Как в русском, так и в английском языке в безударной позиции гласные редуцируются. Однако законы редуцирования в этих языках различаются.
Редукция — исторический процесс сокращения, ослабления или исчезновения гласных звуков в безударной позиции. Это фонетическое явление, так же, как и ассимиляция, связано с развитием системы языка. Редукция отображает процесс лексических и грамматических изменений.
Процесс качественной редукции гласных в безударном слоге привел к возникновению нейтрального звука, заменившего все остальные гласные звуки, кроме фонемы [I]. Нейтральный звук представляет собой редуцированную форму практически любого гласного или дифтонга в безударной позиции. В результате редукции большинство английских служебных слов имеют две формы произношения: полную (под ударением) и редуцированную (обе формы представлены в транскрипциях англо-русских словарей).
Combine — combine.
Project — project.
Гласные звуки двух родственных слов противопоставляются из-за различных ударных позиций.
Звуки [i] и [u] в суффиксеful чаще всего находятся в безударной позиции: possibility, beautiful.
Однако есть также и тенденция сохранения качества безударного гласного звука: retreat, programme, situate.
Чаще всего нередуцированными остаются звуки:
- 1. В сложных словах: blackboard, oilfield.
- 2. Заимствованные из французского и других языков слова: bourgeoisie, kolkhoz.
Редукция также тесно связана с ритмом и интонацией. Ударные слова произносятся более энергично, словом, выделяются интонацией. Потеря интонационного ударения связана с частичной или полной потерей лексического значения.
Полные формы употребляются в ударном положении, а редуцированные — в безударном. Это относится, прежде всего, ко всем служебным словам — артиклям, вспомогательным и модальным глаголам, союзам и предлогам, а также часто к личным и притяжательным местоимениям, и наречиям. В безударной позиции (а это бывает практически всегда) они произносятся в слабой форме, отдельные звуки становятся более краткими и менее отчетливыми. Речь, в которой все слова выговариваются точно и четко, будет звучать совершенно неестественно.
В английском языке наблюдается три вида редукции:
1. Количественная редукция, т. е. сокращение долготы гласного в безударной позиции: he.
When does he come?
2. Качественная редукция или изменение качества гласного: can.
You can easily do it.
3. Гласные в безударных словах чаще всего проходят количественные и качественные изменения: to.
В русском языке, также как и в английском, присутствует как количественная, так и качественная редукция, но в то же время она зависит от места безударного слога в слове. Чем дальше безударный слог от ударного, тем он слабее: голова. Гласные полной формы, как правило, не оказываются в безударной позиции.
