Восприятие Диккенса в России (1860-1880 гг.): На материале русской и англоязычной критики
Диссертация
Особое внимание М. П. Алексеев обращает на проблему перевода произведений Диккенса. В своих работах «Встреча Диккенса с И.И. Введенским"21 и „Переводчик Диккенса В.В.“ Бутузов» 22 он отмечал, что сильнейшее воздействие на русского читателя Диккенс начал оказывать с того времени, как появились переводы Введенского, «всеми силами приспособлявшего произведения Диккенса к их пониманию в России» 23… Читать ещё >
Список литературы
- ИСТОЧНИКИ.11 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ
- Dickens Ch. Great Expectations. New York- Toronto- London- Sydney- Auckland, 1988.-456 p.
- Dickens Ch. Great Expectations // Treasures of Charles Dickens. Guild Publishing. London, 1985. -577 p.
- Dickens Ch. Our Mutual Friend. The Modern Library. New York, 1992.-801 p.
- Dickens Ch. The Mystery of Edwin Drood. Leipzig, 1872. 272 p.
- Dickens Ch. The Mystery of Edwin Drood (unfinished), 1870. Novel (Meridian Classic 0452 6 880). -280 p.
- Dickens Ch. The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield. A SIGNET CLASSIC, 1996. 879 p.
- Dickens Ch. Little Dorrit // Great Books of the Western World. Vol. 47. Dickens. Encyclopaedia Britanica, Inc. Chicago. 425 p.
- Dickens Ch. The Old Curiosity Shop. Foreign Language Publishing House. 1952. -672 p.
- Диккенс Ч. Большие надежды / Пер. М. Лорие // Собр.соч.: В 30 т. М., 1960,-Т.23, -419 с.
- Диккенс Ч. Наш общий друг / Пер. Н. Волжиной и Н. Дарузес // Собр.соч. :В 30 т. М., 1962. -Т.24. -520 с- Т.25.-488 с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда / Пер. О.Холмской // Собр.соч. :В 30 т. -М., 1962. Т.27. С. 277−564.
- Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим / Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна // Собр.соч.: В 30 т. -М., 1959. -Т.15.-525с- Т. 16. -512с.
- Диккенс Ч. Крошка Доррит / Пер. Калашниковой // Собр.соч.: В 30 т.- М., 1960.-Т.20. -558 с- Т.21. -484 с.
- Диккенс Ч. Лавка Древностей / Пер. Н. Волжиной // Собр.соч.: В 30 т. М., 1958.-Т.7. -647.
- Достоевский Ф.М. Преступление и наказание // Полн.собр.соч.:В 30 т. -Л., 1973,-Т.6.-423 с.
- Достоевский Ф.М. Идиот// Полн.собр.соч.: В 30 т. -Л., 1973. -Т.8. -511с.
- Достоевский Ф.М. Бесы // Пол.собр.соч. :В 30 т. Л, 1974 — Т. 10, — 519с.
- Достоевский Ф.М. Бесы. Глава «У Тихона». Рукопис. Ред. // Полн.собр.соч.:В 30 т. -Л., 1974. Т.П. -415 с.
- Толстой Л.Н. Война и мир // Полн.собр. соч. Юбил. изд (1828−1928).-М., 1938.-Т.9.-515с.
- Толстой Л.Н. Анна Каренина // Полн.собр.соч. Юбил. изд. (1828−1928). -М., 1939.-Т.19.-516 с.
- ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕРАБОТКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ч. ДИККЕНСА
- Диккенс Ч. Большие ожидания: Роман // Русский вестник. -1861. -Т.31, февраль. -С.778−827- Т.32, март. С. 221−284, апрель. С.545−600- Т. ЗЗ, май. С. 132 240- июнь.С. 491−495- Т.34, июль.С. 105−144, август. С. 577−696.
- Большие надежды: Роман Чарльза Диккенса.// Отечественные записки. 1861. Т. 135, апрель- Т. 136, май, июнь- Т. 137, июль, август. В приложении. 434с.
- Диккенс Ч. Большие надежды: Роман. Изд. Г. Ф. Пантелеева. Спб., 1865. -434 с.
- Диккенс Ч. Большие ожидания: Роман: М., 1881.-324 с.
- Большие ожидания // Диккенс Ч. Сочинения. Полн.собр. Изд. Г. Ф. Павленкова. Т.4. Спб., 1893. Стб. 725−1094.
- Диккенс Ч. Большие надежды. / Пер. В. С. Тимирязева // Собр.соч. Ч.Диккенса. Спб., 1896. Т.3.-420 с.
- Диккенс Ч. Наш общий друг. Роман в 4 ч. Приложение к «Русскому вестнику». М., 1864. Кн. 1−2. 492 с. Кн. 3−4. — 470 с. // Русский вестник. 1864. Т. 5253- Т. 55−60. —420 с.
