The Role of the West [Greene, р. 86].
В то же время хотелось бы отметить большую частотность конструкции с there is / there are, которые выражают в большей степени локативность.
Что касается семантической структуры отобранных предложений с глаголами бытия, то она включает три компонента. При этом, один из компонентов служит для фиксации области бытия или пребывания (локализатор), другой — для указания на бытующий в этой области объект / предмет или класс объектов, а третий — для указания на факт бытия, пребывания или наличия (показатель бытия). Например:
" If one of the friends we are expecting this afternoon happens to ask you what your husband is, it wouldn’t be untrue, would it? to say that he was in business." [Maugham, р. 87].
В приведенном примере семантическим объектам приписывается признак существования, заключенный в семантическом предикате, с помощью полнозначного бытийного глагола be в различных временных формах.
Таким образом, проанализировав случаи использования бытийных глаголов и конструкций в художественных текстах, отметим преобладание бытийных конструкций с глаголом to be и конструкций there is / there are. Их можем отнести к этнокультурным специфическим характеристикам английской грамматической системы.
Что же касается глаголов обладания, то им в английском языке отводится доминирующая позиция. Это подтверждает и анализ отобранного материала с точки зрения частотности использования глагола have и его синонимов. Приведем несколько обнаруженных примеров:
Certainly I will have your car sent tomorrow [Greene, р. 44].
" The tragic thing is that he has absolutely no sense of humour," she finished [Maugham, р. 105].
I don’t like the way they keep the French fighting and cut out their business at the same time [Greene, р. 64].
She had noticed it when she brushed her own teeth, but thought it belonged to the person who had the compartment next door [Maugham, р. 41].
He had an odd elongated skull which sat on his shoulders like a pear on a dish; he was a Surete officer and was married to a pretty Tonkinese who owned the Paix Bar [Greene, р. 33].
The Gascogne Squadron possessed only small B26 bombers-the French called them prostitutes because with their short wing-span they had no visible means of support [Greene, р. 77].
Все приведенные выше глаголы обладания функционируют в отобранном материале для выражения посессивности. При этом, необходимо отметить, что в английском предложении глагол own не сочетается с именами, обозначающими мелкие предметы обладания, а свойством глагола tо possess является сочетаемость с мелкими предметами обладания.
Что же касается частотности, то отметим, что глагол have в проанализированных художественных произведениях и является широкозначным. Например:
Одним из маркеров наличия деятельного субъекта, стремящегося не только к действию, но и владению результатами этого действия, является соответствие английской конструкции «I have …» русскому «у меня есть …».
«I have only one sister,» Miss Hei said, and she clamped her hand heavily down on Phuong’s knee [Greene, р. 19].
«I have the impression that Mr. Pyle is very much his own master.» [Greene, р. 99].
Нельзя не отметить в этой связи и такую этноспецифическую особенность английского языка, как высокую частотность глагольно-именных конструкций полуаналитического типа с глаголом have и отглагольным существительным, в которых глагол выполняет структурно-грамматическую функцию, показывая синтаксическую роль конструкции в предложении и выражая глагольные грамматические значения, а существительное называет действие и, сочетаясь с артиклем или числительным, выражает квант действия (в случае неопределенного артикля) или количество действий (при сочетании с кванторными словами). Например:
Perhaps after all I will have a beer [Greene, р. 86].
«What interests me,» Vigot said, «(could I have a little more soda?-you have made this rather strong) is that you are not at all angry with me. It is not very nice to be questioned as I am questioning you.» [Greene, р. 88].
" I had a wonderful time," she told him, «and of course it was a grand treat for those old girls to have me there, but I have a feeling that if I’d stayed a day longer I should have been bored.» [Maugham, р. 89].
Таким образом, наш анализ указывает, что в художественных произведениях преобладают предложения с глаголами обладания, как собственно глаголом have, так и с другими глаголами обладания. Соответственно, английский язык можем отнести к have-language, а англоязычную культуру в целом к культуре деятельности, что находит свою проекцию в синтаксисе предложения, а именно в том факте, что для английского языка в качестве доминантной выступает модель с глаголом обладания, которая является ведущей для моделирования микромира человека. Что же касается бытийных предложений, то они также широко используются в проанализированных художественных произведениях, хоть и не преобладают в них в сопоставлении с предложениями, содержащими глаголы обладания. При этом, их этноспецифическими чертами является выражение экзистенционального значения и преобладание бытийных конструкций с глаголом to be и конструкций there is / there are.
Выводы к главе 2.
Проанализировав особенности функционирования предложений с глаголами обладания и бытия в английском языке, можем сделать следующие выводы:
1. Предложения с глаголами бытия используются в проанализированном материале в экзестенциональном значении, при этом, отмечается преобладание галога to be и конструкций there is / there are. Кроме того, были отмечены специфические особенности семантической структуры отобранных предложений с глаголами бытия, которая включает три компонента. Данные маркеры были отнесены к этнокультурным специфическим характеристикам английской грамматической системы.
