История заимствований. 
Англицизмы в польском языке

Обратимся к истории заимствований в английском языке. В средние века число заимствований выросло с менее чем 3% в староанглийском до почти 60%. Пропорция родных и чужих слов в целом не подвергалась изменениям в течение последующего развития английского языка.

Начиная с XVI века, появляются суждения о том, что следует заботиться о «чистоте» английского языка. Самюел Джонсон боялся, что английский язык превратится в диалект французского языка. Можно сказать, что насколько английский язык был открыт чужому влиянию многие века, настолько в последнее время (XIX-XX вв.) он стал влиять на другие языки.

Очевидно, что в прошлом в силу исторических, географических и политических причин влияние английского языка на польский было значительно слабее, чем влияние латинского, чешского, немецкого, итальянского или французского.

Старейшие заимствования в польском языке связаны с процессом христианизации Польши при участии немцев и чехов, начало которого датируется 966 г. Поэтому религиозная терминология, опирающаяся на церковно-латинский, носит следы посредничества чешского и немецкого. В тот период при костелах и монастырях появляются первые школы, в которых изучается латинский, что также оказало влияние на проникновение латинских слов в польский.

С XIII века на польский язык влияли по очереди немецкий, чешский, итальянский, венгерский, восточнославянские и французский языки. Перейдем к описанию контактов английского языка с польским, начавшимся с XVIII века. заимствование английский польский С политической точки зрения в этот период польско-английские отношения были зависимы от интересов союзников, XVIIIB. датируется начало торговли с Англией через Гданьск. После 1759 г. создается английская партия с Станиславом Августом Понятовским и Адамом Казимежем Чарторыйским во главе. В период до раздела Польши на сейме предложен проект преобразования правительства и парламента на английский манер.

Поляки дружественно относились к Англии XIX века. Причиной интереса к этой стране стало создание первого английского журнала под названием «Отшельник с улицы Пикадилли» (1822−23), а также появление переводов английской литературы (произведений Грая, Джонсона, Поупа, Скотта, Байрона).

Начиная со второй половины XIX века тенденция увеличения количества англицизмов наблюдается в различных европейских языках. Как пишет Э. Хауген, это было следствием образования Британской Империи, а позднее быстрого развития США. Промышленная революция в Великобритании также повлияла на то, что английский язык стал источником множества заимствований, введенных в разные языки.

В Х1Хв. ПО инициативе Станислава Кожмяна в театр введены пьесы Шекспира, переведенные с оригинала. Постепенно росла популярность английского языка в аристократических кругах по отношению к несколько обесцененному французскому, который использовался мещанством. Следует также помнить об эмиграции поляков в Соединенные Штаты Америки, которая началась в XVIIB. когда первые поляки начали колонизацию Вирджинии. Наплыв эмигрантов длился весь XIX век и начало ХХв., усиливаясь после провалов народных восстаний.

В межвоенный период польско-британские связи, так же как и польскоамериканские, оживились по отношению к созданию военно-морского и торгового флота, развития спорта и туризма.

После Второй Мировой войны правительство Республики Польша эмигрировало в Лондон.

Этими историческими условиями следует объяснять тот факт, что в словаре Мачиньского (1564) не присутствует никаких английских заимствований, а только географические названия, связанные с Британией: Anglia, Brytania, Londyn, Szkocja. Зато первые англицизмы появились в работе XVIII века Щарчиньского под названием «География или натуральное, историческое и практическое описание стран и народов содержащееся в четырех частях». В ней присутствуют: cutter, ket (c)h, sloop, yacht и слово-однодневка bord. Как видно, старинное написание этих заимствований было похоже на английское, а их современная орфография свидетельствует о позднейшей полонизации этих англицизмов. Данное утверждение не соответствует общепринятому мнению, что процесс принятия английских слов польским языком начался только в ХХ в. Такое мнение можно найти в книге З. Клеменсевича [9, с. 177−8], который считает, что не может быть речи о влиянии английского языка на польский до Х1Хв.

И, в любом случае, это было влияние, распространившееся на несколько слов. По его мнению, всего несколько лет до Второй Мировой войны характеризуются наплывом английских заимствований.

Лишь три работы описывают процесс английских заимствований до ХХв. Это неопубликованная докторская работа Я. Физиака, а также статьи Ф. Пепловского и Б. Валчака. Я. Физиак различает три периода введения английских заимствований: первый — с конца XVIIIB. ДО 1850 Г., второй — с 1850 г. по 1900 г. и третий — от 1900 г. до настоящего времени.