- Диккенс Ч. Наш общий друг. Роман. В 4 кн. // Библиотека для чтения. 1864. Апрель май. С. 13- 36- Июнь. С. 1−42, Июль. С. 1−66- Август. С. 1−48- Сентябрь. С. 1−36- Декабрь. С. 1−60- 1865. Январь. С. 1−32- Февраль. С. 1−50- Апрель. С. 63−138.
- Диккенс Ч. Наш взаимный друг. Роман. Кн. 1−2. Спб., 1865.- 295 с.
- Диккенс Ч. Наш взаимный друг. Роман. В 4-х ч. Спб. 1866. 620 с.
- Диккенс Ч. Наш взаимный друг. Роман. В 2-х ч. и 4-х кн. М., 1882, — 620 с.
- Наш общий друг. / Пер. Р. И. Сементковского.// Диккенс Ч. Сочинения. Полн.собр. Т. 5. Спб., 1893. Стб. 1−648.
- Наш взаимный друг / Пер. В. А. Тимирязева // Диккенс Ч. Собр.соч. Т. 13−14. Спб., 1897.
- Наш общий друг. / Пер. Н. Ауэрбаха // Диккенс Ч. Полн.собр.соч. Т. 10. Кн. 3739. Спб. 1910 (Бесплатное приложение к журналу «Природа и люди»). 814 с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда: Роман.(С послесловием переводчика) // Отечественные записки.Приложение. 1870. Т. 190, май, июнь- Т. 191, июль, август- Т. 192, сентябрь, октябрь. 260 с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда. Роман // Приложение к «Русскому вестни-ку». М., 1870. 246 с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда / Пер. З. Кельсиевой (С послесловием). // Заря. 1870. N 4.Апрель. С. 1−48- N 5. Май. С. 49−80- N6.HiOHb. С. 81−112- N7. Июль.С. 113−160- N 8. Август. С. 161−208- N 9. Сентябрь. С. 209−256- N10. Октябрь. С. 257−328.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друд: Роман // Всемирный труд. 1870. NN 3−6- 8−12.-282с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда: Роман // Собрание иностранных романов, рассказов, повестей. 1870.Т. 2−5. Кн. 4−10. -260с.
- Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда. Спб., изд. E.H. Ахматовой, 1870. 260 с.
- Душевные тревоги маленького Пипа (Из Чарльза Диккенса) // Маленькие герои. Сборник для чтения. Спб., изд.П. П. Кончаловского, 1869. С. 1−42.
- Каторжник (из Диккенса) // Детское чтение. 1881. Т. 30. N6. С. 149−174.
- Маленький герой или тревоги Пипа. Рассказ Диккенса. М., 1893. 103с.
- Дочь каторжника или из кузницы в богатство. Роман. Т. 1−3. (Составила по Диккенсу В.С.Толстая) М., 1896, — 360 с.
- Наш общий друг. Чарльза Диккенса. Павильон Боффина // Веселье и радость от колыбели до могилы. Составлено обществом литераторов под ред. Саллогу-ба. М., 1877. Т. 3. 4.6. С. 153−161.
- Диккенс Ч. Любовь в тюрьме или маленькая Доррит. Роман / Пер. В.Т. М. Посредник, 1898.- 504 с.
- Дженни Рэнн // Диккенс Ч. Малютка Тим и другие рассказы. М., 1902. С. 8082.
- Джонни и «класивая дама» // Диккенс Ч. Рассказы из жизни детей. N 1.1908. С. 58−66.
- Диккенс Ч. Кукольная швея. Из романа «Наш общий друг». Мирок, 1912. Кн.2. С. 51−55.13 ДИККЕНС В РУССКОЙ КРИТИКЕ
- Герцен А.И. О романе из народной жизни в России // Собр.соч.:В 30 т. -М., 1958, — Т.13.- С. 170−180.
- Герцен А.И. Письма 1860−1864 годов // Собр.соч.: В 30 т. -М., 1963. -Т.27.Кн.2. -С. 398.
- Гончаров И.А. Лучше поздно, чем никогда // Собр.соч.:В 8 т.-М., 1980,-Т.8.-С.99−149.
- Гончаров И.А. Намерения, задачи и идеи романа «Обрыв» // Собр.соч. :В 8 т.-М., 1980, — Т.6. -С.453−460.
- Добролюбов H.A. Рецензии 1857−1858 г.г. // Собр.соч.Б 3 т.- М.:Худож. Лит. 1987.-Т. 3. -С.869 е.
- Салтыков-Щедрин М. Е. Рецензии. Повести, рассказы и драматические сочинения Н. А. Лейкина // Собр.соч.: В 20 т.- М., 1970, — Т.9. С.421−425.
- Салтыков-Щедрин М. Е. Рецензии. Лесная глушь. Картины народного быта С. Максимова // Собр.соч.: В 20 т.-М., 1970. Т. 9.-С. 436−440.
