Процент лексического сходства между двумя разновидностями речи определяется сопоставлением стандартизированного списка слов (например, списка М. Сводеша; подпараграф 10.2.2, прим.) с подсчетом лексических единиц, проявляющих сходство по форме и по значению. Сходство выше 85% обычно указывает на то, что данный вариант речи можно считать диалектом языка, с которым он сравнивается. В отличие от понимания, лексическое сходство всегда двунаправленно или взаимно (bidirectional or reciprocal) [Ethnologue 2015: Introduction]; подробнее см. подпараграф 10.2.3.
Примечание. Авторов, занимающихся проблемой классификации языков мира, семей или групп языков, в зависимости от доминирующей идеологии можно условно разделить на «сепаратистов» и «интегристов».
Ср. данные о числе языков мира в некоторых изданиях: около 2500 языков [Реформатский 1955: 298; 1977: 382; 1996: 387]; свыше 1000 языков (вместе с диалектами — более 5500), около 1500 языков и диалектов на грани вымирания [Ганеев 2001: 191]; более 6000 тыс. языков [Иванов 2004: 89]; 6909 описаний языков; 7358 языков [Ethnologue 2009 (16th ed.)]; 7102 живых языка, 370 мертвых языков, всего 7472 [Ethnologue 2015 (18th ed.)]; в 19-м издании Ethnologue 2016 итоговые подсчеты числа языков пока отсутствуют.
Представители «сепаратизма» в спорных случаях проявляют склонность к признанию отдельности, самостоятельности разновидностей речи, а также к повышению их статуса; говоры объявляются диалектами, а диалекты — языками, поэтому в их классификациях языков заметно больше. У представителей «интегризма» основная установка противоположна предыдущей: языки часто называют диалектами, диалекты — говорами, в результате их номенклатуры меньше по числу языков. В последние годы у некоторых ученых и у подавляющего большинства языковедов-любителей, особенно в подходах к европейским языкам и диалектам, заметна «модная» тенденция к преобладанию классификационного «сепаратизма»; см. об этом: [Томашпольский 2010а: 11].
