Другие работы
Сегодня, когда средства массовой информации оказывают такое огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, а также на национальные языки и культуры, когда так много зависит от оперативности и адекватности передачи информации, — как никогда актуальной становится проблема перевода текстов СМИ. Причем в свете переводческих задач под «текстами СМИ» — в самом широком толковании…
Курсовая One side of Kanonersky island gives way to the crane-filled landscape of the Admiralty shipyard and heaps of concrete where a section of the road is still under construction 42 Мариинский театр Most visitors to St Petersburg will include a trip to the Hermitage Museum or Mariinsky Theatre, but the Russian city is full of less-celebrated gems. From contemporary art to jazz bars and an art hotel…
Курсовая H owever, this sphere is rather popular among students and it has good perspectives for employment. I would also like to mention here in my conclusion that learning programming is useful not only for professional IT-specialists. A modern employee or a modern employer should know the potential of programming and should be able to cooperate with professional programmers. Practically all present-day…
Эссе Попытки теоретизировать знания из области переводческой деятельности имелись уже задолго до этого. Поскольку данный вид человеческой деятельности уходит своими корнями в глубокую древность, к тому самому моменту, когда начался процесс разделения праязыка, и когда возникла необходимость появления переводчиков. В связи с этим можно привести цитату А. Паршина: «Перевод это, несомненно, очень древний…
Дипломная The aim of this work is a literature review on the psychology of management. Based on Russian and Western psychological literature, we discuss the main topics of management psychology. In the first chapter the problem of identifying the object of the psychology of management will be discussed carefully. The second chapter provides information about understanding personality in the psychology…
Курсовая Апелляционная гиперглобализация в Соединенном Королевстве отчасти обусловлена наследием Великобритании. Это наследие осуществление гегемонии в мировой экономике 19-го века на основе политики «открытого моря», которая подчеркивала свободную торговлю и свободное движение капитала и рабочей силы. Эта политика открытых морей попала под возрастающее давление с 1880 года и привела к росту соперников…
Реферат Во-первых, автор зачастую просто опускает данные языковые единицы при переводе, зачастую вырезая целые предложения. Это приводит к утрате индивидуально-авторского (Гончаровского) начала в тексте перевода. Известно, что И. А. Гончаров является признанным мастером художественной детали. Еще Н. А. Добролюбов также увидел сильнейшую сторону таланта Гончарова в «уменье охватить полный образ предмета…
Курсовая Здесь не курят"). Прямой перевод немецкого выражения на английский (Smokingforbidden) может быть употреблен только, когда курение связано с угрозой жизни, так как только в этом случае англоязычные (британская, американская) культуры допускают возможность, что некое лицо или инстанция могут диктовать человеку, как ему себя вести. В нормальной ситуации лишь сообщается, как здесь себя ведут. Другим…
Реферат Profanity and spoken indecencies have existed since the birth of language. Across history and cultures, gestures, phrases, and single words have stirred controversy. Even today, such «bad language» is under continual scrutiny for censorship by governments and groups. Most would agree that they themselves, or other people in general, only utter expletives under extreme circumstances, e.g., pain…
Курсовая Поскольку документация экономической тематики должна быть максимально понятной и вписываться в существующую в русском языке конвенцию составления и оформления контрактов, использование приемов калькирования и транскрипции/транслитерации должно быть ограничено теми случаями, когда данный термин является общепринятым, а его формулировка не отличается от формулировки английского термина. В тех же…
Курсовая Проанализировав особенности игровых заголовков в английских газетах, отметим, что более всего авторы прибегают к языковой игре на фонетическом, лексическом и семантическом уровнях языка. На каждом из этих уровней существуют свои приемы создания определенного эффекта и особой окрашенности речи. На фонетическом уровне языковая игра на основе приемов ономатопеи, созвучия, аллитерации…
Дипломная When we grant integrity to a person we need not approve of his or her principles or commitments, but we must at least recognize them as ones a reasonable person might take to be of great importance and ones that a reasonable person might be tempted to sacrifice to some lesser yet still recognizable goods. It may not be possible to spell out these conditions without circularity, but that this…
Курсовая Второй, противоположный подход, рассмаривает заимствование как и любое языковое изменение, распространяющееся в языке посредством творческой имитации индивидами. Применение по отношению к словам-переводам термина калькирование подразумевало их понимание в контексте копирования или имитации иноязычных моделей средствами воспринимающего языка. Аналогичное объяснение заимствования слов как фонемного…
Курсовая According to the efficient market hypothesis (EMH), only changes in fundamental factors, such as the outlook for margins, profits or dividends, ought to affect share prices beyond the short term, where random «noise» in the system may prevail. This largely theoretic academic viewpoint, known as «hard» EMH, also predicts that little or no trading should take place, contrary to fact, since prices…
Реферат Романы известной английской писательницы Джейн Остен, оставленных ею в наследство классической английской прозе и ознаменовавших начало нового, реалистического ее периода, вот уже несколько столетий привлекают внимание миллионов читателей. Наряду с потоком академических биографий писательницы и критических работ, предметом которых становятся все мыслимые аспекты ее творчества, по ее романам…
Курсовая