- Салтыков-Щедрин М. Е. Письмо П.В.Анненкову от 2 декабря 1875 г. // Собр.соч.:В 20 т. -М, 1976. Т. 18. Кн. 2.-С. 232−234.
- Чернышевский Н.Г. Эстетические отношения искусства к действительности // Полн.собр.соч.:В 15 т.-М., 1949.-Т.2. С.5−93.
- Чернышевский Н.Г. Письма 1877−1889 // Полн.собр.соч.-М" 1950.- Т. 15, — С. 286−287.
- Современная летопись // Библиотека для чтения. 1860. Т. 161. С. 4.
- Корреспонденция из Англии // Иллюстрация. Всемирное обозрение. 1860. N 101. 7 января. С. 14.
- Михайлов M.JI. Диккенс и Теккерей, как журналисты // Современник. 1861. Т. 86. N4. Отд. Современное обозрение. С. 231 260.
- Линниченко А.И. Курс истории поэзии для воспитанниц женских институтов и воспитанников гимназий. Киев, 1861.С. 102−105.
- Корреспонденция из Англии // Иллюстрация. Всемирное обозрение. 1861. N 196.(23 ноября). С. 334. (Д-р. Б.Б. пишет о журналах «Cornhill Magazine» Тек-керея и «All the Year Round» Диккенса).
- Корреспонденция из Англии // Иллюстрация. Всемирное обозрение. 1861. N 198. С. 366.
- Боткин В.П. Публичные чтения Диккенса в Париже. // Московские ведомости. 1863. N 25. 31 января.С. 3.
- Бенни А.И. Примечания переводчика // Библиотека для чтения. 1864. С. 14.
- Диккенс и Теккерей // Русский вестник. 1864. Т. 52. Июль. С. 331 335.
- Писарев Д.И. Нерешенный вопрос // Русское слово. 1864. N 9−11. С. 92- 98.
- Форг Е.Д. Из жизни Теккерея // Отечественные записки. Т. 155. Июль Август. С. 667−696.
- Пыпин А.Н. Современный английский роман // Современник. 1864. N 11−12. С. 345−385.
- Европейская жизнь // Заграничный вестник. 1864. Т. 2. Вып. 4. С. 207.
- Новые книги (История Англии Диккенса) / Пер. Анны Зонтаг. Москва. 1861) // Звездочка. 1865. Ч. 65. С. 232−254.
- Примечания редакции по поводу опубликования перевода романа «Наш общий друг» // Отечественные записки. 1865. Т. 163. Декабрь. С. 722.
- Линниченко А.И. Обзор поэтической деятельности английского романиста Чарльза Диккенса (Речь, произнесенная на торжественном акте Университета св. Владимира 4 сентября 1866 г.) // Университетские известия. Киев, 1866. N 9. С. 1−23.
- Сычевский С.И. Женские типы в сочинениях Диккенса // Одесский вестник. 1866. N 194(6 сентября) С. 639- 640- N 196 (8 сентября). С. 645−646.
- Чуйко В. Английские романисты. По Тэну. Диккенс и Теккерей // Женский вестник. 1866. N2. Октябрь. С. 1−41.
- Страхов H.H. О преступлении и наказании // Отечественные записки. 1867. Аперель. С. 520−527.
- Биографический очерк Диккенса // Русский инвалид. 1868. N 144. 29 мая. Разные известия. С. 3.
- Триумфальное путешествие Диккенса по Америке // Неделя. 1868. N 7. Заграничное обозрение. С. 222.
- Якоби Пешкова. Заметка о А. И. Бенни // Неделя. 1870. N 355.
- Чарльз Диккенс. (Биография) // Всемирная Иллюстрация. 1870. N 68. 18 апреля. С. 290.
- Чарльз Диккенс // Сын Отечества. 1870. N 120. 3 июня. С. 2.
- Кулаковский П.А. Чарльз Диккенс. Некролог // Московские ведомости. Утреннее издание. 1870. N 118. 4 июня. С. 3−5.
- Еще о Чарльзе Диккенсе // Сын отечества. 1870. N 121. (4 июня). С. 4.
- Некролог.(Диккенс) // Современные известия. 1870. N 152. 5 июня. С. 4.
- Некролог Диккенсу // Биржевые ведомости. Утреннее издание. 1870. N 242. 5 июня. С. 6.
- Чарльз Диккенс (Прощание Диккенса с публикой во время последнего чтения в Сант-Джемс-Холле) // Сын отечества. 1870. N122. 5 июня. Смесь.С.4.
- Впечатления смерти Диккенса и подробности кончины // Современные известия. 1870. N 153. 6 июня. Иностранные события. Великобритания. С. 3.
- О Диккенсе // Современные известия. 1870. N 156. 9 июня. Иностранные события. Великобритания.С. 3.
- Похороны Диккенса // Современные известия. 1870. N 157. 10 июня. Иностранные события. Великобритания. С. 3.