2. Глаголы обладания занимают в английском языке доминирующую позицию в сопоставлении с глаголами бытия. Это подтверждает и анализ отобранного материала с точки зрения частотности использования глагола have и его синонимов. Все найденные глаголы обладания функционируют в отобранном материале для выражения посессивности.
Заключение
Целью настоящей работы был анализ предложений с глаголами обладания и бытия с целью определениях их этнокогнитивной специфики в английском языке.
Анализ теоретического материала по вопросам исследования позволил определить основную терминологию исследования. Кроме того, было отмечено, что этнокультурная специфика грамматического строя языка, в том числе и английского, проявляется как в области синтаксиса, так и в области морфологии. В рамках данного исследования интерес представляют предложения с глаголами бытия и обладания, которые включают как основные глаголы «be» и «have», так и их синонимы.
Материалом для практического исследования послужили произведения Gr. Greene «Quiet American» и W. S. Maugham «The Theatre», из которых были отобраны предложения с глаголами бытия и обладания. Анализ практического материала позволил определить, что в английском языке соотношение предложений с глаголами бытия и обладания происходит по следующей схеме: сообщения о макромире обычно моделируются по бытийному типу, т. е. с помощью глагола be, а сообщения о микромире человека выражаются «по имущественному принципу», т. е. с помощью глагола have и его синонимов own, possess и др.
Анализ предложений указывает также на то, что в художественных произведениях преобладают предложения с глаголами обладания, как собственно глаголом have, так и с другими глаголами обладания. Благодаря этому был сделан вывод, что английский язык можем отнести к have-language, а англоязычную культуру в целом к культуре деятельности.
Что же касается анализа бытийных предложений, то было определено, что они также широко используются в проанализированных художественных произведениях, хоть и не преобладают в них в сопоставлении с предложениями, содержащими глаголы обладания. К этноспецифическим чертам данных предложений было отнесено выражение экзистенционального значения и преобладание бытийных конструкций с глаголом to be и конструкций there is / there are.
К этноспецифическим чертам предложений с глаголами обладания были отнесены выражение посессивности и преобладание конструкций именных конструкций с have.
Таким образом, английский язык эволюционировал в сторону языков обладания.
Список использованной литературы Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. — 2-е изд., испр. — М.
: Языки русской культуры, 2000. — 896 с.
Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / под ред., с вступ. статьей и комментарием Ю. С. Степанова. — М.: Прогресс, 1974. — 446 с.
Гак, В. Г. Функционально-семантическое поле предикатов локализации [Текст] / / Отв. ред. А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики. Локативность.
Бытийность. Поссесивность. Обусловленность. — С-Пб. :
Наука, 1996. — С. 6−26.
Галич, Г. Г. Когнитивная грамматика: ранние версии и новые вопросы [Текст] / отв. ред.
М. В. Пименова // Концептуальные исследования в современной лингвистике: сборник статей. — С.-Пб.: ГГПИИЯ, 2010. — 558 с.
Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики [Текст] / Общ. ред., послесл. и коммент. Л. М. Скрелиной. — М.: Прогресс, 1992. — 224 с.
Добричев, С. А. Этнокультурный потенциал языковых единиц различных уровней [Текст]: монография / С. А. Добричев, Л. А. Козлова, Т. Г. Пшенкина. — Барнаул: Алт.
ГПА, 2013. — 243 с.
Друзина, Н. В. Фундаментальные глаголы бытия и обладания. Функциональный и когнитивный аспекты [Электронный ресурс]: дис. … д-ра филол. наук: спец. 10.
02.19 / Н. В. Друзина. — Саратов, 2005. — 351 с.: ил. — Электрон. версия печ. публ. — Режим доступа:
http://www.dissercat.com/content/fundamentalnye-glagoly-bytiya-i-obladaniya-funktsionalnyi-i-kognitivnyi-aspekty. — Заглавие с тит. экрана.
Иванова, С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц [Электронный ресурс]: дис. … д-ра филол. наук: спец. 10.
02.19 / С. В. Иванова. — М.: РГБ, 2003.
— 367 с.: ил. — Электрон. версия печ. публ. -.
Доступ из Электрон. б-ки дис. Рос. гос. б-ки. — Режим доступа:
http://www.twirpx.com/file/329 535/, авторизированный. — Заглавие с тит. экрана.
Иванова, С. В., Чанышева, З. З. Лингвокультурология [Текст]: проблемы, поиски, решения: монография / С. В. Иванова, З. З. Чанышева. — Уфа: РИЦ Баш.
ГУ, 2010. — 366 с.
