Характеристика субстантивированного инфинитива

Язык, по замечанию О. Мандельштама, «одновременно и скороход, и черепаха». Таким образом, одной из постоянных характеристик естественных языков является присутствие в них сдвигов между формой и функцией структурных элементов.

Грамматические механизмы каждого языка несут в себе различные служебные функции и «порождают предложения данного языка». [Хомский 1962].

Под термином «дефиниция» мы, вместе с Н. И. Кондаковым, понимаем точное определение научного понятия по законам логики, т. е. чёткое обозначение признаков, включаемых как отличительные и существенные, в содержании данного понятия. [Кондаков 1975].

Субстантивированный или номинальный инфинитив занимает промежуточное место между именем и глаголом. [Weinrich 1993, S. 981]. С одной стороны он является именем, так как выступает в типичном для имени контексте, с другой стороны, он является глаголом и обозначает действия или процессы. Так как инфинитив соединяет в себе глагольные и именные черты, он может определяться как при помощи склоняемого прилагательного, так и при помощи несклоняемой формы прилагательного, например, Hier ist kostenloses Parken mцglich. Hier ist gratis Parken mцglich. [Weinrich 1993, S. 982]. В результате демотивации субстантивированные инфинитивы могут терять свои глагольные характеристики и вести себя как типичные существительные, в таком случае они обозначают конкретные предметы и образуют множественное число. Значение действия в таких существительных нейтрализуется:

Ein gutgehendes Unternehmen;

Neuere Verfahren der Glasherstellung;

Ein mittleres Einkommen. [Weinrich 1993, S. 984].

Зачастую объект, на которое направленно действие, употребляется не в форме генетива при глагольном имени, а образует с ним слово-композит. В результате формируется языковая единица нового уровня, в которой преимущество отдаётся глагольной, а не именной валентности. [Ланских 2012, с. 84]. Перед субстантивированным инфинитивом обычно стоит артикль или склоняемое прилагательное: Das Lesen machte uns SpaЯ. Uns half lautes Rufen. [Duden 2006, S. 809]. Нередко препозиционное поле занимает предлог или спаянная форма предлога и артикля: Der Kater verbrachte den Nachmittag mit Dцsen. Причём сочетаться субстантивированный инфинитив может абсолютно с любыми предлогами, без каких бы то ни было семантических или стилистических ограничений. При употреблении субстантивированного инфинитива с предлогом, подобные предложные сочетания, более компактным образом передают тоже значение, что и образующие предложения адьюнкты с союзами. Дуден подобные сочетания называет Prдpositional-adjunkt mit nominalisiertem Infinitiv и приводит следующие варианты трансформации:

• — Mit dem Eintreten der Sonne in das Sternzeichen des Widders beginnt der Frьhling — sobald die Sonne in das Sternzeichen eintritt, beginnt der Frьhling;
• — Unter bestдndigem Schьtteln wird die Legierung langsam erhitzt — die Legierung wird langsam erhitzt, wobei man sie bestдndig schьttelt;
• — Durch Zugeben von Kцnigswasser wird das Silber in Form von weiЯen Flocken aus der Legierung ausgefдllt — indem man Kцnigswasser zugibt, wird das Silber in Form von weiЯen Flocken aus der Legierung ausgefдllt. [Weinrich 1993, S. 983].

Субстантивации также могут подвергаться свободные глагольные сочетании (Adjunkt) со структурной схемой: глагол + предлог + существительное в соответствующем падеже, при этом образуется сложное слово без предлога:

Ein Wettkampf in Fallschirmspringen — вместо — springe mit dem Fallschirm ab.

Nur unter Zдhneknirschen — вместо — knirsche mit den Zдhnen. [Weinrich 1993, S. 984].

Подобные композиты, согласно грамматике Г. Вайнриха, являются исключительно лексическими образованиями и не образуют продуктивного способа словосложения. Преимущество отдаётся таким способам субстантивации, в которых предлог сохраняется. Подобные композиты пишутся через дефис:

Das In-den Wind-Schlagen meiner Ratschlдge;

Die Gefahren des Von-der Hand-in den-Mund-Lebens;

Durch lдngeres Nachdenken und In-den-Akten-Blдttern;

Das ist wirklich ja zum In-die-Luft-Gehen!. При субстантивации же устойчивых глагольных сочетаний (Komplement), содержащих предлог, предлог в сложном слове ставиться на первое место:

Das Inkrafttreten des Gesetzes;

Beim Instandesetzen alter Hдuser;

Beim Nachhausegehen;

Frьhes Zubettgehen.

Субстантивированный инфинитив не образует множественного числа, в случае, если он не лексикализирован, и является всегда среднего рода. Процесс субстантивации инфинитива является продуктивным, например, Wann hцren Sie endlich mit dem Rauchen auf. [Weinrich 1993, S. 981]. Особенно часто номинальный инфинитив используется в поговорках: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

При субстантивации глаголов, состоящих из двух частей, в результате образуется сложное слово, в котором на первом месте стоит отделяемая часть (или отделяемый глагол), а полнозначный глагол ставится на второе, например: глаголы с приставками: Das Anfangen, рефлексивные глаголы: das Sich-Gehenlassen, сочетания с модальными глаголами: das Vergessenwollen. Инфинитив как форма, называющая не предмет, а процесс, характеризуется своими собственными соотношениями присущих ему объектных, определительных, предикативных признаков, субъектных значений. Эта форма может быть дополнена другими словами, на основе подчинительной грамматической связи — примыкания, которые более точно определяют её и образуют вместе с ней распространённую инфинитивную группу, имеющую статус конструкции.

С синтаксической точки зрения, инфинитив представляет собой подчинённую предикацию, употребляемую в определённом наборе конструкций. Субстантивация или номинализация инфинитива представляет собой разновидность конверсии, большинство подобных имён не зафиксированы в словарях как самостоятельные лексические единицы. Подобная конверсия представляет собой такое преобразование, которое не создаёт особого слова, а оставляет за этим своим продуктом статус одной из форм сохраняющей своё тождество глагольно-процессуальной системы. И это не смотря на то, что такое преобразование сопряжено с переходом в другую часть речи.