Деепричастные конструкции в функции обстоятельственного детерминанта в современном русском языке и способы перевода их на английский язык
Сходство: а) Функцию обстоятельственного детерминанта выполняют в русском языке: ДК, ПП, ПО, в английском языке: Xnsформы, ПП и ПО. б) Позиция этих конструкций в составе предложения в обоих языках не является строго фиксированной относительно главной части (основной): они могут находиться как в препозиции, в постпозиции, так и в интерпозиции. в) Как ДК, ПП и ПО в современном русском языке, так…
Диссертация
Дискурсивно-прагматические и социолингвистические характеристики функционирования высказываний с присоединенным элементом в английском языке
Структура высказывания с присоединённым элементом рассматривается нами в широком аспекте. Под высказыванием с присоединённым элементом нами понимается структура, состоящая из присоединяющей части, которая представляет собой повествовательное (полное или неполное), вопросительное, восклицательное или побудительное предложение, и присоединённого элемента, который может быть двух типов: глагольный…
Диссертация
Концепты отрицательных эмоций в английской фразеологической картине мира
Субъекте^ — - Положительные эмоции — сосредотачиваются на. втором, когнитивном компоненте — объекте эмоции и его характеристике: в пример можно привести выделение видов любви согласно видам вызывающих ее объектов. Данное свойство эмоций проявляется при концептуализации отрицательных эмоций в виде прототипических сценариев, зафиксированных во фразеологизмах. Фразеологических единиц, которые…
Диссертация
Интеграция иностилевых включений в структуру литературного текста (на материале немецкой прозы)
Основной функцией иноетилевых включений является воссоздание истории Германии в ее документальной точности. Об истории своей страны в книге рассказывают непосредственные участники описываемых событийсовременники, но не непосредственные участники событийлюди, получившие информацию о событии от их участников или представляющие события как свое детское воспоминание. Возложив такую миссию…
Диссертация
Категория времени в произведениях научной фантастики на английском языке: На материале художественных произведений XX века
В результате исследования подтвердилось предположение о том, что научная фантастика является наиболее экспериментальным жанром художественной литературы. Здесь, в частности, изображается один из возможных миров в определенном, обычно будущем, времени и пространстве, в котором, помимо истории реального мира, получает право на существование своя история, где, соответственно, могут нарушаться…
Диссертация
Когнитивный анализ способов метафорического представления концепта АМЕРИКАНСКАЯ НАЦИЯ в историческом нарративном дискурсе: На материале английского языка
Апробация работы. Материалы диссертации обсуждались на семинарах, докладывались на межвузовской конференции молодых ученых «Лингвистические исследования и методика преподавания иностранных языков», проходившей 26−28 января 1999 г. в ИГЛУ, на межрегиональной научно-практической конференции «Язык. Образование. Культура», проходившей 22−24 апреля 1999 г. в ВСГАКИ (г. Улан-Удэ). На V международной…
Диссертация
Лингвокультурная специфика текстов прецедентного жанра «лимерик»: На материале английского языка
Поскольку тексты прецедентных жанров существуют в сознании носителей языка как лингвокультурные концепты, в данной Главе было принято положение о том, что в сознании представителя английского ЛКС лимерик также образует одноименный концепт, подразумевающий наличие в своей структуре понятийной, образной и ценностной составляющих. В качестве расширяющего возможности лингвокультурологического…
Диссертация
Лингвостилистические особенности древнеанглийских поэтических переложений Библии: на материале поэмы «Исход»
006- Шапошникова 2001; Карпова 2002аВишневский 1998; Клемина 2006). В качестве материала данных исследований по большей части использовались культурно маркированные группы лексики и их функционирование в крупнейшем памятнике англосаксонского героического эпосапоэме «Беовульф». Анализу употребления тех же групп лексики в христианских памятниках отводится, как правило, сравнительно небольшое…
Диссертация
Развитие семантической структуры синестезических прилагательных
Уже в X—XI вв. н.э. в семантических структурах прилагательных 'hot', 'warm' и 'cool' (у прилагательного 'cold' — в XII в.) отмечены значения, обозначающие признаки как конкретных, так и абстрактных предметов. Неизвестно, какие из них появились раньше, т.к. более ранних письменных источников нет. Судя по динамике развития в более поздние эпохи, можно предположить, что возможность выражения как…
Диссертация
Расширенный повтор и перифраз в современном английском публицистическом тексте
Научная новизна исследования заключается в том, что расширенный повтор и перифраз в англоязычном публицистическом тексте изучаются с позиции диктемной теории строя текста. Выделяются особенности англоязычных публицистических текстов, определяющие выбор указанных экспрессивных средств языка — расширенного повтора и перифраза. Данные стилистические приемы в английском публицистическом тексте…