- Чарльз Диккенс // Новое время. 1870. N 157. 11 июня. С. 1.
- Диккенс. Иллюстрированная газета. 1870. N 23. 11 июня. С. 360−361.
- Некоторые подробности о кончине Чарльза Диккенса // Одесский вестник. 1870. N 127. 13 июня. С. 417.
- Диккенс (Некролог) // Неделя. 1870. N 24. 14 июня. Стб. 799−803.
- Суворин А. С. Недельные очерки и картинки // Санкт-Петербургские ведомости. 1870. N 168. 21 июля. С. 2.
- Нелюбов Л. Чарльз Диккенс. Некролог // Русский вестник. 1870. N 6. С. 809 821.
- Полонский JI. Очерки английского общества в романах А.Троллопа // Вестник Европы. 1870. N 8. С. 614−621.
- Чарльз Диккенс. Иллюстрированная газета. 1870. N 34. 27 августа. С. 133.
- Острогорский В.П. Чарльз Диккенс //Детское чтение. 1870. Т.4. N8. С. 85−99.
- Чарльз Диккенс // Семейные вечера. Журнал для детей и юношества. Под ред. Кашпировой. 1871. N 8. Октябрь. С. 151−156.
- Полонский Л.А. Детство и молодость Диккенса // Вестник Европы. 1872. Т. З. Кн. 6. С. 685−708.
- Анненская А. Детство Чарльза Диккенса // Семья и школа. 1872. N6. Август. Кн. 1. С. 1−36.
- Детство и молодость Диккенса // Сияние. 1872. Т. 1. N 12. С. 191−192.
- Вейнберг П.И. (В.П.). Чарльз Диккенс // Живописное обозрение. 1875. N 36. С. 566−568, 570.
- Полонский Л. Современный роман в Англии // Вестник Европы. 1875. Кн. 11. С. 248, 250.
- Герцо-Виноградский (Z.Z.Z.) Русский Диккенс. Фельетон // Новороссийский телеграф. 1877. N 576. 6 января. С. 1.
- Луканина А. Мое знакомство с Тургеневым // Северный вестник. 1878. Т 2. С. 46.
- Ясинский И.И. Единство творческого процесса (Байрон, Шелли, Бальзак, Диккенс, Флобер) // Слово. 1879. Сентябрь. С. 90.
- Кирпичников А.И. Диккенс как педагог. Речь, читанная на акте имп. Харьковского университета 17 января 1881 г. Харьков. 1881. 74с.
- Ч.Диккенс, как публичный чтец // Иллюстрированная всеобщая газета. 1885. N 29. 20 июня. С. 599−603.
- Анненков П.В. Из переписки с И.С.Тургеневым // Вестник Европы. 1887. N 1. С. 11.
- Плещеев А.Н. Жизнь Диккенса // Северный вестник. 1890. N 1−3- 7−8- 10.
- Щербань Н. Тридцать два письма. 1864 // Русский вестник. 1890. N8. С. 15.
- Записки неофилологического общества. 1894. N 1. Вып.З. С. 23,24.(Сравнение перевода «Дэвида Копперфильда» Ранцева с переводом И. Введенского).
- Северный вестник. 1895. N7. Отд. II. С. 69. (Рецензия на переделку В. С. Толстой «Дочь каторжника или из кузницы в богатство»)
- Русская мысль. 1896. Кн.6. Библиографический отд. С. 294−297.(Рецензия на переделку В. С. Толстой «Дочь каторжника или из кузницы в богатство»),
- Соловьев С. Виктор Гюго и Диккенс, как проповедники гуманности и друзья детей. Публичная лекция // Труды педагогического отд. Харьковского историко-филологического общества. Вып. 3. Харьков. 1896. С. 91−114.
- Страхов Н. Английские романы // Страхов Н. Борьба с Западом в нашей литер-туре. Кн.З. Спб. 1896. С. 352−355.
- Форстер Т. Как окончил бы Диккенс «Тайну Эдвина Друда» // Диккенс Ч. Собр.соч. Спб., 1896.-Т. 15.-С.765−782.
- Молоствов Н.Г. Послесловие переводчика к роману «Тайна Эдвина Друда») // Диккенс Ч. Полн.собр.соч.-Спб., 1909.Т.5 Кн.17.-С.214−215.
- Кулишер Е. Диккенс как криминалист. (Речь, произнесенная 29 марта 1912 г. на съезде русской группы международного союза криминалистов по поводу 100-летия рождения Диккенса) // Русская мысль. Кн. 5. С. 94−102.
- Луначарский A.B. Жизнь Чарльза Диккенса. К столетию со дня рождения) // Киевская мысль. 1912. N 25. 25 января.
- Любош С. Диккенс // Неделя современного слова (Бесплатное приложение к N 146 газеты «Современное слово»), 1912. N 119. С. 30.
