Введение. 
Специфика перевода английских конструкций, содержащих инфинитив последующего действия на русский язык

Перевод с одного языка на другой представляет сложный процесс преобразования с учетом структурно-семантической структуры исходного языка и языка принимающего. В ряде случаев в языковой системе принимающего языка не заложены средства выражения, представленные в системе исходного языка. В этом случае роль переводчика как посредника между языками и культурами является определяющей.

Так, в вербоцентрической системе английского языка особое значение имеют разнообразные инфинитивные конструкции (Complex Object, Complex Subject, For-to-the Infinitive Construction, инфинитив в функции определения, обстоятельства цели, обстоятельства последующего действия). Они регулярно используются для выражения последовательного или одновременного осуществления нескольких действий.

Однако в системе русского языка отсутствуют аналогичные языковые средства. При переводе с английского языка на русский необходимо осуществлять комплексную перестройку исходного высказывания с перегруппировкой семантических компонентов. С одной стороны, возможен поиск переводческого решения для каждого конкретного случая, однако этот путь представляется непродуктивным, поскольку он не позволяет операционализировать процесс перевода. С другой стороны, возможны систематизация требуемых переводческих трансформаций и построение универсальных переводческих моделей. Необходимость формирования системы стандартных переводческих решений и применение этих моделей как в переводческой практике, так и в процессе обучения дает основание говорить об актуальности темы исследования.

Предметом исследования выступает специфика перевода конструкций с инфинитивом последующего действия с английского языка на русский язык. Объектом исследования являются семантические, стилистические и функциональные структурные и лексические особенности инфинитива в функции обстоятельства последующего действия в английском языке.

Научная новизна заключается в систематизации возможных подходов подходов к переводу структур с инфинитивом последующего действия на русский язык. Также в работе проводится анализ инфинитива последующего действия как коммуникативно-значимого компонента высказывания. Кроме того, новизна заключается в разработке новой модели перевода.

В связи с этим цель исследования заключается в систематизации возможных подходов к переводу конструкций с инфинитивом последующего действия и в разработке универсальных переводческих моделей, которые могут быть применимы при переводе масс-медийных текстов.

Для достижения поставленной цели потребовалось решить следующие задачи:

• 1. Исследовать англоязычные конструкции инфинитива последующего действия в контексте лексических и грамматических характеристик релевантных для перевода.
• 2. Рассмотреть и проанализировать имеющиеся принципы перевода инфинитивных конструкций на русский язык.
• 3. Предложить модели перевода наиболее характерных инфинитивных конструкций последующего действия
• 4. Исследовать функции английского инфинитива последующего действия и их применение.

В качестве материала исследования выступили англоязычные массмедийные тексты различного характера, содержащие инфинитив последующего действия.

Теоретическая значимость заключается в дальнейшем исследовании структур с обстоятельством последующего действия и развитии теории эквивалентности перевода, включая исследование способов достижения эквивалентности при передаче таких сложных структур как инфинитив последующего действия, и использования различных типов трансформации при переводе.

Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования также могут представлять интерес для некоторых научных сфер языкознания и различных практических дисциплин, таких как Теория и практика межкультурной коммуникации и Практический курс иностранного языка, а также для практической работы переводчиков.

В частности, результаты исследования актуальны для составления различных учебных пособий по переводу и научно-исследовательских работ студентов. Основные положения и выводы работы могут быть использованы при написании исследовательских работ, связанных с переводоведением, а также при разработке учебных пособий по обозначенной в теме исследования проблематике.

Исследование было проведено на материале примеров взятых, в основном, из масс-медийных текстов. Главная цель, задачи и методы исследования обозначили структуру работы, включающей введение, две главы, заключение и библиографию. Во введении обосновывается выбор темы, определяется актуальность и научная новизна исследования, определяются цели и задачи, лежащие в основе работы. В первой главе рассматриваются основные типы английского инфинитива и функции, которые он принимает в наиболее типичных высказываниях, приводятся основные лингвистические работы, освещающие перевод инфинитивных конструкций в специальной литературе. Далее иллюстрируются случаи релевантного использования переводческих трансформаций, основанных как правило на адекватной замене английского инфинитива на характерную для русского языка структуру. В переводоведческой литературе инфинитив последующего действия рассматривается, прежде всего, с точки зрения его отличия от инфинитива цели. Обзор основных работ, освещающих данную проблему, приводится в первой главе.

Вторая глава посвящена рассмотрению проблемы адекватной передачи инфинитива в функции обстоятельства последующего действия на русский язык, обозначается разница в переводе инфинитива цели и последующего действия, актуализируется необходимость передачи лексических маркеров быстрой смены действий. В ходе исследования была выявлена роль различных переводческих трансформаций при необходимости передачи релевантных внутриязыковых значений, а также были описаны стратегии приводящие к возникновению перевода адекватного только на формальном уровне. В заключении подводятся итоги исследования. Библиография содержит использованную в ходе исследования литературу (21 источник).

англоязычный конструкция инфинитив лексический.