Диссертация
Структура социкультурной коннотации слова в учебном словаре: На материале брит. учеб. одноязыч. словарей
Словарь, выпущенный в 1935 году под редакцией Уэста и Эндикотта (West М. and Endicott J J. New Method English Dictionary, London, 1935) за рубежом является пионером учебной лексикографии. Его учебная направленность выражалась в использовании лексического минимума для толкования слов и в большом количестве примеров, особенно на часто встречающиеся слова. Правда, самой первой попыткой составить…
Диссертация
Структурно-семантические особенности простого предложения в островных западносредненемецких говорах Красноярского края
Наблюдения над диалектной речью позволяют сделать вывод, что структура простого предложения в устной речи носителей данных говоров сходна в общих чертах со структурой предложения современного немецкого литературного языка. Однако внутренние законы развития морфологического строя говоров, большая ситуативность, в которой протекает устное общение, высокая степень эмоциональной насыщенности устной…
Диссертация
Система языка — определяющий фактор просодической делимитации звучащего текста: Экспериментально-фонетическое исследование на материале немецкого языка
Новые условия языкового бытования, свойственные языку изучаемого периода, приводят к большему ослаблению границ между языковыми сферами. Профессиональная речь, разговорная речь оказывают более значительное влияние на публичную речь, речь официально-деловую. Сюда в большей мере, чем прежде, проникают акцентные варианты, не свойственные литературным требованиям языка, в силу чего литературные нормы…
Диссертация
Словарные заимствования из славянских языков в верхненемецком говоре Кокчетавской области Казахской ССР
С учетом динамики двуязычия немецко-волынского населения от индивидуального к массовому представляется возможным выделить гри периода: I) период индивидуального двуязычия- 2) период группового двуязычия- 3) период массового двуязычия. Основные стадии развития двуязычия в сущности можно квалифицировать как основные хронологические этапы заимствования лексического материала из славянских языков…
Диссертация
Принципы регистрации и лексикографического описания имен собственных в словарях английского языка для общих и специальных целей
Основные направления развития современной теории лексикографии в вопросах регистрации культурно-ориентированной лексики подтверждают, что актуальным становится не только описание лингвострановедческого материала, но и наиболее частотных ИС, содержащих в семантике ценностно-смысловые аспекты культуры, существенные для межкультурной коммуникации. При этом можно говорить о переходе…
Диссертация
Прагматический потенциал эллиптических предложений: На материале немецкого бытового диалога
Прагматический потенциал эллиптических предложений в данном диссертационном исследовании анализируется с позиций скрытой прагмалингвистики и рассматривается как возможность актуализации говорящим нюансов смысла, неосознанно накладываемых отправителем текста на грамматические значения лингвистических единиц в речевом акте. При анализе лингвистической единицы синтаксического уровня, к которому…
Диссертация
Языковая актуализация ситуации восприятия и оценки произведения живописи: на материале английского языка
В результате проведенного анализа было выявлено своеобразие языковой актуализации оценки произведений живописи, принадлежащих к разным жанрам, а также удалось прийти к выводу о том, что для правильной вербальной оценки произведения живописи необходимо его понимание, основанное на определенных знаниях историко-культурологического плана. Было проанализировано, какую роль в оценке картины играет…
Диссертация
Языковая личность в публицистическом дискурсе (на материале немецких журнальных текстов)
Актуальность диссертационного исследования определяется, в первую очередь, всё- возрастающим интересом к изучению языковой личности как к динамическому, развивающемуся феномену. Исследование языковой личности в публицистике на немецком языковом материале позволяет расширить представление о данном явлении. Публицистический дискурс информационно-политических журналов «Der Spiegel» и «Focus…
Диссертация
Жаргонизмы как явление вторичной номинации: на материале современного немецкого языка
С точки зрения потенциала для процессов вторичной номинации хотелось бы выделить молодежный жаргон и жаргон деклассированных элементов (арго), как лексические пласты, изобилующие лексическими единицами-результатами указанного процесса. В ходе исследования удалось отметить метафоричный характер вторичных номинаций в жаргонах, рассмотренные социолекты отличаются образностью, экспрессивностью…
Диссертация
Грамматическая реализация потенциалов английского подлинника при трансформации добавления: На материале монологического и диалогического дискурса
Представляя процесс перевода как вторичную коммуникативную ситуацию, мы проследили, как в результате переводческих добавлений актуализируются ее основные параметры. Нами были выделены четыре класса добавлений, в которых наблюдалась актуализация дейктических параметров, прагматические модификации сообщения, экспликация внутридискурсных отношений и экспликация внешней прагматики английского…
