Фразеологические синонимы в словарях

Как показывают материалы синонимических словарей, фразеологическая синонимия сближается с лексической. Синонимичными признаются фразеологические единицы, соотносимые с одним и тем же денотативным содержанием, но различающиеся по способу номинации и по характеру экспрессии. Нередко образуются достаточно протяженные парадигмы, включающие лексические и фразеологические единицы: например: бездельничать — лентяйничать — лодырничать — лоботрясничать — бить баклуши — валять дурака — лодыря гонять — лежать на печи — плевать в потолок — сидеть сложа руки; дурак — осел — бестолочь — дуралей — балбес — идиот — балда — круглый дурак — набитый дурак — медный лоб — олух царя небесного; богатый — состоятельный — имущий — денежный — при деньгах — денег не считает — деньгам счета не знает — гребет деньги лопатой — денег куры не клюют — птичьего молока не хватает. Фразеологизмы, входящие в синонимические ряды, обычно имеют усилительное значение и отличаются высокой степенью интенсивности проявления признака.

В романе И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» приводится яркий пример использования лексических и фразеологических синонимов к глаголу умереть (помереть) в пределах одного текстового фрагмента:

— Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрете, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал».

Хотя в языковом сознании лексические и фразеологические синонимы существуют в органичном единстве, они обладают несомненной спецификой, которая становится особенно очевидной при специальном лексикографическом описании синонимов. В «Словаре фразеологических синонимов» В. П. Жукова, М. И. Сидоренко и В. Т. Шклярова представлено около 730 синонимических рядов, состоящих из двух и более фразеологических единиц. Под фразеологическими синонимами авторы понимают «фразеологизмы с близким значением, обозначающие одно и то же понятие, как правило, соотносимые с одной и той же частью речи, обладающие частично совпадающей или (реже) одинаковой сочетаемостью, но отличающиеся друг от друга оттенками значения, стилистической окраской, а иногда тем и другим одновременно» (Жуков и др., 1987, 8), например: поминай как звали, и был таков, и след простыл, только и видели (кого); что надо, хоть куда, на все сто, первый сорт, надо бы лучше да некуда; втирать очки, обводить вокруг пальца, водить за нос, морочить голову, брать на пушку, брать на арапа; бить баклуши, валять дурака, гонять лодыря, считать ворон. Особенно распространены синонимические ряды глагольных фразеологических синонимов.

Составители словаря систематизируют материал без соотнесения с лексикой и располагают материал по «доминантному» фразеологизму. Авторы подчеркивают необходимость разграничивать фразеологические синонимы и фразеологические варианты. Если при замене одного компонента другим меняется внутренняя форма, то возникают фразеологические синонимы (сесть в калошу и сесть в лужу; бросить на ветер и пустить в трубу; тертый калач и стреляный воробей), если же замена компонента не приводит к изменению образного представления, то перед нами варианты фразеологизма (брать за горло и брать за глотку; смотреть сквозь пальцы и глядеть сквозь пальцы). Однако граница между вариантностью и синонимией в сфере фразеологии очень подвижна, особенно в тех случаях, когда компоненты фразеологизмов характеризуются тесными семантическими связями: быть под каблуком — быть под башмаком — быть под сапогом; стоять заспиной — стоять за плечами; вылетать из головы — выскакивать из головы.

Почти все фразеологические синонимы являются стилистически отмеченными (при этом синонимические ряды фразеологизмов обычно отличаются стилистической однородностью), поэтому большое внимание в словаре уделяется стилистической характеристике членов ряда. Приведем несколько примеров.

Нито ни се (разг., неодобр.), ни рыба ни мясо (разг., неодобр.), ни богу свечка ни черту кочерга (прост., неодобр.), середка на половине / на половинке (разг.), так себе (разг.), ни пава ни ворона (устарев., ирон.), ни в городе Богдан ни в селе Селифан (прост.) — «ничем особенным не выделяющийся, ничего собой не представляющий, ни плохой ни хороший; посредственный».

Задирать (подымать, драть) нос (разг., неодобр.), задирать хвост (груб, — прост., неодобр.), держать себя высоко (устар., разг., неодобр.) —"держаться высокомерно, важничать, зазнаваться".

Восьмое (седьмое) чудо света (в мире) (мн. неупотр.), тысяча и одна ночь (мн. неупотр/, книжн.), сказки Шехерезады (ед. неупотр/, книжн.), арабские сказки (ед. неупотр/, книжн.), сады Семирамиды (ед. неупотр/, книжн.) — «нечто восхитительное, необыкновенное, фантастическое».

Некоторые фразеологические синонимы оказываются синонимичными не в одном, а в двух или более значениях (при этом полностью составы синонимических рядов не совпадают), например, синонимический ряд переливать (пересыпать) из пустого в порожнее, толочь воду (в ступе), бобы (на бобах) разводить, лить воду, разводить тары-бары (тары да бары), разводить антимонии (антимонию), разводить муру, разводить турусы (на колесах) объединен значением «проводить время в бессодержательных разговорах, болтовне, задерживать внимание на пустяках», а ряд переливать из пустого в порожнее, толочь воду (в ступе), носить (таскать, черпать) воду решетом, носить (таскать) воду в решете, играть в бирюльки имеет общее значение «заниматься чем-л. бесполезным, попусту тратить время».

Все фразеологизмы в словаре иллюстрируются примерами из художественной литературы. При этом следует иметь в виду, что многие из представленных в словаре фразеологизмов в современной речи не употребляются. Ср., например: сложить кости, положить живот, откинуть сандалии, откинуть штиблеты, задрать ноги, отправиться в Елисейские поля, смежить глаза, отойти к вечному блаженству, уйти на ниву божию, с копыльев долой с общим значением «умереть»; не лаптем щи хлебать, не соломой крыт, не левой ногой сморкается, не обсевок в поле с общим значением «понимать толк в чем-л. не хуже других».

На несколько иных основаниях построен «Словарь фразеологических синонимов русского языка» А. К. Бириха, В. М. Мокиенко, Л. И. Степановой. Составители исходят из общности лексической и фразеологической семантики, соизмеримости и соотносимое™ фразеологизма со словом, поэтому ряд фразеологических синонимов открывается наиболее частотным и обычно стилистически нейтральным словом, например: капризничать — быть не в духе — с жиру бесится — вожжа (шлея) под хвост попала — [какая] муха укусила (кого) — чего моя (твоя и т. д.) [левая] нога хочет; мошенник — продувная бестия — гусь лапчатый — на ходу подмётки рвет — клейма (пробы) негде ставить; буквально — слово в слово — буква в букву — точка в точку — точь-в-точь — тютелька в тютельку, тик в тик. Такой способ облегчает поиск нужной фразеологической единицы. Ориентируясь прежде всего на современное речевое употребление, авторы вводят в словарь просторечные обороты, выражения публицистического характера, народные фразеологизмы, вульгаризмы.