Первое, что обращает на себя внимание при рассмотрении этих предложений, — это их семантико-синтаксическая цельность: придаточной частью во всех случаях и непременно обозначается ирреальное условие, обусловливающее действие глагола-сказуемого в главной части, которое, естественно, также мыслится ирреально. Здесь нет иных семантических наслоений, что можно объяснить спецификой происхождения союза кабы, тесно связанного с историей условно-желательного наклонения в русском языке[1]. Придаточная часть обычно предшествует главной и начинается с союза кабы: Кабы знать, где упасть, так соломки б подостлал (Даль, 64); Кабы свинье рога — всех бы со свету сжила (Даль, 130); Кабы старых стали рожать, так бы и житья не было (Даль, 300). Союз может стоять и в середине придаточного предложения, но в пословицах эта возможность используется редко: Была кабы матка, была б иувятка (Даль, 387). Эпизодичны случаи постпозиции придаточной части с кабы: Ел бы богач деньги, кабы убогий его хлебом не кормил (Даль, 99). При препозиции придаточной части, как и в предложениях с союзом коли (коль), нередко в состав главной части включается элемент так, разграничивающий две части сложного целого. Л. А. Булаховский писал, что в русском литературном языке XIX в. кабы «чаще употребляется со значением желания или (при „не“) со значением сожаления»[2]. Однако пословичный материал не подтверждает вывода Л. А. Булаховского, который справедлив, по-видимому, применительно лишь к строю простого предложения (в пользу этого говорят и примеры, приводимые автором). В пословицах кабы — это обычный компонент сложноподчиненного предложения, выражающего условноследственные отношения, мыслимые гипотетически. Ограниченность союза кабы в памятниках письменности, относящихся к разным периодам[3], а также в разговорной речи, с одной стороны, достаточно широкое распространение его не только в пословицах, но и в других жанрах устно-поэтического творчества — с другой, дают основание предполагать, что он является по преимуществу элементом синтаксической системы языка устного поэтического творчества.
- [1] О происхождении союза кабы см.: Булаховский Л. А. Исторический комментарийк литературному русскому языку. 2-е изд. Киев: Радянська школа, 1939. С. 259; Коротаева Э. И. Союзное подчинение в русском литературном языке XVII века. С. 174.
- [2] Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка. 4-е изд. Киев, 1949. С. 327.
- [3] Коротаева Э. И. Союзное подчинение в русском литературном языке XVII века.С. 174. Показательно также, что В. И. Кодухов в таблице, отражающей «историческоедвижение основных союзов и релятов в русском языке XI—XIX вв.», среди условныхсоюзов вообще не приводит союза кабы. См.: Кодухов В. И. Вопросы истории и теориисложноподчиненного предложения. С. 60 (табл. 4).