Он также утверждает, что установить даты введения первых иностранных слов в польский язык очень сложно, потому что польские словари их не сообщают.

Самые ранние заимствования характеризуются переходом в польский язык через посредство других языков, основным из которых был французский, реже немецкий и русский языки, они являются графическими заимствованиями. Следует также указать некоторые количественные данные, иллюстрирующие рост числа англицизмов в течение XX века. Как уже говорилось, в начале прошлого столетия в польском языке было известно около 250 английских заимствований. Г. Конечна [10, с. 161−70] в статье, названной «Английские слова в польском языке», пишет о 531 заимствовании, употребляемом в то время. К 1961 г. было зарегистрировано почти 700 лексем английского происхождения, о чем узнаем из докторской работы Я.Физиака. Похожие данные предоставляет А. Ропа [11, с. 518−26] в статье 1974 г., утверждая, что после войны было введено около 300 англицизмов.

В свою очередь Я. Физиак в 1986 г. пишет о 1000 заимствований, замеченных до 1985 г. Э. Маньчак-Вольфельд в книге «Английские лексические элементы в польском языке» указала почти 1600 англицизмов на 1995 год.

Обратимся к истории заимствований в английском языке. В средние века число заимствований выросло с менее чем 3% в староанглийском до почти 60%. Пропорция родных и чужих слов в целом не подвергалась изменениям в течение последующего развития английского языка. Начиная с XVI века, появляются суждения о том, что следует заботиться о «чистоте» английского языка. Самюел Джонсон боялся, что английский язык превратится в диалект французского языка.

Начиная с XVI века, появляются суждения о том, что следует заботиться о «чистоте» английского языка. Самюел Джонсон боялся, что английский язык превратится в диалект французского языка. Можно сказать, что насколько английский язык был открыт чужому влиянию многие века, настолько в последнее время (XIX-XX вв.) он стал влиять на другие языки.

Очевидно, что в прошлом в силу исторических, географических и политических причин влияние английского языка на польский было значительно слабее, чем влияние латинского, чешского, немецкого, итальянского или французского.

Старейшие заимствования в польском языке связаны с процессом христианизации Польши при участии немцев и чехов, начало которого датируется 966 г. Поэтому религиозная терминология, опирающаяся на церковно-латинский, носит следы посредничества чешского и немецкого. В тот период при костелах и монастырях появляются первые школы, в которых изучается латинский, что также оказало влияние на проникновение латинских слов в польский.

С XIII века на польский язык влияли по очереди немецкий, чешский, итальянский, венгерский, восточнославянские и французский языки. Перейдем к описанию контактов английского языка с польским, начавшимся с XVIII века.

С политической точки зрения в этот период польско-английские отношения были зависимы от интересов союзников, XVIIIB. датируется начало торговли с Англией через Гданьск. После 1759 г. создается английская партия с Станиславом Августом Понятовским и Адамом Казимежем Чарторыйским во главе. В период до раздела Польши на сейме предложен проект преобразования правительства и парламента на английский манер.

Поляки дружественно относились к Англии XIX века. Причиной интереса к этой стране стало создание первого английского журнала под названием «Отшельник с улицы Пикадилли» (1822−23), а также появление переводов английской литературы (произведений Грая, Джонсона, Поупа, Скотта, Байрона).

Начиная со второй половины XIX века тенденция увеличения количества англицизмов наблюдается в различных европейских языках. Как пишет Э. Хауген, это было следствием образования Британской Империи, а позднее быстрого развития США. Промышленная революция в Великобритании также повлияла на то, что английский язык стал источником множества заимствований, введенных в разные языки.

В Х1Х в. по инициативе Станислава Кожмяна в театр введены пьесы Шекспира, переведенные с оригинала. Постепенно росла популярность английского языка в аристократических кругах по отношению к несколько обесцененному французскому, который использовался мещанством. Следует также помнить об эмиграции поляков в Соединенные Штаты Америки, которая началась в XVIIB. когда первые поляки начали колонизацию Вирджинии. Наплыв эмигрантов длился весь XIX век и начало ХХ в., усиливаясь после провалов народных восстаний.

В межвоенный период польско-британские связи, так же как и польскоамериканские, оживились по отношению к созданию военно-морского и торгового флота, развития спорта и туризма.