Келейникова, А. Г. К вопросу о построении предложений по принципу бытия и по принципу обладания в современном французском языке [Текст] / А. Г. Келейникова // Вестник ПГЛУ. — 2007. — № 3−4. — С. 32−34.
Козлова, Л. А. Этнокультурный потенциал грамматического строя языка и его реализация в грамматике говорящего [Текст]: монография / Л. А. Козлова. — Изд. 2-е, исправл. и дополн. — Барнаул: Алт.
ГПА, 2012. — 213 с.
Копров, В. Ю. Национально-культурная специфика языков в синтаксическом концепте «посессивность» [Текст] / В. Ю. Копров // Реальность, язык и сознание. Международный межвузовский сб. научн. трудов. — Вып. 2. -.
Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002. — С. 145−152.
Кочкинекова, А. В. специфика английских бытийных и посессивных предложений при описании человеческой индивидуальности [Текст] / А. В. Кочкинекова // Вестник Алтайского государственного педагогического университета. — 2016. — № 2 (27). — С. 29−33.
Мартине, А. Предисловие [Текст] / У. Вайнрайх // Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. — Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртене, 2000. — С. 18−21.
Плоткин, В. Я. Строй английского языка [Текст]: учебное пособие для институтов и факультетов иностранного языка / В. Я. Плоткин. — М., 1989. — 239 с.
Попова, З. Д., Стернин, И. А. Когнитивная лингвистика [Текст]: монография / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — АСТ: «Восток-Запад», 2007. — 314 с.
Порман, Н. Р. Формирование синтаксических структур по принципу бытия и обладания [Текст] / Н. Р. Порман // Проблемы языкознания и теория английского языка / Сб. науч. трудов МГПИ им.
Ленина / Под ред. И. Г. Кошевой. — М., 1978. — Вып. 3. — С. 149−159.
Сигал, К. Я. Проблема иконичности в языке (обзор литературы) [Текст] К. Я. Сигал // Вопросы языкознания. — 1997. — № 6. — С. 100−120.
Фромм, Э. Иметь или быть? [ Электронный ресурс] / Э. Фромм. -.
Киев: Ника-Центр, 1998. — 400 c.: ил. -.
Электрон. версия печ. публ. — Режим доступа:
http://lib.ru/PSIHO/FROMM/haveorbe2.txt_with-big-pictures.html — Заглавие с тит. экрана.
Широких, И. А. Опыт эвокационного анализа бытийной семантики в тексте (на материале романа J. Galsworthy «А Modern Comedy» и его перевода) [Электронный ресурс]: дис. … канд. филол. наук: спец. 10.
02.19 / И. А. Широких. — Барнаул, 2004.: ил. -.
Электрон. версия печ. публ. — Доступ из Электрон. б-ки дис. Рос. гос. б-ки. — Режим доступа:
http://cheloveknauka.com/opyt-evokatsionnogo-analiza-bytiynoy-semantiki-v-tekste — Заглавие с тит. экрана.
Якобсон, Р. Избранные работы по лингвистике [Текст] / Р. Якобсон. — Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртене, 1998. — 448 с.
Ярцева, В. Н. Контрастивная грамматика [Текст] / В. Н. Ярцева. — М.: Наука, 1981. — 111 с.
Wierzbicka, A. The Semantics of Grammar [Text] / А. Wierzbicka. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins B.V., 1988. — 618 p.
Справочные материалы Ахманова, О. С. Cловарь лингвистических терминов [ Электронный ресурс] / Под общ. ред. М. В. Лазовой. -.
М.: Советская Энциклопедия. — 1969.: ил. — Электрон.
версия печ. публ. — Режим доступа:
http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/ - Заглавие с тит. экрана.
Ожегов, С. И. Словарь русского языка [Текст]: Ок. 53 000 слов / Под общ.
ред. проф. Л. И. Скворцова. — 24-е изд., испр. — М.: Оникс, Мир и Образование, 2007.
— 1200 с.
Longman [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
https://www.ldoceonline.com/ - Заглавие с тит. экрана.
Источники цитируемых примеров Грин, Г. Тихий американец [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Е. Голышева, Б. Изаков. — М.: Правда, 1986. — Режим доступа:
http://www.lib.ru/INPROZ/GREEN/quiet_am.txt_with-big-pictures.html — Заглавие с тит. экрана.
Моэм, В. С. Театр [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Г. Островская. -Режим доступа:
https://studyenglishwords.com/book/Òåàòð/212 — Заглавие с тит. экрана.
Greene, Gr. Quiet American [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
https://www.goodreads.com/topic/show/18 996 175-download-pdf-epub-ebook-the-quiet-american-by-graham-greene — Заглавие с тит. экрана.
Maugham, W. S. The Theatre [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
https://studyenglishwords.com/book/Òåàòð/212 — Заглавие с тит. экрана.
