, М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Ли Ч.Н., Томпсон С. А. Подлежащее и топик: новая типология языков // Новое в зарубежной лингвистике.- М.: Прогресс, 1982. Вып. 2 С. 193−236.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф: Тр. по языкознанию.- М.: Изд-во Москов. ун-та, 1990. 269 с.
- Лосев А.Ф. Философия имени. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1990. — 269 с.
- Матвеенко В. А. Рема предложения производное от его семантики. Проблемы синтаксической семантики / Материалы научной конференции. — М., 1976. — С. 152 154 .
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. — С. 239−245.
- Медведева С.Ю. Проблемы стилистики: (Аспекты лингвистической теории метафоры): Научно-аналитический обзор. М., 197 9. — 26 с.
- Медникова Э.М. Проблемы и методы исследования словарного состава: (На материале совр. англ яз.): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1972. 50 с.
- Мезенин С.М. Образные средства в языке В. Шекспира: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1986. 40 с.
- Мейлах Б.С. О метафоре как элементе художественного мышления / Тр. / Ин-т лит. отд. новой лит. Л., 1946. — Т.1. — С. 207−233.
- Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия.- М.: Наука, 1988. 176 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Москальская О. И. Артикль в немецком языке. // Иностранные языки в школе. 1956. № 5.
- Муминов Т. А. Проблемы вторичной номинации в лексике: (Образование переносного значения): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 197 8. 36 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // ВЯ. 1979.- № 1. С. 91−103
- Николаева Т.М. 1 Вступ. Статья 1. Категория определенности/неопределенности в славянских и балканских языках. М.: Наука, 1979. — С. 3−11.
- Николаева Т.М. Актуальное членение категория грамматики текста // ВЯ. — 1972. № 2. — С. 48−54
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка / Е. С. Кубрякова, Г. П. Мельников, Т. А. Булыгина. М.: Наука, 1972. — Т. 2. — 564 с.
- Ольшанский И. Г. Лексическая полисемия в современном немецком языке: (Системные, коммуникативные и лексикографические аспекты): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1991. 51 с.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора и ее функции в языке: (На материале субстантивных метафор): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1990. 16 с.
- Павиленис Р. И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983.- 286 с.
- Падучева Е.В. Анафорические связи и глубинная структура текста. Проблемы грамматического моделирования. М., 1973. — С. 96−107
- Падучева Е.В. О референции языковых выражений с непредметным значением // Научно-техническая информация. Сер. 2. М., 198 6. № 1. — С. 23−31
- Петрова Е.Г. Языковая природа стилистическогоприема «развернутая метафора» и ее роль в создании целостности художественного текста: (На материале произведений Дж. Голсуорси): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. 25 с.
- Потебня A.A. Из записок по теории словесности: Поэзия и проза. Тропы и фигуры. Мышление поэтическое и мифическое. Харьков: 1905. — С. 265.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Харьков: 1913. (репринт, изд.). — Киев: Синто, 1993. — 190 с.
- Рахманкулова И.-Э.С. Исследование семантики немецких глаголов в рамках структурно-функциональных моделей педложения: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. JI., 1975. 35 с.
- Рахманкулова И.-Э.С. Функциональная грамматика, ЧастьИ, Мичуринск: 1994. — 136 с.
- Рахманкулова И.-Э.С. Исследование семантики немецких глаголов в рамах структурно-функциональных моделей предложения: Дис.. доктора филол. наук. М., 1974. T. I-II — С. 307−359.
- Рахманкулова И.-Э.С. Интенсивный курс грамматики немецкого языка. УТПМ. М., 1993. — 232 с.
- Рахманкулова И.-Э.С. Структурно-синтаксический подход к исследованию немецких фразеологизмов // Коммуникативно-функциональное исследование языковых явлений: Сб. статей. Куйбышев: Куйбышев. Гос. унт, 1983. — С. 128.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика. Опыт описания / Отв. ред. член кор. АН СССР В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1970. — С. 11−93.
- Серебренников Б. А. Номинация и проблема выбора.
- Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. — С 147−187.
- Сеченов И.М. Избранные философские и психологические произведения. М.: Госполитиздт, 1947. — 647 с. 12 0. Симашко Т. В. Анализ метафорического высказывания в русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980. 25 с.
- Скляревская Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания // ВЯ. 1987. № 2. С. 5865.
- Скрипкина Г. А. Валентные свойства глагольных фразеологических единиц современного немецкого языка. МПУ Канд. дис. .канд. филол. наук. М., 1994.- 205 с.
- Слюсарева H.A. Категориальная основа тема-рематической организации высказывания-предложения // ВЯ. 1986. № 4. — С. 3−15.
- Слюсарева H.A. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981. — С. 205.