- Чечулин Н.Д. «Давид Копперфильд» и его отражение. 1919. Архив Чечулина. Ф. 838. Л.7.14 МЕМУАРЫ, ДНЕВНИКИ, ПИСЬМА
- Боборыкин П.Д. За полвека (Мои воспоминания).-М.- Л.,-1929.-302с.
- Дневник Анны Григорьевны Достоевской.-М., 1925. С. 100−102.
- Дневники С. А. Толстой. 1860−91г.г.-М., 1928.-С. 118−125.
- Достоевская А.Г. Воспоминания. М., 1987. -543 с.
- Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской.-М., 1922.-С.90−91.
- Достоевский Ф.М. Дневник писателя. 1873. Статьи и заметки. 1873−1878 // Полн.собр.соч.:В 30 т. -Л., 1980. -Т.21. -551с.
- Достоевский Ф.М. Дневник писателя за 1876г. Май-октябрь // Полн.собр.соч.:В 30 т. Л., 1981, — Т.23. -423 с.
- Достоевский Ф.М. Письма. 1878−1881 // Поли.собр.соч.: В 30 т. Л., 1988.-Т.30.-448с.
- Иванов H.H. У Л.Н. Толстого в Москве в 1886 году // Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников.М., 1978. -Т.1.-С.381−399.
- Интервью и беседы с Львом Толстым. М., 1986. С. 464.
- Кони А.Ф. Лев Николаевич Толстой // Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников М., 1978.-Т.2 .-С. 173−197.
- Лазурский В.Ф. Дневник. Запись от 24 июня 1894 г. // Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников. М., 1978.-Т.2.-С.49−91.
- Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым. 1870−1894 г. г. Изд. Общества Толстовского музея. С. Петербург, 1914, — С. 106−107.
- Письмо П. И. Чайковского Н.Ф. фон Мекк от 1 ноября 1881г. // Дни и годы Чайковского. Летопись жизни и творчества. М.,-Л., 1940.-С.302.
- Страхов H.H. Из воспоминаний о Ф.М.Достоевском //Достоевский Ф.М. -Спб., 1883. -Т.1.-С.65−67.
- Суворина А.И. Воспоминания о Достоевском Федоре Михайловиче. ИР ЛИ. Ф. 1. Оп. 6. Ед. хр. 85. Л. 20−23.
- Сухотина-Толстая. Воспоминания. -М., 1981. -402с.
- Толстой Л.Н. Письма к Черткову. 1883−1886 // Полн.собр.соч. Юбил. изд. (1828−1928).- М., 1956.-Т.85.-463с.
- Толстой С.А. Очерки былого // Дневники С. А. Толстой. 1860−91 г. г. -М., 1928. -С. 121−210.
- Штакеншнейдер Е.А. Дневники записки (1856−1886).-М.-Л., Academia.- С.465−470.2.ИССЛЕДОВАНИЯ
- Алексеев М.П. Проблема художественного перевода // Сборник трудов Иркутского государственного ун-та.Т.XVIH. Вып. 1.-Иркутск, 1931.-С. 149−196.
- Апостолов Н.Н. Толстой и Диккенс // Толстой и о Толстом. Новые материалы,-М.Д924.-С. 152−204.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. 5-ое изд. доп. -KneBiNext,-1994.-511с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. 2-ое изд. -М.: Искусство, -1986.-444 с.
- Бердяев Н. Ставрогин // Русская мысль. 1914. -N 5. С. 89−112.
- Берков П.Н. Диккенс в России // Луначарский А. И Шор А. Диккенс.-Гослитиздат.-1931.-С.25−40.
- Боголепова Т.Г. Гротеск в произведениях позднего Диккенса (на материале романа «Наш общий друг») // Филологический сборник. Изд-во ЛГУ.-1969.-С. 105−111.
- Буданова Н.Ф. Проблема «отцов» и «детей» в романе «Бесы» // Достоевский. Материалы и исследования. -Л.: Наука, 1974.-Т.1.-С.167−175.
- Ветвинская Т.Л. Однородные члены предложения как средство юмора в произведениях Ч.Диккенса // Вопросы германского языкознания. -Киев, 1961,-С.78−89.
- Гессен С. Трагедия зла (Философский смысл образа Ставрогина) // Записки русской академической группы в США. -T.14.New York, -1981. -С. 118−142.
- Гинзбург Л .Я. О психологической прозе. Л., Сов. Писатель, 1979.-222с.
- Евнин Ф.И. Об источниках романа Достоевского «Идиот» // Искусство слова. -М., 1973.-С.208−216.
- Егоров Б.Ф. Борьба эстетических идей в России 1860-х годов // Искусство. Ленинградское отделение. 1991. -334 с.
- Егоров Б.Ф. Проза Дружинина // A.B. Дружинин. Повести. Дневник. -М. :Наука, -1986.-С.429−459.
- Ермакова М.Я. Двойничество в «Бесах» // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 2.-Л., 1984.-С. 113−118.
