Типы словарей. 
История лексикографии

лексикография словарь языкознание китай Существуют следующие типы словарей, которые различаются между собой рядом признаков.

• 1. По содержанию — энциклопедические словари, объясняющие не слова, но сами предметы и понятия ими обозначаемые. Для переводчиков профессионалов они имеют особое значение, так как содержат многоплановое описание лексики современного языка. «Энциклопедический словарь позволяет лучше увидеть тот ситуативно-речевой и исторический фон, в рамках которого живет слово» [Крупнов 1987: 41]. Всемирно известным словарем такого типа является, например, словарь Вебстера. В настоящее время перед составителями энциклопедических словарей стоит задача включать в словарные статьи не только информацию о нормативном словоупотреблении, но и другие вопросы, отвечающие потребностям современных читательских кругов.
• 2. По отбору лексики — тезаурусы, охватывающие всю лексику языка и частные словари, отражающие некоторые тематические и стилевые ее пласты (словари терминологические, диалектные, просторечия, арго, языка писателей и др.), либо особые разновидности слов (словари неологизмов, архаизмов, редких слов, сокращений, иностранных слов, собственных имен).

По способу описания слова — специальные, раскрывающие отдельные аспекты слов и отношений между ними. К ним относятся:

• 1. этимологические словари, дающие объяснение происхождения слов;
• 2. исторические словари, которые отражают лексику различных хронологических срезов, зафиксированную в памятниках письменности определенных эпох и позволяют проследить историю слов;
• 3. словари, содержащие историко-биографическую информацию. «Культурно-исторические сведения — составная часть того общего семантико-информационного контекста, в рамках которого действует переводчик, и, следовательно, не имея достаточно представлений об этом „фоне“, переводчик не сможет адекватно передать иноязычный текст на родной язык» (Крупнов)такие словари крайне полезны, особенно для начинающих переводчиков,
• 4. словообразовательные словари, иллюстрирующие словообразовательную структуру лексических единиц;
• 5. грамматические словари, дающие представление о грамматических свойствах слова;
• 6. орфографические словари, фиксирующие нормативное написание слов;
• 7. словари, посвященные описанию отдельных лексико-семантических категорий языка, такие как синонимические и антонимические словари. Словари синонимов, кроме перечисления синонимов определенной группы, могут подсказывать оттенки значений слов, реализуемые в тексте. Чтобы лучше почувствовать слово, в словарях синонимов часто разъясняются коннотативные значения и даются рекомендации в отношении употребления синонимов в речи;
• 8. словари, дающие информацию стилистического плана, которые помогают улавливать стиль переводимого текста и подбирать соответствующие стилистические средства на родном языке. К их подсказке можно обратиться и при возникновении вопроса правильности речи. Как известно под «правильной речью» обычно понимается «книжная речь», но в последние годы это понятие несколько расширилось и стало включать не только общелитературную лексику, но и лексику разговорных стилей, даже сленг. Тем не менее, переводчику бывает необходимо разграничить различные лексические пласты; прочие словари.
• 3. По единице лексикографического описания — это могут быть не только словари слов, но и словари корней, морфем, а также словосочетаний, фразеологизмов и цитат.
• 4. По назначению — словари ошибок, трудностей и др.
• 5. По числу языков — многоязычные и двуязычные. Двуязычные или, как их еще иногда называют, переводные словари имеют наиболее широкую сферу применения. Их популярность объясняется ясностью раскрытия значений слов иностранного языка с помощью словарных соответствий и эквивалентов, если эквивалентов не оказывается, то даются различные разъяснения, иллюстрации и дефиниции. Двуязычные или многоязычные словари в зависимости от расположения в словарной статье родного языка делятся на пассивные (родной язык в правой части) и активные (родной язык в левой части).
• 6. По расположению материала — идеографические, аналогические (слова располагаются не по алфавиту, а по смысловым ассоциациям), обратные (в которых слова располагаются по алфавиту конечных букв слова). Одним из видов идеографического словаря является идеографический словарь учебного типа или тематический словарь.

Типология словарей не ограничивается общими и частными словарями. В отличие от толковых словарей, в которых словарные статьи располагаются по алфавиту заглавного слова, в словарях-тезаурусах (иначе называемых также идеографическими словарями) лексика организуется по тематическому принципу. Термин «тезаурус» имеет еще два значения. Одно из них — очень полный, самый полный словарь; второе же относится не к лексикографии, а к общей лингвистике, а также теории знаний и теории коммуникации: тезаурусом называется вся совокупность имеющихся у человека познаний. В качестве словарной статьи словаря-тезауруса выступают целые таксоны — группы лексем, объединенных по близости значения. Идеографические словари (тезаурусы) — лингвистические словари, в которых лексический состав языка представлен в виде систематизированных групп слов, в той или иной степени близких в смысловом отношении. Идеографические словари представляют и объясняют смысловое содержание лексических единиц, но в решении этой задачи идут не от отдельного слова, а от понятия к выражению этого понятия в словах. Основная задача таких словарей — описать совокупности слов, объединённых общим понятием; это облегчает читателю выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли и способствует активному владению языком. В основе построения идеографических словарей лежит логическая классификация всего понятийного содержания лексики. Смысловое содержание слова раскрывается путём его последовательного включения в классы понятий разного уровня обобщения. Систематизация слов в аналогических (ассоциативных) словарях основана на психологических ассоциациях предметов или понятий, называемых словом. Лексические единицы группируются в поля, в центре каждого из которых стоит слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу.

