Современная культура России в материалах газеты «Хуаньцюшибао»

Газета «Хуаньцюшибао» является ежедневным изданием, в котором большинство материалов посвящено международной тематике. «Хуаньцюшибао» выходит под эгидой «Жэньминьжибао». Издается как в печатном виде, так и имеет онлайн версию. Газета «Хуаньцюшибао» основана в 1993 году. Английский вариант газеты начал выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина. В марте 2012 года газета «Хуаньцюшибао» была одним из двух официальных изданий Китая. Как один из аспектов новостей, международная тематика новостей относительно поздно развивается, и в процессе развития не получает достаточного внимания. Но в 2004 году, в результате развития средств массовой информации, в сочетании с постоянно меняющейся мировой ситуацией, международные новости стали привлекать к себе всеобщее внимание. «Хуаньцюшибао» выступает сегодня в качестве единственной комплексной международной прессы, успехи которой в освещении международных новостей привлекают внимание многих ученых и экспертов. Новости международной тематики в какой-то степени не только сообщают информацию, но и становятся окном в мир. Таким образом, выбор новостей, опубликованных в газете «Хуаньцюшибао» в качестве предмета исследования является обоснованным. В широком смысле международное освещение включает в себя внутренние новости и освещение международной тематики. В узком смысле международное освещение только включает в себя новости иностранного характера. Чжао Жуйци, Оценочные суждения и выбирание международных новостей// журнал «Журналист Китая» 2005, № 6, С. 3. Следует заметить, что газета «Хуаньцюшибао» является важным каналом информирования о мировых событиях. В настоящее время, китайская аудитория имеет два способа получения информации о культуре других стран. Первый способ — через обычную газету общественно-политической направленности, телевидение и сетевые СМИ. Второй способ — через СМИ, специализирующихся на международной тематике. Например, газета «Хуаньцюшибао», международный канал CCTV- 4 и т. д.

Новости о России часто появляются в новостях газеты «Хуаньцюшибао». Это связано с тем, что между Китаем и Россией существует много программ по сотрудничеству. В ниже приведенном графике показываются доли главных тем в «Хуаньцюшибао» за период с 1 июня 2015 года по 31 декабря 2015 года.

Темы в газете «Хуаньцюшибао» подвержены влияния следующих фактов:

Общая мировая ситуация.

Отношения с разными странами.

Политическая и экономическая ситуация во всём мире.

Тенденция сотрудничества Китая с другими странами.

По статистике за период с 1 июня 2015 года по 31 декабря 2015 года в газете «Хуаньцюшибао» всего было опубликовано 323 новости о России. Среди их 179 новостей по политической тематике, 37 — по культурной тематике, 43 — по экономической тематике, 32 — по военной тематике, 21 — по общественной тематике и 11 новостей по спортивной тематике. Ниже на графике показано распределение новостей:

По данным статистики легко заметить, что в газете «Хуаньцюшибао» очень часто сообщают о событиях России. Почти каждый день публикуют в среднем по две новости о России. Среди этих новостей, новости о политике занимают самую большую долю, новости о культуре занимают среднюю долю. Новости на международную тематику в газете «Хуаньцюшибао» имеют следующие особенности:

Высокая оценка отношений Китая с другими странами, в том числе двусторонние и многосторонние отношения.

Обращение внимания на новости Азиатско-Тихоокеанского региона и соседние с Китаем страны.

Независимое освещение важных событий в мире, в том числе событий, происходящих в России, Европе, США и других странах.

Россия является главным партнёром и хорошим соседом, и естественно в китайских СМИ часто сообщают о событиях России. Проанализировав новости о современной культуре России в газете «Хуаньцюшибао» выделили следующие особенности:

1. В сообщениях газеты «Хуаньцюшибао» очень мало неточностей.

Большинство новостей, опубликованных в газете «Хуаньцюшибао», представлены корреспондентами «Жэньминьжибао», работающих за рубежом. Эти корреспонденты взяли интервью и своевременно передали информации в Китай. Новости, представленные корреспондентами, которые работают за рубежом, занимают 60% от общего количества опубликованных новостей в газете «Хуаньцюшибао». Корреспонденты почти одновременно передают сообщения по телефону и факсу в редакцию, поскольку новости имеют свойство временной эффективности. Присутствуя в России на культурных событиях, корреспонденты своевременно записывают, фотографируют и передают информацию о них в редакцию.

