Первые памятники письменных романских языков

Не все древнейшие свидетельства могут рассматриваться и рассматриваются романистами как памятники романских литературных языков. Некоторые свидетельства (см. табл. 13.1) к памятникам не причисляются. В отношении других высказываются разные мнения. В соответствии со сложившейся традицией, первыми памятниками романских литературных языков считаются следующие тексты:

1. Испанский язык: «Эмилианский глоссарий» (Сер. IX в., Испания); «Fueros» («Записи прав и привилегий»; с XII в.); «Cantar de mio Cid» («Песнь о моем Сиде»,.

XII в.).

2. Португальско-галисийский язык: «Notlcia de Fiadores» («Записка о поручителях», 1175 г.); Xodn Soares de Pavia «Ora faz ost’o senhor de Navarra» («Гимн Шоана Соареса де Павия», 1196 г.); «Noticia de Torto» («Записка о несправедливости», 1211—1216 гг.); «Testamento deD. Afonso II» («Завещание Дона Афонсу II», 1214 г.); «Cancioneiros» («Песенники» — сборники лирической и сатирической поэзии,.

XIII в.).

• 3. Французский язык: «Serments de Strasbourg„("Страсбургские клятвы“, 842 г.); „Sequence de sainte Eulalie“ („Секвенция о св. Евлалии“, кон. IX в.);»Chanson de Roland" («Песнь о Роланде», XI в.).
• 4. Окситанский язык: «BoFcis» («Поэма о Боэции», нач. XI в.); «Poesie des troubadours» («Поэзия трубадуров», XI—XIII вв.).
• 5. Каталанский язык: «Forum Judicum» («Свод законов», первая пол. XII в.).
• 6. Ретороманские языки: «Вюрцбургский манускрипт» (Wiirzburg manuscript; X в., Граубюнден); «Эйнзидельнская проповедь» (нач. XII в., Граубюнден); Разные документы (XIII в., Фриули).
• 7. Итальянский язык: «Indovinello Veronese» («Веронская загадка», кон. VIII— IX в., область Венето); «Монцский / монтинский глоссарий» (Xв., Северная Италия); «Монтекассинские свидетельские показания» (960-е гг., Центральная Италия); Чело д’Алькамо «Rosa fresca aulentissima»; Произведения поэтов сицилийской школы (XIII в.).
• 8. Румынский и молдавский языки: С XVI в. языки представлены документами и переводами религиозных текстов: «Письмо боярина Някшу» (XVI в.); Переводы религиозных текстов (XVI в.); Первыми литературными памятниками считаются «Хроники» (XVII — нач. XVIII в.).
• 9. Сардинский язык: «Логудорская привилегия» (1080—1085 гг., Сардиния).