В тематических словарях слова группируются на основе общности обозначаемых ими явлений действительности по определенным темам.

Тематический принцип построения словаря позволяет быстро находить слово и пополнить словарный запас за сравнительно короткое время. Идеографический принцип является особым подходом в составлении словарей. Составленные по такому принципу словари не просто вбирают в себя синонимические ресурсы языка, а упорядочивают лексико-семантическую информацию определенным, логико-системным образом. В идеографическом (тематическом) словаре слова сводятся в определенные группы и располагаются по тематическому признаку. В широком смысле их можно интерпретировать как описание системы знаний о действительности, которыми располагает индивидуальный носитель информации или группа носителей.

Особенности систематизации лексики в словарях К. Я. Система расположения языкового материала:

1. Ключевая системапоиск по ключам, детерминантам, все знаки словаря распределяются по содержательным категориям (•"), первый знак категории (•"Ћс — общий графический элемент — «ключ») является простым и входит в состав остальных сложных знаков данной категории. 1) Поиск ключа. 2) поиск по кол-ву. При всем своем кажущемся многообразии иероглифические знаки — как сложные, так и простые — являются графическим построением или комбинацией из некоторого числа строго определенных стандартных графических элементов — черт иероглифа. Графическим признаком черты является то, что она состоит из одной линии и при ее написании орудие письма не отрывается от поверхности, на которой делается запись. Черты и элементы иероглифов пишутся в определенной последовательности. Порядок написания черт и элементов следует знать по двум причинам: во-первых, выработка навыка написания иероглифа со строгой последовательностью черт облегчает подсчет числа черт незнакомого иероглифа для нахождения его в словаре с иероглифами, расположенными в порядке нарастания, и, во-вторых, помогает быстрее писать иероглифы, а затем и переходить к полускорописному и скорописному написанию.

Пример собственного словаря: «Русско-китайский и китайско-русский словарь», редакторы: Ху Гоань, Чжу Имин, Се Цзайфу, У Кэли. Иероглифы расположены по китайскому транскрипционному фонетическому алфавиту. В конце словаря находится ключевой указатель поиска иероглифов в словаре. В таблице ключевых знаков цифры слева означают порядок ключей, цифры справа — страницу в словаре (жирным шрифтом написано количество черт в иероглифе).

2. Графическая система — 1) расположение на группы по числу элементов в иероглифе. 2) расположение на 4 раздела в зависимости от первого графического элемента. 3) Система четырех углов, Кодировка по 4 углам: черты, образующие углы иероглифа, в зависимости от их конфигурации, кодируются четырьмя однозначными цифрами по четырем углам, в последовательности: левый верхний, правый верхний, левый нижний, правый нижний, т. е. первая цифра вторая цифра или 0 2 = 0212 третья цифра четвертая цифра 1 2.

Для кода взяты цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 0, каждая из которых кодирует определенные черты:

Цифрой 1 кодируются непересекающиеся горизонтальные черты, пишущиеся слева направо в вариантах:, ,,. Например, «y, ЋM.

Цифрой 2 кодируются непересекающиеся вертикальные черты и откидные влево, т. е. черты, пишущиеся справа налево:, ,. Например, ‹Њ, ?.

Цифрой 3 кодируются точки и откидные вправо, т. е. черты, пишущиеся слева направо:, ,. Например, •у, -', ?.

Цифрой 4 кодируются пересечения двух черт, вне зависимости от их конфигураций:, ,. Например, ЊГ, «з.

Цифрой 5 кодируется черта, пересекающая две или более черт, вне зависимости от их конфигурации:, ,,. Например, -{, њч, ‘Е.

Цифрой 6 кодируются замкнутые конфигурации черт типа квадрата:, ,. Например, Ќ‘, бЛ.

Цифрой 7 кодируются ломаные черты, имеющие конфигурацию угла:, ,, , а также того же типа конфигурации, образуемые двумя чертами:, ,. Например, «Ѓ, ЋК, ?, ђб.

Цифрой 8 кодируются конфигурации черт типа иероглифа «Є: ‹v, ђl,. Например, •Є, &mdash, ‰›, ЊЯ.

Цифрой 9 кодируются конфигурации черт типа иероглифа Џ:, ,, ,. Например, ‰х, «-, ?.

Цифрой 0 кодируется точка с горизонтальной чертой:. Например, Ће, •a, Њѕ.

Цифрой 0 также кодируется черта в последующем углу, если она уже закодирована в предыдущем исчерпывающим образом. Например,? —B. поиск по 10графическим элементам. Таким образом, после кодировки иероглифа пользователь получает код, по которому и следует искать иероглиф в словаре. Но такой код может быть не всегда уникален и часто сопровождается дополнительным кодом.

3. Фонетическая система — Фонетические таблицы: построены по принципу координатной сетки, где каждый иероглиф помещался на пересечении соответствующих осей инициалей (начальных согласных) и финалей (вокалических частей). расположение иероглифов в порядке алфавита с 1958 г.