- Степанова М. Д, Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в современном немецком языке. М.: Высш. шк., 1984. — 263 с.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высш. шк., 1962.- 309 с.
- Супрун Л.Ф. Развитие средств идентификации ремы в английском языке: (На материале древне-и среднеанглийского языка): Автореф. дис.. канд.филол. наук. М., 1978. С. 1−15.
- Сущинский И.И. Коммуникативно-парагматическая категория «акцентирование» и средства ее реализации в современном немецком языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1991. 45 с.
- Тарасова В.К. Словесая метафора как знак: Автореф. дис.. канд. филол. наук. JI., 1976. 29 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды. Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977. -С. 129−222.
- Телия В.Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости / Аспекты семантических исследований. -М., 1980. С. 250−320.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. — 269 с.
- Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — 511 с.
- Уфимцева A.A. К вопросу о так называемом дефиниционном методе описания лексического значения слова. Слово в грамматике и словаре. М., 1984 — С. 134−141.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принципы семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Уфимцева A.A. Семантика слова / Аспекты семантических исследований. М., 1980. — С. 5−80.
- Уфимцева A.A., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. С. 7−99.
- Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце 18 начале 20 веков. — Новосибирск: Наука, 1973. -171 с.
- Фирбас Я. Функции вопроса в процессе коммуникации // ВЯ. 1972. № 2. — С. 55−65
- Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. Санкт-петербург: А-сад, 1994. — 406 с.
- Хахалова С. А. Категория метафоричности (формы, средства выражения, функции). Дисс.. д-ра филол. наук. Иркутск, 1997. 447 с.
- Хахалова С. А. Комплексная методика исследования метафорических единиц, функционирующих в разных типах текстов // Современные методы исследования семантики и прагматики текста и высказывания. -Иркутск, 1994. С. 61−64.
- Хахалова С.А. Нетрадиционная метафора в тексте: (На материале совр. нем. яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1986. 16 с.
- Хахалова С. А. Об одном из способов сквозного семантического сцепления внутри фрагмента текста // Проблемы лингвистического анализа текста и коммуникации. Иркутск, 1987. — С. 145−151.
- Хахлова С. А. Связь метафоры с мышлением / Фразеология и личность: Межвуз. сб. науч. тр. Иркутск, 1995. С. 91−104.
- Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения / Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. 2. — С. 277−316.
- Шевякова В.Е. Актуальное членение предложения. -М.: Наука, 1976. С. 136.
- Шмелев Д.М. О понятии «фразеологической связанности». // Ин. языки в школе. № 1. С. 20−27.
- Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — 427 с.
- Якиманская И.С. Основные направления исследования образного мышления // Вопр. психологии. 1985. № 5. — С. 5−16.
- Amman Н. Die manschliche Rede. Der Satz. Lebensformen und Lebensfunktionen der Rede. Das Wesen der Satzform, Satz und Urteil. 2 Teil. Lahr i.В., 1928. — 199 S.
- Benes E. Die funktionale Satzperspektive (Thema -Rhema Gliederung) im Deutschen // Deutsch als Fremdsprache. — Leipzig, 1967. — H. l — S. 23−28.
- Bierwisch M. Eine Hierarchie syntaktischsemantischer Merkmale // Studia grammatica. Syntaktische Studien. Berlin, 1966 — V. — S. 29 -86.
- Black M. Models and metaphors. Studies inlanguage and philosophie. Itaca, NY. 1962. — 267 P
- Bloch M.Y. A Course in Theoretical English gramman. M., 1993. — P. 48−197.
- Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. Der Satz als Spannungsfeld. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. — 88 S.
- Braunmuller K. Referenz und Pronominalisierung: Zu den Deiktika und Proformen des Deutschen.
- Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1977. 212 S.
- Brinkmann H., Der Satz und die Rede 1965: цит. по: Фридман, 1984.
- Brinkman H., Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung. Dusseldorf: Padagogischer Veerlag Schwamm, 1971. — 939 S.
- Buhler K. : Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena 1934. 2. Aufl. Stuttgart, 1965. — S. 102.
- Burger H.. Buhofer A.. Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Gruyter, 1982. — 433 S.
- Chernyseva I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. // Moskau Verlag «Vyssaja skola», 1980. 132 S.
- Ebert K.H. Zwei Formen des bestimmten Artikels. -Munchen, 1971.
- Grimm H.-J. Synonymische Beziehungen zwischen einigen Artikelwortern der deutschen Sprache. Deutsch als Fremdsprache. 1971. H.5, S. 262−269.
- Halliday M.A.K. Notes on transitivity and themein English // Journal of Linquistics. London, 1967. — Vol.3 — № 2 — P. 199−244.
- Hausermann J. Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. Tubingen, 1997.
