В любой культуре сосуществует несколько образов времени. Они отражаются в языке в тех метафорических выражениях, которые употребляются, когда речь идет о времени или об отрезках времени. По-русски мы говорим: время идет, время течет, годы летят, наступила ночь и т. п. Указанные выражения отражают представление о времени как о чем-то, что само способно передвигаться, причем скорость передвижения может быть различной (ср. медленно минуты проплывают…) — Человек остается статичным, а мимо течет, проплывает, проносится время. Часто время более конкретно представляется как поток, например, мы говорим: в течение недели, течение лет, как быстро течет время и т. д. Поэтому известное изречение Гераклита «Все течет, все изменяется» понимается нами как высказывание о времени.
Однако во многих европейских языках время представляется как дорога, по которой движется человек. В этом случае время статично, а человек подвижен. К такому образу времени апеллируют выражения через год («когда он переберется через год»), три дня назад и другие случаи употребления пространственных предлогов, послелогов, наречий в качестве временных. С этим же образом связано и графическое представление «оси времени».
М. Кирни приводит интересный случай поэтического совмещения обоих представлений о времени: But at ту back I always hear Time’s winged chariot hwrying near (A. Marvell1) ‘Но за спиной я слышу — все ближе шум крылатой колесницы Времени'[1][2].
- [1] Эндрю Марвелл (1621 — 1678), английский политик и поэт; приводится строка из поэмы «То his coy mistress» («Неприступной подруге»),
- [2] Kearney М. World view. Р. 91.