Диссертация
Функционально-прагматическое поле менасивных речевых актов: На материале современной англоязычной художественной литературы
Современный мир, к большому сожалению, пронизан насилием, которое является формой и следствием конфликтов и одновременно само порождает все новые и новые конфликты. Преступность, террор, этнические и социальные столкновения служат постоянными показателями насилия, которое осознанно или неосознанно стимулируется порой даже средствами массовой информации, что, в свою очередь, не вызывает сомнения…
Диссертация
Когнитивное исследование лексико-семантического поля неуверенности в английском языке: На материале глаголов
Для общей теории познания и, следовательно, для когнитивной лингвистики, существенное значение имеет изучение перехода номинации из одной сферы в другую, из одного семантического поля в другое. Концептуализация и языковое моделирование идеального происходит по образу конкретного за счет генетически обусловленной ассоциативности человеческого мышления. Метафорический способ создания языковой…
Диссертация
Детерминологизация английской экономической терминологии
Одним из отражений включенности понятий экономики и бизнеса в набор знаний среднего носителя лингвокультуры является широкое употребление терминологических единиц в текстах, не являющихся типичной средой для их функционирования. При появлении в таких текстах термины обнаруживают ряд характерных черт, проявляющихся на разных языковых уровнях — фонетическом, морфологическом, синтаксическом…
Диссертация
Структурно-семантические и прагматические свойства высказываний со значением институциализированного запрета: на материале английского языка
С коммуникативной конверсационно-прагматической точки зрения прохи-битивный дискурс институциализированного запрета характеризуется пред-писательно-нарративными монологическими свойствами. Высказывания с этим типом прохибитивного дискурса не зафиксированы в составе диалога. Поэтому в структуре этих высказываний нет конверсационного четырехугольника («я"-"ты"-"здесь"-"теперь»). Отсюда следует, что…
Диссертация
Лексические заимствования из русского языка в островном нижненемецком диалекте
Для того чтобы иноязычные слова могли войти в какой-либо говор, должна возникнуть необходимость в этом слове, как правило, внутренних ресурсов словообразования в диалекте оказывается недостаточно, чтобы адекватно отражать изменяющуюся окружающую действительность. Поэтому обращение к системе чужого языка выступает в качестве основного источника расширения словарного состава диалекта. Среди причин…
Диссертация
Социолингвистическое исследование английской терминологии железнодорожного транспорта
Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что английская терминология железнодорожного транспорта ранее не являлась предметом комплексного социолингвистического исследования. В диссертации впервые описывается процесс становления и развития, а также современное состояние рассматриваемых терминологических единиц в связи с развитием науки. До настоящего времени данный…
Диссертация
Системное исследование скальдической лексики: На материале развернутых кеннингов мужа
Скальдический кеннинг, как он прежде всего рассматривался на всем протяжении истории своего изучения, представляет собой «двучленный заменитель обычной речи», т. е., на поверхностном уровне, словосочетание из двух слов или двуосновное сложное словообе этих формы кеннинга равноправны и являются эквивалентом простого слова обыденного или поэтического языка. Значения этих двух элементов, в тех…
Диссертация
Речевой жанр «Жалоба» в различных типах дискурса в английском языке
Научная новизна диссертации заключается в определении основных и сопутствующих характеристик речевого жанра «жалоба» в английской лингвокультуре, в выделении разновидностей этого жанра, в описании ансамбля языковых единиц, обозначающих и выражающих данный жанр и в характеристике жанра «жалоба» в бытовом, медицинском, деловом и юридическом дискурсе на английском языке. РЖ «жалоба» — сложное…
Диссертация
Формирование и функционирование категории английских наименований жилища
С точки зрения этимологии в категории английских наименований жилища можно выделить несколько групп. Исходя из источника появления того или иного наименования, можно сделать вывод о том, как развивалась и менялась его семантическая структура. Одной из групп является довольно обширная часть лексики — наименования, которые изначально возникли в данной категории. Еще одна часть наименований…
Диссертация
Эгоцентрические категории: Human Sensations в современном английском языке
Первичными для глаголов, концептуализирующих физические ощущения являются конструкции с личностным Субъектом и предметным Объектом. Для глаголов, концептуализирующих эмоциональные ощущения, привычными являются конструкции со сложным именным сказуемым, где глагол не реализует своей правосторонней валентности на Объект ощущения, так как он является личностно-ориентированным и вербализует внутреннее…
Диссертация