Тропы во фразеологии

Взаимодействие значений компонентов в составе устойчивых оборотов при создании художественных образов издавна изучается в стилистике под общим названием тропы. Тропами, следовательно, называются лексические изобразительно-выразительные средства, в которых слово или словосочетание употребляется в преобразованном значении. Как изобразительно-выразительные средства языка тропы привлекали к себе внимание со времен классической древности и были детально описаны в риторике, поэтике и других гуманитарных науках. Издавна разработана их довольно детальная классификация или, вернее, детальные классификации. Суть тропов состоит в сопоставлении понятия, представленного в традиционном употреблении лексической единицы, и понятия, передаваемого этой же единицей в художественной речи при выполнении специальной стилистической функции.

Большое многообразие тропов и их функций вызвало к жизни и множество их классификаций.

Многие понятия и термины стилистики заимствованы из риторики и мало изменились на протяжении веков. И все же мнения о предмете, содержании и задачах стилистики крайне разнообразны и во многих случаях оказываются несовместимыми. Объясняется это отчасти многообразием связей стилистики с другими частями филологии и различием ее возможных применений, а также некоторой инерцией, то есть живучестью устарелых представлений.

Анализ языка художественных произведений издавна осуществлялся и до сих пор еще иногда осуществляется с подразделением стилистических средств на изобразительные и выразительные.

Изобразительными средствами языка при этом называют все виды образного употребления слов, словосочетаний и фонем, объединяя все виды переносных наименований общим термином «тропы». Изобразительные средства служат описанию и являются по преимуществу лексическими. Сюда входят такие типы переносного употребления слов и выражений, как:

• — метафора;
• — гипербола;
• — литота;
• — метонимия;
• — синекдоха;
• — антономасия;
• — ирония;
• — олицетворение;
• — перифраз;
• — эпитет;
• — оксиморон и другие.

Метафора обычно определяется как скрытое сравнение, осуществляемое путем применения названия одного предмета к другому и выявляющее таким образом какую-нибудь важную черту второго, например:

Eye of day — дневное светило, солнце;

The dogs of war — ужасы войны, силы войны (часть Шек;

спировского выражения);

Tobetruetoone’ssalt — служить своему хозяину верой и правдой;

A deaddog — ненужная, бесполезная вещь; человек от которого нет пользы;

A dirtydog — дрянь, подлец, свинья.

Традиционными метафорами называют метафоры, общепринятые в какой-либо период или в каком-либо литературном направлении. Так, английские поэты, описывая внешность красавиц, широко пользовались такими традиционными, постоянными метафорическими эпитетами, как pearlyteeth, corallips, ivoryneck, hairofgoldenwire.

Гиперболой называется заведомое преувеличение, повышающее экспрессивность высказывания и сообщающее ему эмфатичность, например:

Likefury (разг. усил.) — как безумный, отчаянно, неистово;

Fineand… — очень, чрезвычайно, крайне;

Rareand… — исключительно, крайне, очень, на редкость;

Ashell — адски, дьявольски, чертовски, ужасно, до чертиков;

Make the best of one’s way — неистово, вовесьопор;

Cost a prettypenny — стоить уйму денег, недешево обходиться, обойтись в кругленькую сумму;

Goodasgold — чрезвычайно ценный, исключительный, на вес золота; хороший, порядочный.

Литота подразумевает нарочитое преуменьшение и выражается отрицанием противоположного: notbad = verygood.

Нарочитое преуменьшение может принять форму обратнойгиперболы (weinchedourwayalongtheroad) или подчеркнутойумеренности выражения (ratherfine = veryfine).

Nottohaveadrystitchon — промокнуть до нитки, промокнуть насквозь;

Not a pennytheworse — не пострадав, не понеся убытка, быть в выгодном положении.

Метонимия — троп, основанный на ассоциации по смежности, в отличие от метафоры, основанной на ассоциации по сходству. Она состоит в том, что вместо названия одного предмета употребляется название другого, связанного с первым постоянной внутренней и внешней связью. Эта связь может быть между предметом и материалом, из которого он сделан; между местом и людьми, которые в нем находятся; между процессом и его результатом; между действием и инструментом и так далее.

A bigheart — 1) великодушный, благородный человек, человек большой души; 2) великодушие, благородие;

Dearheart — душа моя, сердце мое, милый, милая.

Синекдоха — это разновидность метонимии, состоящая в замене одного названия другим по признаку портативного количественного отношения между ними. Например, название целого заменяется названием его части, общее — названием частного, множественное число единственным и наоборот. Таким распространенным в поэзии типом синекдохи является употребление слов ear и eye в единственном числе, например:

Bowdownone’seartosmb. — благосклонно внимать кому-либо.

Термином «антономасия» называется особое использование собственных имен: переход собственных имен в нарицательные (Дон-Жуан), или превращение слова, раскрывающего суть характера, в собственное имя персонажа, как в комедиях Р. Щеридана, или замена собственного имени названием связанного с данным лицом события или предмета, например:

JoeBloggs (тж. JoeDoakes, JoeBlow) — заурядный, обычный человек; средний американец;

A JimmyWoodser — человек, пьющий в одиночку;

Good-timeCharlie — гуляка, повеса, прожигатель жизни;

SallyLunn — сладкая булочка (по имени женщины кондитера, жившей в конце XVIIIв.).

