Пиренейско-мосарабские варианты. 
Романское языкознание. 
Часть 1

Другое название. Pyrenean-mozarabic. К пиренейско-мосарабским вариантам относят арагонский и мосарабский языки.

Арагонский язык

Общая характеристика

Другие названия. Верхнеарагонский язык; aragonese, high aragonese; aragones, alto-aragones, aragoieraz, fabla aragonesa, fabla, patues. Код ISO 639−3: axx.

Эту форму речи иногда объединяют с наваррской, называя ее арагоно-наваррской / наварро-арагонской разновидностью.

Происхождение. Протороманский, протоиберороманский, пиренейско-мосарабский, (пиренейский), арагонский.

Признается самостоятельным иберороманским языком. По данным исследователей, необходимо различать: (1) арагонский язык; (2) арагонский диалект испанского языка (см. подпараграф 2.4.1.3.3: Б), сформировавшийся под влиянием арагонского языка на северо-востоке Испании.

Области распространения. На территории провинций Сарагоса (Zaragoza) и Уэска (Uesca). Северная граница ареала проходит по Пиренеям, отделяющим Арагон (Aragon) от окситанских областей; западная — по границе с Наваррой (Navarra); восточная — к северу от Montso / Monzon.

Число говорящих. Более 11 тыс. активных носителей, среди которых ок. 500 одноязычных (люди старшего поколения). Кроме того, ок. 20 тыс. пользуются арагонским в качестве второго. Большинство говорит на восточных диалектах / говорах (см. подпараграф 2.5.1.2.3). Этническая группа включает 2 млн человек.

Языковая ситуация. Население двуязычно (арагонский и испанский). Создана «Лига арагоноговорящих» (Ligallo de Fabians de VAragones) в Сарагосе и «Совет арагонского языка» (Consello d’a Fabla Aragonesa) в Уэске (Uesca). Издаются журналы, несколько организаций используют арагонский язык как рабочий. Письменный язык основывается на употреблении, принятом в центральных и восточных разновидностях. Во внешних контактах носители пользуются испанским. Заметное сходство с каталанским, окситанским и гасконским.

Арагонские диалекты / говоры

2.5.1.2.1. Западные арагонские диалекты / говоры Другие названия. Западно-арагонский диалект, western aragonese. Отмечаются в городах Anso, Echo, Berdun, Chaca.

Различаются говоры: (a) aragilesino (Bal dAragiies); (б) aisino (Val dAisa: Aisa, Esposa у Sinues); (в) ansotano (Anso); ® cheso (Echo);

• (д) chaques (Chaca).
• 2.5.1.2.2. Центральные арагонские диалекты / говоры Другие названия. Центрально-арагонский диалект; central aragonese. Распространены в н. п. Panticosa, Biescas, Torla, Broto, Bielsa, Yebra, LAinsa.

Выделяются разновидности: (a) belsetan (Bielsa) говор; (6) tensino (Sallen) говор; (в) pandicuto (Pandicosa) говор; (г) bergote’s (Broto) говор;

• (д) aragones d’a valle de Vio говор.
• 2.5.1.2.3. Восточные арагонские диалекты / говоры Другие названия. Восточно-арагонский диалект; eastern aragonese. Охватывают н. п. Benas (Benasque, Benasc, Patues), Plana, Bisagorri, Campo, Perarruga, Graus, Estadilla. Считаются переходными к каталанским говорам (см. подпараграф 3.4.3). Проявляют сходство с каталанскими, окситанскими и гасконскими вариантами.

Различаются говоры: (a) benasques (Bends, Benasque) / benasc, patues; (6) grausino / grausi (Graus); (в) ribagorzano (исп. Ribagorza, кат. Ribagorga); ® fobano (a Fueba); (д) chistabino / chistabm (Chisten);

• (е) estadillano (Estadilla).
• 2.5.1.2.4. Южные арагонские диалекты / говоры Другие названия. Южно-арагонский диалект; southern aragonese. Распространены в н. п. Aguero, Ayerbe, Rasal, Bolea, Lierta, Uesca, Almudebar, Nozito, Labata, Alguezra, Angues, Pertusa, Balbastro, Nabal. Различаются разновидности: (a) ayerbense (Ayerbe) говор; (6) semontanes (Сомонтано де Уэска, исп. Somontano de Huesca) говор.

Примечание. Перечень диалектов / говоров вышеперечисленных групп не исчерпывающий, поскольку для его составления мы не располагаем полными данными.

Мосарабский язык

Общая характеристика

Другие названия. Мозарабский язык, mozarabic. Код ISO 639−3: mxi.

Происхождение. Протороманский, протоиберороманский, пиренейско-мосарабский, мосарабский.

Мосарабский язык (исп. mozarabe; порт, mogarabe [мусараби] от араб, [муста'риб] «арабизированный») — арабское название иберороманского языка, распространенного в VIII—XV вв. на завоеванной арабами части Пиренейского полуострова. Язык представлял собой совокупность диалектов, был основным для мосарабов, т. е. христиан романского происхождения, проживавших под властью мусульманских халифатов и султанатов с 781 по 1492 г. Мосарабы владели арабским языком и пользовались арабским алфавитом для записи романской речи, которая испытала влияние арабской лексики и грамматики. В эпоху Реконкисты вышел из употребления, так как был заменен испанским и португальским в общении, а латынью на письме. Изучается по данным топонимии и арабских текстов с романскими вкраплениями. Предполагают, что язык мосарабов повлиял на формирование южноиспанских диалектов (см. подпараграф 2.4.1.3.4), хотя характер и степень этого влияния не изучены.

Альхамия язык

Варианты названия. Ал-ахамйя / ахамйя (букв, «чужой») — арабское название для письменной формы мосарабского или романского языка; кроме того, так называют слова или тексты на романском языке, записанные арабскими буквами.