- Жилякова Э.М. Традиции сентиментализма в творчестве раннего Достоевского (1844−1849).Томск: Изд-во Томского ун-та, 1989.-272 с.
- Ивашева В.В. Творчество Диккенса.- М.:Изд-во Моск. ун-та.- 1954.-472.
- Калачева C.B. Художественная деталь, сюжет и реконструкция незаконченного романа Диккенса// Филологические науки. 1993.-N 2.-С.89−97.
- Карякин Ю.Ф. Достоевский и канун XXI века. М., 1989.- 653 с.
- Карякин Ю.Ф. Зачем хроникер в «Бесах»? // Достоевский. Материалы и исследования,-Т.5.-Л., 1983. С. 114−125.
- Катарский И.М. Диккенс в России. Середина XIX века.- М., 1966, — 428 с.
- Катарский И.М. Диккенс. Критико-биографический очерк, — М., 1960.-292с.
- Катарский И.М. Противоречивое издание (Любовь к писателю и мастерство перевода бок о бок с равнодушием и экспериментаторством) II Мастерство перевода. 1966.-М., 1968. С.307−312.
- Кашкин И. Для читателя-современника. Статьи и исследования. М.:Сов.писатель, 1977.-402 с.
- Кино сита Т. Понятие «красоты» в свете идей эстетики Достоевского // Достоевский: Материалы и исследования.-Спб.:Наука.-1994. Т.П. С.96−102.
- Кирпотин В.Я. Мир Достоевского. Статьи и исследования, — М., 1983.-470с.
- Кунин A.B. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре // Тетради переводчика. М.: Изд-во Международные отношения.- 1964.- С. 3−20.
- Купреянова E.H. «Война и мир» и «Анна Каренина» Толстого // История русского романа М.-Л.Наука.-1964. Т.2. -С. 270−350.
- Купченко М.Л. Проблема нравственного «воскресения» в произведениях Ч.Диккенса // Вопросы филологии. Л.:Изд-во Ленинградского ун-та. Вып.4,-1974.-С. 164−177.
- Кухаренко В.А. Стилистический прием повтора в произведениях Ч.Диккенса // Ученые записки 1-ого Московского государственного педагогического ин-та иностранных языков. Т. XIX. -С. 273−291.
- Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. -Л.: Наука, — 1985. -299 с.
- Лорие М. Об одном хорошем переводе («Тяжелые времена» Диккенса в переводе В.М.Топер) // Мастерство перевода. 1964. М., 1965. -С. 98−117.
- Лотман Ю.М. Смерть как проблема сюжета // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа.-М.ТНОЗИС, 1994, — С.417−432.
- Лотман Ю.М. Тезисы к семиотике русской культуры (программа изучения русской культуры) // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая шко-ла.-М. :ГНОЗИС, 1994.-С.407−417.
- Лурье М. Достоевский и Диккенс // Ученые записки ЛГПИ. 1969. Т.423. -С. 30−38.
- Науменко Т.К. Чарльз Диккенс в восприятии Л.Н.Толстого // Научные труды Новосибирск. Педагогич. ин-та. Новосибирск, 1975. -С. 232−250.
- Овчинникова Ф.В. В.Г. Белинский о Диккенсе // Ученые записки ЛГПИ им. Герцена.- Л., 1955. Т. 107. С. 316−325.
- Одиноков В.Г. Художественная системность русского классического романа: проблемы и суждения.- Новосиб.: Наука, 1976, — 192 с.
- Одиноков В.Г. Типология образов в художественной системе Ф.М.Достоевского.-Новосиб.: Наука, 1981.- 145 с.
- Проплата Е.П. Внутренний монолог в романах Диккенса // Вестник Ленинградского ун-та. 1977.-N 2. С. 90−94.
- Радлов Э.Л. Диккенс в русской критике // Начала. 1922.-N 2. -С. 124−132.
- Реизов Б.Г. К вопросу о влиянии Диккенса на Достоевского // Язык и литера-тура.-Л.Д930.Т.5.-С.253−270.
- Селиверстов М.Л. Диккенс и Теккерей в оценке Чернышевского. Фрунзе.-1954.-С. 10−95.
- Сильман Т.А. Диккенс. Очерки творчества. М., 1958, — 407 с.
- Смаржевская И.И. Кто такой мистер Дэчери? // Тайна Чарльза Диккенса. М.:Изд-во «Книжная палата».-1990. С. 461−477.
- Тарасов Б.Н. Вечное предостережение // Достоевский Ф. М. Бесы. М.:Современник. -1993. -С. 5−26.
- Урнов М.В. Неподражаемый. Чарльз Диккенс издатель и редактор. -М.:Книга,-1990.-286 с.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода. М.:Высшая школа, — 1983.-С.ЗОЗ.
- Фридлендер Г. М. Реализм Достоевского.М.-Л.:Наука.-1964. -404 с.