Иронией называется выражение предмета путем употребления слова в значении, прямо противоположном его основному значению, и с прямо противоположными коннотациями, притворное восхваление, за которым в действительности стоит порицание. Противоположность коннотации состоит в перемене оценочного компонента с положительного на отрицательный, ласковой эмоции на издевку в употреблении слов с поэтической окраской по отношению к предметам тривиальным и пошлым, чтобы показать их ничтожество, например:

TheBigDaddy — важная персона, важная птица, «шишка»; важнейшая вещь, самый большой предмет, самое большое животное;

Where’sthefire ?- Что вы торопитесь как на пожар?;

There’s nothing like leather — всяксвоехвалит.

Олицетворением называется троп, который состоит в перенесении свойств человека на отвлеченные понятия и неодушевленные предметы, что проявляется в валентности, характерной для существительных — названий лица. Это значит, что слова, так употребленные, могут заменяться местоимениями heи she, употребляться в форме притяжательного падежа и сочетаться с глаголами речи, мышления, желания и другими обозначениями действий и состояний, свойственных людям. Иногда олицетворение маркируется заглавной буквой, например:

Laws catch flies, but let hornets go free (тж. Laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through) — «закон что паутина — шмель проскочит, а муха увязнет»;

Love lives in cottages as well as in courts — «любовь живет в лачугах также, как и во дворцах»;

Love will creep where it may not go — Для любви нет преград, любовь всепо беждает.

Аллегория — выражение отвлеченной идеи в развернутом художественном образе с развитием ситуации и сюжета. Особенно известным примером аллегории в английской литературе является религиозно-дидактическое произведение Дж. Бэньяна «Путь паломника», в мировой литературе — «Божественная комедия» Данте. Примером аллегории могут служить также басни и сказки, где животные, явления природы или предметы наделяются человеческими свойствами и попадают в ситуации, символизирующие разные жизненные положения.

Перифраз — троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных, характерных признаков, а именно:

A druginthemarket. — 1) неходкий товар, товар на который нет спроса, залежалый товар; 2) человек, который не может найти применение своим способностям;

Tailor’sdummy — франт, пижон;

The long green — доллары, деньги.

Необходимо подчеркнуть, что поскольку материалом литературного произведения является язык, а лексическая система языка уже сама по себе содержит образность, то в литературном произведении образность создается взаимодействием узуальной и контекстуальной образности слов. Метафоры, метонимии и синекдохи являются чисто лексическими выразительными средствами.

Эпитет есть троп лексико-синтаксический, поскольку он выполняет функцию определения (a silverylaugh), или обстоятельства (tosmilecuttingly) обращения (mysweet!), отличается необязательно переносным характером выражающего его слова и обязательным наличием в нем эмотивных или экспрессивных и других коннотаций, благодоря которым выражается отношение автора к предмету.

evileye — 1) дурной глаз; 2) недоброжелательный взгляд;

the bird of Jove — орел;

theblackmagic — черная магия (по средневековым суеверным представлениям, чародейство с помощью «адских сил», дьявола;

whitemagic — белая магия (по средневековым мистиче;

ским представлениям, чародейство с помощью «небесных сил», ангелов);

greenroom — артистическая (первоначально стены арти;

стических уборных были зеленого цвета).

Свойство быть эпитетом возникает в слове или нескольких словах только в сочетании с названием предмета или явления, которые он определяет. Особенно часто в функции эпитетов выступают имена прилагательные и причастия. Несмотря на то, что термин «эпитет» является одним из самых древних терминов стилистики, а может быть, именно поэтому, единства в его определении нет. Так, В. М. Жирмунский, разграничивая эпитет в широком и узком смысле слова, понимает под первым всякое определение, выделяющее в понятии существенный признак, а под эпитетом в узком смысле слова — определение, которое не вводит нового признака, а повторяет признак, уже заключенный в той или иной степени в определяемом слове.

Существует несколько разновидностей эпитета приминительно к народной поэзии, где теория и терминология эпитетов наиболее подробно разработаны. Различают постоянныеьэпитеты (conversational or standing epithet): green wood, lady gay, fairlady, fair England, salt sea, salt tears, true love.

Постоянный эпитет может быть тавтологическим, то есть указывать на необходимый для данного предмета признак: softpillow, green wood, илиоценочным: bony boy, bonnie youngpage, bonnie ship или false steward, proud porter, или, наконец, описательным: silk napkin, silver cups, long tables.

Экспрессивность эпитета повышается благодаря взаимодействию с другими стилистическими средствами, за счет создания цепочки эпитетов, помещения в постпозицию, смещения и переподчинения, голофразиса, специальной метафорической атрибутивной конструкции с переподчинением и другими способами.

Оксюморон, или оксиморон — троп, состоящий в соединении двух контрастных по значению слов (обычно содержащих антонимичные семы), раскрывающий противоречивость описываемого:

A fool’sparadise — нереальный мир, мир иллюзий, призрачное счастье;

Twonegativesmakeanaffirmative — два отрицания соответствуют утверждению, минус дают плюс.

Употребление этой формы в тексте оказывается для читателя значимым, поскольку он сравнивает с употреблением других форм во встречающихся ему текстах.

Оксюморон и метафору относят к классу полуотмеченных структур. В разговорных оксюморонах типа terriblysmart, awfullybeautiful и т. д. семантическое согласование может полностью отсутствовать, поскольку первый компонент вообще утратил лексическое денотативное значение, сохраняя и усиливая коннотацию экспрессивности.

Художественный текст характеризуется весьма сложными коррелятивными связями, благодаря которым осмысленными становятся сочетания, которые в изоляции кажутся совершенно лишенными смысла.