После Второй Мировой войны правительство Республики Польша эмигрировало в Лондон.

Этими историческими условиями следует объяснять тот факт, что в словаре Мачиньского (1564) не присутствует никаких английских заимствований, а только географические названия, связанные с Британией: Anglia, Brytania, Londyn, Szkocja. Зато первые англицизмы появились в работе XVIII века Щарчиньского под названием «География или натуральное, историческое и практическое описание стран и народов содержащееся в четырех частях». В ней присутствуют: cutter, ket (c)h, sloop, yacht и слово-однодневка bord. Как видно, старинное написание этих заимствований было похоже на английское, а их современная орфография свидетельствует о позднейшей полонизации этих англицизмов.

Выше указанное утверждение не соответствует общепринятому мнению, что процесс принятия английских слов польским языком начался только в ХХ в. Такое мнение можно найти в книге З. Клеменсевича [12, с. 177−8], который считает, что не может быть речи о влиянии английского языка на польский до Х1Хв. И, В любом случае, это было влияние, распространившееся на несколько слов. По его мнению, всего несколько лет до Второй Мировой войны характеризуются наплывом английских заимствований.

Лишь три работы описывают процесс английских заимствований до ХХ в. Это неопубликованная докторская работа Я. Физиака, а также статьи Ф. Пепловского и Б. Валчака.

Я. Физиак различает три периода введения английских заимствований: первый — с конца XVIIIB. ДО 1850 Г., второй — с 1850 г. по 1900 г. и третий — от 1900 г. до настоящего времени. Он также утверждает, что установить даты введения первых иностранных слов в польский язык очень сложно, потому что польские словари их не сообщают. Самые ранние заимствования характеризуются переходом в польский язык через посредство других языков, основным из которых был французский, реже немецкий и русский языки, они являются графическими заимствованиями.

Следует также указать некоторые количественные данные, иллюстрирующие рост числа англицизмов в течение XX века.

Как уже говорилось, в начале прошлого столетия в польском языке было известно около 250 английских заимствований. Г. Конечна [10, с. 161−70] в статье, названной «Английские слова в польском языке», пишет о 531 заимствовании, употребляемом в то время. К 1961 г. было зарегистрировано почти 700 лексем английского происхождения, о чем узнаем из докторской работы Я. Физиака. Похожие данные предоставляет А. Ропа [11, с. 518−26] в статье 1974 г., утверждая, что после войны было введено около 300 англицизмов. В свою очередь Я. Физиак в 1986 г. пишет о 1000 заимствований, замеченных до 1985 г. Э. Маньчак-Вольфельд в книге «Английские лексические элементы в польском языке» указала почти 1600 англицизмов на 1995 год.

График изменения объема заимствований на рис. 1 показывает, что за 200 лет с 1800 по 1995 год количество англицизмов в польском увеличилось приблизительно в 10 раз. Аппроксимация данных при помощи линии тренда с большой вероятностью позволяет утверждать, что тенденция роста сохранится и в дальнейшем. Следует отметить, что довольно маленький временной интервал, который отделяет нас от введения новых заимствований, не позволяет судить о длительности и повсеместности их использования.

Изучением причин заимствования иноязычных слов занимались многие лингвисты еще в начале XX в. Однако выявление причин заимствования проводилось без достаточно четкой дифференциации языковых и внешних, неязыковых, факторов. Естественно, что лексические заимствования, будучи одной из форм контактов между народами, являются условными внеязыковыми факторами, в основном психологической, социологической и культурной природы в широком смысле этого слова.

Рассмотрим экстралингвистические причины заимствований. Социально-психологические причины заимствования: восприятие всем коллективом говорящих или его частью — иноязычного слова как более престижного, «ученого», «красиво-звучащего» [13, с. 58].

Дань моде: знание английского языка считается в высшей степени престижным. И зачастую люди, используя англицизмы, хотят тем самым выглядеть модно, необычно, и тем самым завоевать уважение собеседника. Такие слова, как shop, supermarket, cafe bar, fitness club и т. д. имеют польские аналоги, но они мало используются.

В последние десятилетия увеличивается количество говорящих и знающих английский язык в Польше.

Большой поток выезжающих из страны, долго живущих в англо говорящих странах и возвращающихся обратно является причиной частого переключения на английский язык, этот процесс носит название «переключение кода» («code-switching»).

