Три системы референции

Итак, существует три основных системы референции предмета относительно другого предмета:

• 1) абсолютная — ориентация относительно внешней системы координат;
• 2) относительная — ориентация относительно говорящего;
• 3) встроенная — ориентация относительно одного из объектов.

Например, студент ищет ручку и обнаруживает ее:

• (1) к югу от компьютера (абсолютная система);
• (2) слева от компьютера относительно студента (относительная система);
• (3) справа от компьютера относительно компьютера (встроенная система).

Русский язык использует все три системы референции, но каждая система закреплена за определенными объектами. Если речь идет о ручке, оставленной у компьютера, мы воспользуемся второй возможностью, т. е. относительной референционной системой. Мы говорим: Апрелевка находится к югу-западу от Москвы, используя абсолютную систему для указания на взаимное расположение географических объектов. Однако на вопрос, где лежат очки, скажут: Очки справа от телефона, используя при этом относительную систему референции. Она употребляется, когда речь идет о небольших предметах в ситуации их размещения в обозримом пространстве, например на столе, в комнате и т. п.

Если один из предметов — одушевленное существо (обычно человек), то русский язык используют встроенную систему. В этом случае точка зрения переносится на человека (или другое одушевленное существо). Мы используем встроенную референционную систему также тогда, когда один из предметов очевидным для нас образом имеет лицо и заднюю часть, например дом и другие постройки, машина и иные средства передвижения. Мы скажем: Миска лежит перед собачьей будкой, если миска лежит у входа в конуру, независимо от того, куда этот вход направлен. По нашей оси зрения миска может лежать за конурой, позади конуры; но поскольку конура — это строение, то его вход будет для нас лицевой стороной, и, следовательно, мы воспользуемся встроенной системой референции.