Анализ примеров переводческих трансформаций в переводе романа «Портрет Дориана Грея» Оскаа Уайлда

Для анализа особенностей переводческих трансформаций мы взяли роман Оскара Уйльда «Портрет Дориана Грея». Русский перевод этого рассказа представлен М. Абкиной.

Итак, рассмотрим использование переводческих трансформаций при переводе романа.

Само название произведения — «The Picture of Dorian Gray» переводится с помощью преобразования, лексической замены. Словарь (ABBY Lingvo 12) дает следующее соответствие слову «picture»: «изображение, шаблон, образец, рисунок картина, снимок, иллюстрация». Ни один из предложенных вариантов не отражает главной сути, поэтому, на наш взгляд, при переводе использовано слово «портрет».

На наш взгляд, стоит отметить, что примеры преобразований при переводе романа встречаются практически в каждом абзаце, на каждой странице. Мы в своей работе решили показать наиболее яркие, нас амом деле помогающие достичь адекватности при переводе.

Уже в начале романа, а именно в первом предложении предисловия мы видим лексико-грамматическое преобразование (смысловое развитие, конкретизация):

Следующее предложение — и опять мы встречаем лексико-грамматическую смешанную (комплексную) трансформацию — здесь и целостное преобразование, и описательный перевод — экспликация:

Пример лексической и смешанной трансформации при переводе на русский язык: антонимический перевод, компенсации, перестановка и замена словами, помогающие передать смысл более точно:

В исследуемом произведении О. Уальда встречаются и грамматические преобразования, в данном случае, при переводе на русский язык переводчица предпочла использовать множественное число вместо единственного:

А также был использован такой прием трансформации, как генерализация (Есть книги. — в оригинале нет аналога конструкции «есть»).

Следующий пример — прием антонимического перевода:

Во втором предложении — замена (слово ethical переводится «подобный»).

Следующий пример — перестановка, генерализация, замена, где структура предложения полностью заменена с целью более четкой передачи сообщения:

Грамматическая замена — предложение переводится как безличное, хотя в оригинале мы видим подлежащее.

Еще один пример:

В данном случае нам встретились следующие преобразования: замена, генерализация (первое подчеркивание), odd way переведено с помощью приема целостного преобразования — английская фраза заменена более понятным русскому человеку выражением. И, наконец, глагол laugh, переведенный как «трунили» — прием дифференциации значения.

Следующий пример демонстрирует перестановку (слово «удивленно»), с которой совмещается частичная замена структуры предложения, далее -«голубой дым» — при переводе происходит опущение описательного «thin blue wreaths of smoke».

Еще одно опущение — фразы — в следующем примере:

Целостное преобразование мы встречаем в следующих примерах:

Опущение подлежащего было использовано при переводе следующего предложения:

А так же мы видим здесь транскрибирование (Hallward — Холлуорда), смысловое развитие — «почти насильно».

Следующие пример трансформации при переводе — смысловое развитие (Ага, значит, вот как его зовут? — английского Is that his name?) опущение имени «Basil», опущение фразы «walking across the studio»:

Далее, следующая реплика — и мы сталкиваемся с опущением фразы «that is his name».

И здесь же следующая строка — примеры антонимического перевода, два случая. В первом случае при переводе отрицательный вопрос был преобразован в вопрос без отрицания. Во втором, наряду с антонимическим переводом, мы встречаем частичную замену структуры предложения (по классификации Рецкер) — вместо дословного перевода «я не могу объяснить» — «как тебе объяснить», то есть замена одного личного местоимения на другое.

Далее встречаются отклонения от словарного соответствия, генерализация, добавление, опущение, перестановка, то есть смешанные лексико-грамматические трансформации:

Следующий пример — замена и смысловое развитие, конкретизация:

При переводе следующего предложения «it a silly habit» трансформировалось в «смешную прихоть» (конкретизация), а «one's life» — в «мою жизнь» — снова лексическая трансформация, дифференциация.

Смысловое развитие встречается и в следующем примере, наряду с заменой местоимения «my»:

Конкретизация — при переводе заменен «просто слуга», в русском варианте появляется его имя. Точно также — с Дорианом. В английском варианте в данном предложении его имя отсутствует. «Steadfastly» в электронном словаре Мультитран имеет всего лишь одно значение «твердо», здесь же слово переведено пристально — лексическая трансформация, замена. Замена так же применяется при переводе глагола «wondered» — «пытаясь угадать»:

Перестановка (преобразование структуры предложения) и, далее, встречаем добавление имя Дориана и замена — «was shown» заменено «пришел».

Пример антонимического перевода, в комплексе с добавлением и смысловым развитием:

В следующем предложении мы встречаем прием лексико-грамматической трансформации (отклонение от словарного соответствия, замена и добавление, прием компенсации), а далее — частичная замена структуры предложения и объединение предложений (грамматические компенсации):

И снова грамматическое преобразование — частичная замена структуры предложения и лексические трансформации — генерализация, смысловое развитие:

Следующий пример — еще одно лексико-грамматическое преобразование — замена структуры предложения, смысловое развитие, добавление («ждал вас потому»), «midnight train» — «двенадцатичасовым» — опущение слова поезд и замена.

Замена и добавление встречаются и в следующем примере, наряду с генерализацией и заменой структуры предложения:

(в данном случае при переводе использована такая трансформация, как замена, смысловое развитие) Еще один пример,.

Мы привели некоторые переводческие трансформации, встречающиеся в русском варианте романа Оскара Уйальда «Портрет Дориана Грэя» и постарались передать все многообразие используемых переводчиком приемов и преобразований для передачи замысла автора.

На наш взгляд, грамматические и лексические трансформации встречаются значительно реже, чаще мы сталкиваемся с комплексными, лексико-грамматическими преобразованиями, среди которых наиболее часто встречающиеся перестановка, замена, добавление.

Среди лексических трансформаций чаще всего встречаются конкретизация и генерализация, а так же смысловое развитие, среди грамматических же — полная или частичная структуры предложения.