- Hornby P.A. Surface Structure and the Topic -Comment. Distinction: a Developmental Study // Child Development. 1975. — P. 42−88.
- Iskos A.. Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. 3. Aufl. — JT.: Просвещение, 1970. — 294 S.
- Jarnatovskaja V.E. Das Substantiv: Ein Hilfsbuch zur deutschen Grammatik. M.: Vyssaja skola, 1981.
- Klappenbach R. Probleme der Phraseologie // Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-MarxUniversitat. Leipzig, 1968, Heft 2/3. — S. 226.
- Ludi G. Metapher und lexikalische Arbeit. Texte, Satze, Worter und Moneme // Festschrift fur Klaus Heger zum 65. Geburtstag. Heidelberger Orientverlag, 1993. — S. 471−498.
- Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: Vyssaja skola, 1983.
- Polenz P. von. Deutsche Satzsemantik. Sammlung Goschen. Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1985. -S. 321.
- Schendels E.I. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. M.: Vyssaja skola, 1982.
- Schippan Th. Einfuhrung in die Semaseologie. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. -269 S.
- Schmidt V., Die Schtreckformen des deutschen Verbume. Halle (Saale), 1968. — 1−144 S.
- Sowindky B. Deutsche Stillistik: Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung im Deutschen. Fr. a.M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. — 400 S.
- Vater H. Das System der Artikelformen im gegenwartigen Deutsch. 2., verb. Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 1979, XXV. — 432 S.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Сов. Энциклопедия, 1969 231 с.
- Бинович Л.Э., Гришин H.H. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975.- 656 с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12 000 слов. 2-ое изд., стереотип -М.: Руссо, 1996. 768 с.
- Философская энциклопедия/Гл. ред. Ф. В. Константинов.- М.: Политиздат., 1960. Т. 1. — 504 с.
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschetz nach Sachgruppen. 5. Aufl. mit aiphabet.
- Generalregi ster. — Berlin: Walter de Gruyter.— 922S.
- Duden. Redewendungen und sprichwortliche Redesarten. Band 11. 1992.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. 3., neu bearb. Aufl. Mannheim, 1996. 1816 S.
- Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik. 2., neu bearb. Aufl. Munchen: Max Hueber Verlag, 197 6. 824 S.
- Langenscheidts Gro? worterbuch. Deutsch-Russisch. 1 Band, А К. Berlin und Munchen, 1997. — 1076 S.
- Langenscheidts Gro? worterbuch. Deutsch-Russisch. 2 Band L Z. Berlin und Munchen, 1997. — 1176 S.
- Paffen K.A. Deutsch-russisches Satzlexikon. 4. Aufl. — Leipzig: Aufbau Verlag Enzyklopadie, 1970. -Bd. 1 — 464 S., Bd. 2 — S. 465 — 932, Bd. 3 — 933 -1469 S.
- Worterbuch und Wendungen Hrsg. Von E. Agricola. 11. unverand. Aufl. Leipzig: VEB Bibliogr. Institut., 1982. — 818 S.
- Andres St. Die italienischen Romane. Ritter der Gerechtigkeit Die Liebesschaukel — Die Reise nach Portiuncula. — Munchen, Piper, 1965. — 147 S.
- Apitz B. Nackt unter Wolfen. Roman Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1967. 563. S.
- Hausmann M. Abel mit der Mundharmonika. Fischer
- Taschenbuch Verlag, 1955. Paperback, befriedigender * Zustand. 180 S.
- Bartsch R. Geliebt bis ans bittere Ende.- Mitteldeutscher Vlg. Halle/S. 1958. 748 S.
- Bobrowski Johannes: Boehlendorff und Mausefest. Erzahlungen. Berlin: Union, 1965. 156 S.
- Borchert W. Das Gesamtwerk. Rowohlt, 1959. — 348 S.
- Brecht B. Der gute Mensch von Sezuan. Suhrkamp t Verlag, Berlin, 1953. — 153 S.
- Brecht B. Kalendergeschichten. Halle, Mitteldeutscher Verlag, 1948. — 183 S.
- Brecht B. Stucke 8. Suhrkamp Verlag, Berlin 1992.- 608 S.
- Bredel W. Die Vater. Bln., Aufbau Vlg., 1959- 452 S.
- Bronnen, Arnolt Deutschland: Kein Wintermarchen.
- Berlin: Verl. d. Nation, 1956.- 176 S.
- Burgsch Th. Arzt seit funf Jahrzenten. Berlin, 1957.
- Carossa H. Eine Kindheit und Verwandlungen einer Jugend. Wiesbaden: Insel 1953. — 265 S.
- Claudius E. Menschen an unserer Seite. Verlag Volk und Welt, Berlin, 1953. — 397 S.
- Doblin A. Berlin Alexanderplatz P Deutscher Taschenbuch VerlagB.M., 1976. — 586 S.