Экспрессивность новизны — одна из стойких причин заимствования англицизмов как более престижных, значительных, выразительных. Например, англицизмы имеют перед польскими синонимами то преимущество, что аттестуют говорящего в социальном плане в определенных сферах более высоко, подчеркивают уровень информированности и претендуют на превосходство определенной группы молодежи, использующей эту лексику. Мощным толчком для развития процесса заимствования английской лексики является ее употребление в речи авторитетных личностей во время популярных программ.

Среди социально-общественных причин вхождения англицизмов в польский язык мы, вслед за Л. П. Крысиным, относим коммуникативную актуальность понятия и соответствующего ему слова [13, с. 61]. Если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, естественно, становится употребительным, оно легко образует производные на польской почве, делается объектом сознательного употребления и связанных с этим обыгрываний и каламбуров. Со временем актуальность слова может утрачиваться и наоборот, слово, заимствованное в начале века, может достигнуть пика своего употребления в конце века.

Отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языкарецептора, появление новой терминологии в связи с развитием новых технологий и бизнеса, а также в связи с быстрым развитием и распространением информационных технологий. В современной обиходной жизни появилось много новых предметов, которые требуют названия: internet, folder, laser, gadget, radar, leasing, holding, dumping, broker, laptop, public relations. Отсутствие соответствующего (добавим — более точного) наименования (или его «проигрыш» в конкуренции с заимствованием) в языкерецепторе приводит к заимствованию. К этой же группе относятся слова, которые вытеснили частично или полностью ранее освоенные или исконно польские языковые единицы, например, shop (вместо sklep), image (вместо obraz). В случае сосуществования заимствования и исконного или ранее освоенного наименования функция англицизмов заключается в обозначении западной реалии или стилистической маркировке текста.

Помимо экстралингвистических факторов в процессе заимствования важную роль играют интралингвистические факторы, обусловленные действием внутренних законов заимствующего языка. К ним можно отнести следующие:

• а)выражение позитивных или негативных коннотаций, которыми не обладает эквивалентная единица в языке-рецепторе;
• б)тенденция, заключающаяся в том, что цельный, не расчлененный на отдельные составляющие объект и обозначаться должен «цельно», нерасчлененно, а не сочетанием слов;
• в)низкая частота употребительности некоторых слов, что приводит к их забвению и на их место приходят заимствования;
• г)выступление омонимичных пар, что приводит к замещению одного из омонимов чужими лексическими единицами. Однако часто происходит противоположная ситуация и переход заимствования приводит к появлению омонимичной пары;
• д)утрата экспрессивности некоторыми родными лексемами, что провоцирует заимствование новых слов, экспрессивно насыщенных;
• е)недостаточное различие некоторых семантических полей в берущем языке по сравнению с дающим языком;
• ж)неблагоприятные ассоциации родных лексем и др.

Внешние причины заимствования англицизмов «стыкуются» с внутренними (например, коммуникативная актуальность англоамериканизмов) через социально-психологические причины.

Изучение процесса заимствования не может быть полноценным без учета путей его появления в языке. Ситуация, когда заимствование появляется прямым путем, проста и в принципе не требует комментария. А вот перед обсуждением косвенного способа заимствования необходимо установить значение термина «английское заимствование».

Польские лингвисты Р. Филипович, Я. Физиак, Я. Валчак, понимают под определением слова «англицизм» как английские лексемы, которые проникли в польский язык прямо или через посредство других языков, так и заимствования, которые перешли в польский из других языков через английский. С другой стороны, Циран и Курочиский, Жепка за источник заимствования считают тот язык, из которого данная лексема непосредственно перешла в польский. Приведем определение слова «англицизм», которое дано в словаре С. И. Ожегова [14, с.27]: «АНГЛИЦИЗМ, -а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения.».

Наиболее полным нам представляется определение термина «англицизм» Я. Физиаком [15, с.47]. Он утверждал, что английские заимствования появляются в польском языке не напрямую, а при помощи следующих приемов:

• *через косвенные звенья, то есть такие языки как французский, немецкий, русский. Например szewiot
• *через английский язык, который выступает как косвенное звено, что относится также и к словам, происходящим из других европейских языков. Например, Ьопапга<�англ.Ьопапга<�исп.bonanza, iceberg<�мaлaйcкoe agar-agar. Из неологизмов, образованных на основе греческого и латинского, например mimikra

Обе вышеперечисленные категории лексических единиц попадают в английский, будучи образованными на основе английского языка, а затем заимствованными польским языком.