- Фридлендер Г. М. Поэтика русского реализма.-Л., -1971, — 293 с.
- Хоц А. Н. Типология «странного» в художественной системе «Преступления и наказания» // Достоевский: Материалы и исследования. -Спб.:Наука.- 1992. -Т. 10 С. 30−42.
- Чегодаева М.А. Тайна последнего романа Диккенса (Опыт реконструкции) // Мастера классического искусства Запада. Сб. статей.-М.,-1983.-С.257−279.
- Чирков Н.М. О стиле Достоевского. М.:Наука.- 1964. -158 с.
- Эйхенбаум Б.М. О прозе- О поэзии: Сборник статей. Л.:Худож. Лит. Ленингр. Отд-ние, 1986.-453 с.
- Эйхенбаум Б.М. Лев Толстой. Семидесятые годы. Л.:Худож. Лит. Ленигр. отд-ние, 1974.-359 с.
- Ясенский С.Ю. Искусство психологического анализа в творчестве Ф.М.Достоевского и Л. Н. Андреева // Достоевский: Материалы и исследования.- Спб.: Наука. -1994.-Т. 11. -С. 156−188.
- Ackroyd P. Dickens. Harper Collins Publisher, New York, 1992.-1195 p.
- Baker R. The Drood Murder Case. Berkeley and Los Angeles, University of California Press. 1951,-228 p.
- Barnard R. Imagery and Theme in the Novels of Dickens. Bergen, 1971.-272 p.
- Bern A. Evolutsia Obraza Stavrogina. A typescript deposited in the British Museum. 1931−9.
- Buckley H. Gerome on Nina Burgis (ed.). David Copperfield // The Dickensian. London, 1981. Autumn. No. 395: Vol.77. Part3. P. 172−173.
- Chesterton Gilbert Keith. Appreciations and Criticism of the Works of Charles Dickens. New York. Dutton. 1911. -246 p.
- Cochshut A.O.I. Edwin Drood // Dickens and the Twentieth Century. University of Toronto Press. Toronto, 1962. P. 227−239/
- Cochshut A.O.I. Great Expectations // The Imaginations of Charles Dickens. New York: New York University Press, 1962. 242 p.
- Cotsell Michael. Mr. Venus Rises from the Counter: Dickens Taxidermist and his Contribution to Our Mutual Friend // The Dickensian. London, 1984. Summer. No.403: Vol.80. Part2. P. 105−114.
- Daleski H.M. Dickens and the Art of Analogy. London, 1970. -263 p.
- Darby Margaret Flandres. Four Women in Our Mutual Friend // The Dicken-sian.London, 1987. Spring. No. 411: Vol 83. Part 1. P. 23−39.
- Davis B. Paul. Dickens, Hogarth and the Illustrated Great Expectations // The Dickensian. London, 1984. Autumn. No. 404: Vol. 80. Part3. P. 130−144.
- Davis Earle. The Artistry of Charles Dickens // The Flint and Flame. University of Missoury Press. Columbia: 1963. P. 254−263.
- Deidre D. Fiction of Resolution in Three Victorian Novels. New York, 1981. -195 P
- Dobney Ross H. Love and Property in the Novels of Dickens. Berkeley and Los Angeles, 1967. -184 p.
- Drew Arnold. Structure in «Great Expectations» // The Dickensian. 52, June, 1956. P. 127−130.
- Dunn Ricard J. On Arthur A. Adrian. Dickens and the Parent-Child Relationship // The Dickensian. London, 1984. Autumn. No. 404: Vol. 80. Part 3. P. 165−167.
- Engel M. The Maturity of Dickens. Cambridge: Harvard University Press. -216 p.
- F.R. and Q.D. Leavis. Dickens the Novelist. New York, 1970. -242 p.
- Fanger D. Dostoevsky and Romantic Realism. A Study of Dostoevsky in Relation to Balzac, Dickens and Gogol. Cambridge, Massachussets, 1965.-290p.
- Fiebre M. Dostoevsky, Dickens and Others // The Dickensian, 1947. Vol. 43. Pt.2. N 282. P. 102−112.
- Ford G.H. Dickens and his Readers. Aspects in the Novel Criticism since 1836. Princenton University of Cincinaty. 1895. P. 196−211.
- Forster J. The Life of Charles Dickens. Leipzig, 1872−1874. -901 p.
- Forsyte Charles. Drood and the Bean-stalk // The Dickensian. London, 1984. Summer. No. 403: Vol 80. Part 2. P. 74−89.
- Futrell M.H. Dostoevsky and Dickensians // English Miscellany. A Symposium of History, Literature and Art. Rome, 1956. P. 41−89.
- Garey J. The Violent Effigy. A Study of Dickens Imagination. Faber and Faber, London Boston, 1973. — 268 p.
- Gissing J. Charles Dickens. A Critical Study. London, 1898. -212 p.