- Eulenberg H. Sonderbare Geschichten.- Dusseldorf: Die Faehre, 1947. 175 S.
- Fallada H. Jeder stirbt fur sich allein. R
- Berlin: Aufbau, 1963. 627 S.
- Frisch M. Andorra // Stuck in zwolf Bildern.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1975. 126 S.
- Frisch M. Biedermann und die Brandstifter // Ein Lehrstuck ohne Lehre. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996. — 94 S.
- Frisch M. Stiller. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1954. — 448 S.
- Heine H. Gestandnisse. // Samtliche Schriften / Band VI / I Herausgegeben von Walter Klaar, 1975. 680 S.
- Hermann G. Grenadier Wordelmann. 2.Aufl. Berlin 1976. — 384 S.
- Hermlin St. Die Zeit der Gemeinsamkeit // Erzahlungen. Berlin, Aufbau 1959. — 172 S.
- Hesse H. Knulp. // Drei Geschichten aus d. Leben Knulps. Bln., Suhrkamp, 1957. — 128 S.
- Hoffman E.T.A. Poetische Werke. Berlin, 1958.
- Kafka F. Amerika. Der Proze?. Das Schlo?: Fischer. 1972. 813 S.
- Kellermann B, Totentanz. Berlin: Aufbau, 1953.- 495 S.
- Kisch E. Marktplatz der Sensationen. Berlin- Weimar: Aufbau-Verlag, 1981. 1. Aufl. — 304 S.
- Le Fort Gertrud von der Papst aus dem Chetto. -Wien,.Munchen, Basel, 1954.
- Lons H. Mummelmann. Econ-Ullstein-List. Ullstein Taschenb, 1996. — 153 S.
- Mann H. Novellen I. Hamburg: Rowohlt, 1976.
- Mann H. Ein Zeitalter wird besichtigt. Berlin, 1. Aufbau, 1973. 732 S.
- Mann Th., Tonio Kroger. Berlin, S. Fischer.- 122 S.
- Mayer C.F. Samtliche Werke. Berlin, 1928.
- Musil R. Der Mann ohne Eigenschaften. Bd 1.- Bin, Rowohlt, 1931. 1074 S.
- Neue Berliner Illustrierte. Berlin, 1953 ff.
- Neue Deutsche Literatur. Berlin, 1953 ff.
- Neutsch E. Zwei leere Stuhle. Halle. Mitteidt. 1976. — 125 S.
- Nossack H.E. 1.Spatestens im November. Munchen, 1963.
- Bartsch R. Geliebt bis ans bittere Ende. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1963. — 748 S.
- Renn L. Krieg ohne Schlacht. -Berlin, VdN, 1958.- 262 S.
- Renn L. Adel im Untergang. Berlin: Aufbau, 1973.- 503 S.
- Schiller F. Die Rauber // Ein Schauspiel. Reclam Verlag, 1950. — 144 S.
- Schomburgk H. Zelte in Afrika. Berlin, Verlag der Nation, 1960. — 382 S.
- Seghers A. Das siebte Kreuz. Berlin: Aufbau, 1955. — 386 S.
- Sibylle. Leipzig, Berlin, 1961 ff.
- Strittmatter E. Tinko. Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1964. — 351 S.
- Sudermann H. Romane und Novellen. Stuttgart u. Berlin, 1919.
- Suskind P. Das Parfum. Diogenes Verlag, Zurich, 1985. 319 S.
- Toller E. Ausgewahlte Schriften. Bln., 1961. — 370 S.
- Tucholsky Panter, Tiger und andere. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1958. — 438 S.
- Tucholsky K. Deutschland, Deutschland unter anderen. — Berlin: Verl. Volk und Welt, 1960. — 3. Aufl. — 368 S.
- Tucholsky K. .ganz anders. Berlin: Volk und Welt, 1958. — 386 S.
- Uhse B. Leutnant Bertram. Berlin: Aufbau, 1953.- 609 S.
- Viebig C. Berliner Novellen. Berlin: Das Neue Berlin, cop.1952. — 200 S.
- Viebig C. Eine Handvoll Erde. Leipzig, Hesse & Becker ca., 1930. — 307 S.
- Walser M. Halbzeit. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1977. — 775 S.
- Welk E. Der Bulle von Klebbow. Halle (Saale), 1959.
- Werfel P. Das Llied von Bernadette.- Berlin, 1957.
- Winckler J., Der tolle Bomberg. Ein westfalischer Schelmenroman. Stgt., 1949. — 386 S.
- Zweig St. Balzac. Leipzig: Insel 1958. — 541 S.
- Kastner Erich Das doppelte Lottchen. Frankfurt a.M.: Buchergilde Gutenberg, 1954. — 215 S.165