Метафорические эпитеты. 
Стилистический анализ отрывка из романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби"

«Однако в некоторых случаях эпитеты не так прямолинейно служат выявлению личного, оценочного отношения к фактам действительности. Это становится особенно очевидным, когда эпитет метафорический, т. е. когда в качестве эпитета употребляется метафора. Здесь функция оценочная занимает второстепенное положение, она подчинена функции создания образности». [2, с.142] Принимая во внимание эту информацию, стоит первоначально обратить внимание на сравнение главного героя с часами, «у которых перекрутили завод»: «he was running down like an overwound clock». Метафорический эпитет «overwound» в данном случае создает образ, который помогает читателю в трактовке внутреннего настроения героя, в описании его личных чувств и эмоций. Гэтсби напряжен до предела, как натянутая в часовом механизме пружина, и образ часов с перекрученным механизмом как нельзя лучше передает это состояние.

Настроение Дейзи во время встречи очень красноречиво описывает метафорический эпитет «stormily». Опять же здесь, как и в любой метафоре, образ требует разъяснения, толкования и анализа. Автор сравнивает проявление эмоций героини с буйством стихии и позволяет прочувствовать всю душевную боль, которую испытывает Дэйзи, и не важно, что в данный момент она думает лишь о себе и собственных чувствах.

Одним из ключевых эпитетов, помогающих понять не только характер, но и логику поступков Гэтсби, в данном отрывке и в романе в целом является эпитет «green». В сочетании с существительным «light» он имеет скорее метафорическое значение. Зеленый огонек для Гэтсби — это символ надежды, который в пятой главе приобретает уже смысл иллюзорности самой заветной мечты героя, а в конце приведенного нами отрывка и вовсе теряет свое символическое значение и становится просто зеленым огоньком: «…the colossal significance of that light had now vanished forever». В данном предложении также необходимо обратить внимание на пояснительный эпитет «сolossal», характеризующий степень значимости этого символа для Гэтсби. Еще большую эмоциональность данному эпитету придает аллитерация звуков [s], которая многократно увеличивает значение соседствующих слов и делает на них акцент.