Например, одна из новостей, которая называется «Российская школьница звонила в колокольчик, и звучит первый звонок"ХуаньцюШибао № 3705. В этой статье автор рассказывал, как в школах России отмечают новый семестр. В статье написано так: 1-ого сентября школьники России встречают новый учебный год. Этот день является Днём Знаний. Журналисты могут увидеть заголовки соответствующих новостей по всей России: и в деревнях, и в городах. В России очень торжественная церемония нового семестра. Как символ начала нового семестра, одна девочка из младшего класса сидит на плечах мальчика из старшего класса и в руке держит колокольчик. Они обходят школу и это значит, что новый учебный год уже начинается. Эта церемония называется «первый звонок»⁸⁸ ХуаньцюШибао № 3705. В этот день повсюду можно встретить нарядных школьников всех возрастов. Как правило, девочки надевают платье и делают прическу с бантами. Мальчики надевают тёмный костюм и носят галстук. В этот день школьники дарят учителям цветы, подарки, сделанные своими руками, и рассказывают о своем времяпрепровождении в летние каникулы. По традиции, первое занятие в школе — это «урок мира». Но в 2015 году школьники получили новое понятие: ГТО (готов к труду и обороне). Как сообщали в газете «Комсомольская правда»: хочешь мир, то надо быть готовым воевать. Во время СССР требование по занятиям ГТО было создано в 1931 году. По возрасту разделили на две части:

Первая часть для школьников с 1−8 классы.

Вторая часть для школьников, возраст которых выше 16 лет и взрослых людей.

ГТО включает в себя много пунктов: бегать, кататься на лыжах, кататься на коньках, прыгать в высоту, бросать ручную гранату, плавать, стрелять, поднятие тяжестей и другие виды спорта. Во время СССР люди активно участвовали в разных спортивных организациях. В настоящее время такая традиция возрождается. В этой новости автор рассказывал очень интересное событие, отражающее традиции России. Новости о культуре в газете «Хуаньцюшибао» очень интересны. Журналисты своими глазами увидели такое события и рассказывали о нем. Это реально и истинно. Благодаря этой новости китайская аудитория может побольше узнать о культуре и современных традициях России. По этой причине, бывший заместитель главного редактора Жэньминьжибао Юй Нин сказал, что успех газеты «Хуаньцюшибао» заключается в том, что она «наблюдает вещи в глазах китайского народа, думает о вещах в сознании китайского народа и рассказывает вещи языком китайского народа» Шан Цзинвэнь Анализ особенностей сообщений в газете «Хуаньцюшибао» Сычуань 2006. С. 7.

2. Сообщения о культуре России вызывает интерес у аудитории.

В газете «Хуаньцюшибао», как правило, для привлечения аудитории используют броские заголовки и разговорный язык, таким образом выстраивая отношения с читателями. Примером являются следующие заголовки:

«Гиганты кинематографа России отказались заботиться об отечественных фильмах». ХуаньцюШибао№ 3728.

«Сувениры в форме портрета Путина пользуются популярностью у иностранных туристов». ХуаньцюШибао№ 3734.

«Русским не очень нравится название «воинственный народ». ХуаньцюШибао№ 3739.

Как выше сказано, в газете «Хуаньцюшибао» не только есть броские заголовки, но и часто используют разговорную речь. Эти особенности вызывают интерес у читателей. Например, когда сообщают о фильмах России, используют слово «заботиться», создают хорошую атмосферу.

3. Сообщения о современной культуре России в газете «Хуаньцюшибао» имеет такие особенности, как своевременность и авторитетность.

Успех газеты «Хуаньцюшибао» заключается в том, что издание точно определяет своё местоположение, имеет свои собственные уникальные навыки, отражает суть проблемы. Например, статья, которая называется: «В России будет использоваться единственный учебник, чтобы предотвратить культурное вторжение Запада». В этой статье автор тщательно анализировал ситуацию в России и делал всестороннее объяснение. Там написано, что учёные России считают, что в последние годы западные страны от имени неправительственных организаций предоставляют много учебников школам России для того, чтобы осуществлять культурное проникновение. Поэтому, депутаты и учёные России считают, что во всей стране необходимо использовать единый учебник. В этой статье авторы также ссылаются на слова депутата Соболева Сергея Владиславовича и профессора МГУ Четвериковой Ольги Николаевны. Автор глубоко анализирует проблему и делает соответствующие выводы. Поэтому эта статья пользуется авторитетностью у читателей. Кроме того, статья, в которой показывают конкретные цифры и статистические данные, часто появляется в газете «Хуаньцюшибао». Это не только подчеркивает авторитетность «Хуаньцюшибао», но и подчеркивает ее своевременность.

4. Газета «Хуаньцюшибао» осуществляет правильную ориентацию.