- Guerard Albert J. The Triumph of the Novel. Dickens, Dostoevsky, Faulkener. New york, 1976. -356 p.
- Hapgood I.F. Count Tolstoy at Home / The Atlantic Monthly, Boston, 1891. V. 68. P.576−620.
- Hardy B. Dickens. The Later Novels. Published for the British Council and National Book Leaque by Longmans, Green and Co // Writers and their Work. N 205. 1968. P.32−37.
- Hoefnagel Dick. An Early Hint of Great Expectations // The Dickensian. London, 1986. Summer. No.409: Vol.82. Part 2. P. 82−84.
- Hulse B.F. Dostoevsky for Dickensians // The Dickensian, 1955, Vol. 51. pt.2.N 314. P. 66−71.
- Irving J. The King of the Novel: An Introduction to «Great Expectations» // Dickens Ch. Great Expectations. New York- Toronto- London-Sydney- Auckland, 1988. P. 3−27.
- Jackson T.A. Ch. Dickens: The Progress of a Radical. London, 1937. P.78.
- Jonson E. Charles Dickens. His Tragedy and Triumph. 2 Vols. New York: Simon and Shuster. 1952. Vol. 2. 254 p.
- Katkov G. Steerforth and Stavrogin. On the sources of the Possessed // The Slavonic and East European Review. 1949. N 27. P. 475−487.
- Klotz Kenneth. Comedy and Grotesque in Dickens and Dostoevsky. Dissertation. Jale University. 1973. -252 p.
- Lang A. Puzzle of Dickens’s Last Plot. London, 1905. -105 p.
- Lary N.M. Dostoevsky and Dickens. A Study of Literary Influence. London-Boston, 1973. 170 p.
- Longley M.Katharine. The Real Ellen Ternan // The Dickensian. London, 1985. Spring. 1985. No. 405: Vol. 81. Part 1. P. 27−25.
- Longley M. Katharine on Forsyte Charles. The Decoding of Edwin Drood and Charles Dickens. The Mystery of Edwin Drood- concluded by Leon Gartfield // The Dickensian. London, 1981. Summer. No. 394: Vol. 77. Part. 2. P. 102−105.
- MacPike Loralee. Dostoevsky’s Dickens. A Study of Literary Influence. London, 1891.-223 p.
- Mazon L. Dickens and Dostoevsky // The Dickensian. London, 1957, No. 322: Vol. 80. Part 1. P. 114−116.
- Meckier Jerome. Boffin and Podsnapp in Utopia // The Dickensian. London. 1981. Autumn. No. 395: Vol. 77. Part 3. P. 154−162.
- Milhauser M. Great Expectations. The Three Endings // Dickens Study Annual. Southern Illinois University Press. London and Amsterdam, 1983. V.2. P.268−285.
- Morse R. Our Mutual Friend // Dickens. Modern Judgements. Mac. Millan, 1968. P.268−272.
- Orwell G. Dickens, Dali and Others. Studies in Popular Culture. New York. 1946. P. -282 p.
- Parker David on Myron Magnet. Dickens and the Social Order // The Dickensian. London, 1986. Summer. No. 409: Vol.82. Part 2. P. 101−103.
- Priestley John B. Charles Dickens. A Pictorial Biography. A Studio Book. The Viking Press. New York, 1961. -231 p.
- Stange R. Expectations Well Lost // Dickensian. Summer 1985. No 406: Vol. 81. Part 2. P. 296−308.
- Trollope A. An Autobiography. 2 Vols. Edinburgh and London, 1883. Vol. 2. -371.
- Van Chent Doroti. Great Expectations // Dickens. Modern Judgements. Edited by Dyson A.E. MacMillian. 1968. P.250−265.
- Wild Gina. Our Mutual Friend dramatised // The Dickensian. London, 1986. Autumn. No. 410: Vol. 83. Part 2. P. 61−62.
- Wilson A. Dickens and Dostoevsky. Dickens Memorial Lectures, 1970 // Supplement to the Dickensian. 1970. September. P. 41−61.
- Wilson A. The World of Charles Dickens. London, 1973. 375 p.
- Wilson E. Dickens. Two Scrooges. New York. 1948. -290 p.
- Winslow D.John. The Old Curiosity Shop: The Meaning of Nells Fate // The Dick-ensian. London. Autumn. 1981. No. 395: Vol. 77. Part3. P. 162−168.
- Witenmeyer Hugh on ed. Don Richard Cox. Sexuality in Victorian Literature // The Dickensian. London, 1986. Summer. No. 409: Vol. 82. Part 2. P. 110−114.
- Witt Richard. The Death of Miss Havisham // The Dickensian. London, 1984. Autumn. No. 404: Vol. 80. Part 3. P. 151−157.
- Wright J. The Mystery of Edwin Drood. // Dickens. Modern Judgements. Edited by Dyson A.E. MacMillian. 1968. P.95−115.