Контроль правильного направления международного сообщения является ключевым фактором как для населения страны, так и для иностранных граждан. Новости, освещающие культурную тематику в газете «Хуаньцюшибао», всегда придерживаются принципа истинности, а не слепо следуют за тенденцией. «Хуаньцюшибао» имеет уникальные перспективы и тщательно анализирует международные события. Новости «Хуаньцюшибао» о культуре России тоже воплощает эту особенность. Например, статья, которая называется: «Федеральная миграционная служба России отрицает, что происходит утечка мозгов из России"ХуаньцюШибао № 3665. В самом начале статьи автор ссылается на слова руководителя Федеральной миграционной службы Константина Олеговича Ромодановского: «В России не существует проблемы утечки мозгов». Автор в своей статье показал конкретные данные. Так, в 2014 году всего 18,6 тысяч русских переехали в Европу, но это не может стать доказательством утечки мозгов из России. Журналист в этом сообщении привел в пример и проанализировал иные события, происходящих в России. В заключении, автор пришел к выводу, что сейчас Россия начала обращать больше внимания на технический персонал, и ситуация в России не такая серьёзная, как сообщали в СМИ западных стран.

Первоначально журналист газеты «Хуаньцюшибао» должен правильно определить важную тему, а затем сделать ее глубокий анализ, осуществляя правильную ориентацию. При сообщениях на культурную тематику надо использовать более точные слова и нельзя использовать нечёткие предложения. «Хуаньцюшибао» тщательно соблюдает эти принципы.

5. В газете «Хуаньцюшибао» всё ради читателей.

Множество сообщений газеты «Хуаньцюшибао» написано на основе того, как китайский народ думает, и как китайский народ будет реагировать. Газета «Хуаньцюшибао» стала одной из самых влиятельных газет, потому что «Хуаньцюшибао» часто сообщают новости, которые являются самыми интересными новостями для китайского народа. Например, балет России был известен в Китае и во времена СССР, русское искусство оказывает большое влияние на искусство Китая, поэтому русское искусство является интересной темой для китайских читателей. В «Хуаньцюшибао» опубликована статья: «Богиня русского балета, красивый лебедь"ХуаньцюШибао № 3753. В начале статьи журналист пишет, что 20 ноября — 90 лет со дня рождения великой балерины Майи Плисецкой. Во время Холодной войны выступления этой балерины превосходили государственные границы. Она является не только балериной, но и художником, её творчество вне времени. В новости тщательно описана биография Майи Плисецкой. В частности, рассказано о ролях, которые она играла в разных балетах. Например: «Умирающий лебедь», «Лебединое озеро», «Анна Каренина», «Чайковский» и «Зодиак». Кроме того, в новости отмечено, что Майя Плисецкая стала моделью художников, в различных местах можно увидеть портрет Майи Плисецкой в образе лебедя. Автор статьи рассказал, что Майя Плисецкая в те времена была ведущей в кругах моды во время СССР. Во время посещения завода Шанель, руководитель Шанель сказал, что Майе Плисецкой можно взять с собой любую одежду, которая ей нравится. Много известных заводов одежды хотели бы представить модели одежды для известной балерины.

Когда в газете «Хуаньцюшибао» сообщают об искусстве, часто используют фотографии. Это привлекает много читателей и вызывает у них интерес.

Русское искусство имеет важное значение для китайской культуры. Даже можно сказать, что русское искусство оказывает большое влияние на искусство Китая, поэтому искусство России является горячей темой для аудитории. И журналисты «Хуаньцюшибао» поняли эту особенность и успешно осуществляют функцию передачи интересной информации. Балет, мода, одежда являются топовыми темами в последнее время.

Таким образом, «Хуаньцюшибао» постоянно предоставляет информацию о культуре России китайской аудитории. Тема о России является одной из главных тем в газете «Хуаньцюшибао». Почти каждый день в газете «Хуаньцюшибао» сообщают о России минимум один раз. На основе вышеприведенного анализа мы можем сделать вывод, что, когда газета «Хуаньцюшибао» сообщает о культуре России, она имеет следующие особенности:

Сообщения в газете «Хуаньцюшибао» имеют очень мало неточностей.

• 2. Сообщения о культуре России могут вызывает интерес у аудитории.
• 3. Сообщения о современной культуре России в газете «Хуаньцюшибао» имеют такие особенности, как своевременность и авторитетность.
• 4. Газета «Хуаньцюшибао» осуществляет правильную ориентацию.
• 5. В газете «Хуаньцюшибао» всё ради читателей.