Новые слова и значения в английском языке в сфере экономики

В английский язык последнее время проникает достаточное количество неологизмов такими же способами, как и в русский: путем словообразовательной (суффиксация, префиксация, сложение основ) и семантической деривации, путем образования сокращений и аббревиатур, путем заимствования слов из других языков и калькирования, но в отличие от русского, в котором преобладает множество заимствовании, английский полон сокращениями и аббревиатурами. Поток новых слов вливается в различные сферы современного общества, а особенно в сферы политики и экономики.

Естественно возникает вопрос, почему именно сфера экономики впитывает, как губка новые слова? Да, потому что среди различных номинативных зон ведущей в 90-е годы становиться социально-экономической макросфера и центральное место занимают неологизмы, обозначающие субъекты действия (названия лиц по социальному статусу, названия профессий). Данная позиция обоснована не только их значимостью в осуществлении посредническо-организационной и управленческой деятельности в различных структурах социума, но и их высокой частотностью, актуальностью, функциональной мобильностью. Так, например, выражения Portion distortion и fat tax в ряды общеупотребительных слов влились совсем недавно. Любители много поесть также внесли свою лепту в обогащение родной речи. Рortion distortion — так называют один прискорбный факт из современной кулинарной жизни. Порции пищи, потребляемые человеком, за последние десятилетия увеличились на порядок, и теперь у этого печального с точки зрения медиков явления есть свое имя. А за другим выражением из списка неологизмов Publishers Collins — fat tax — скрывается налог на стоимость продуктов с повышенным количеством жира, который поможет, по мнению многих, оздоровлению популяции людей.

Эти и многие другие примеры неологизмов в английском были выявлены системой The Collins Bank of English, которая ежегодно пропускает через себя 150 миллионов слов с тем, чтобы выяснить, куда же движется английский язык. Система анализирует тексты печатных СМИ и речь ведущих на телевидении, а затем составители словарей из издательства Publishers Collins отбирают те неологизмы, которые, по их мнению, достойны занять свое место на страницах справочников. Параллельно они выявляют и области человеческой жизни, которые дают английскому языку наибольшее число новых слов и выражений.

Абсолютными рекордсменами по частоте употребления стали, естественно, борьба с мировым терроризмом и война в Ираке. К примеру, выражение «ось зла», рожденное где-то в недрах американского правительства, теперь прочно ассоциируется у носителей английского языка с определенными странами Азии и Африки. Кроме того cловосочетание «ось зла», введенное в обращение администрацией Буша, было официально включено в словарь английских неологизмов. Выходит, что русский обогащает английскую речь.

Среди других новинок года есть, например, speed dating-встреча с потенциальным партнером, когда на разговор остается всего несколько минут.

• — 3D Jobгрязная, опасная и приносящая вред работа. Ее выполняют в основном женщины и иммигранты.
• — Viral Marketingмаркетинговая система посредством которой информация о продукте или рекламе распространяется теми кто ее использует, часто непреднамеренно.
• — dollarization of the economyцентрализация по обмену валютных операций.
• — Capataz — управляющий фермы или поместья (в Испании).
• — cashomat? от амер. автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности, которое вставляется в автомат (особенно удобно в часы, когда банки закрыты);
• — cashless society? от амер. общество безналичных расчетов (имеется в виду общество, где все расчеты производятся с помощью кредитных карточек, компьютеров и другой электронной техники);
• — cost-efficiency, cost-effectiveness? анализ эффективности затрат, анализ экономической эффективности;
• — crunch? кризис;
• — demand-pull (inflation) — инфляция спроса;
• — dollar-diplomacy? долларовая дипломатия, экономическое давление;
• — double digit? инфляция, выражающаяся двузначным числом, высокая инфляция; повышение цен не менее чем на 10%;
• — double dipping? двойной источник дохода;
• — gerentocratic? характеризующий менеджеров, управляющих и директоров крупных компаний как правящий класс;
• — GNP? gross national product? валовой национальный продукт;
• — greenback? Американская банкнота зеленого цвета;
• — guidelines? от амер. искусственное ограничение роста цен и зарплаты федеральным правительством с целью предотвращения инфляции;
• — hold the line? сдерживать наступление (инфляции);
• — jawbone? от амер. настаивать на добровольном подчинении. В частности, на добровольном ограничении роста цен и зарплаты по рекомендации президента с целью борьбы с инфляцией. Уговорить, убедить с помощью разумных доводов открыть кредит; предоставить кредит; занять деньги, получить кредит;
• — lame duck — банкрот;
• — liquidity crises? недостаток ликвидных средств в банках;
• — package deal? комплексный договор, соглашение, сделка;
• — pay cap — лимит, предел, ограничение, верхний уровень зарплаты;
• — petro dollars? петродоллары, доходы нефтеобрабатывающих стран от продажи нефти и нефтепродуктов;
• — petro power? влияние, которым обладают страны, экспортирующие нефть и нефтепродукты;
• — planned obsolescence? запланированное устаревание (прежних моделей при выпуске на рынок новых;
• — snake in the tunnel? изменение валютного курса в рамках установленных лимитов;
• — spin? реклама;
• — spin-off? побочный результат или продукт; передача активов или имущества своим акционерам, особенно в случае разорения другой компании;
• — stagflation? стагфляция. Застой при одновременной инфляции (stagnation + inflation);
• — supply-side economy? «экономика предложения»; экономика, ориентированная на предложение;
• — sweetheart? договор, сделка, заключенные в результате подкупа в ущерб своей компании;
• — temp? временный работник. В связи наблюдающейся в последние годы тенденцией в бизнесе и других сферах деятельности появляется все больше временно нанятых работников, принимаемых даже на один день по принципу accordination-staffing;
• — trade-off? компромисс; сделка; альтернатива, выбор; предмет торга;
• — uptight? испытывающий финансовые затруднения;
• — whiz kid? менеджер, специалист;
• — welfare payment? государственное пособие.

Джереми Баттерфильд, шеф-редактор серии словарей Collins Dictionaries считает, что приведенный список говорит о высокой гибкости английского языка. По мнению других филологов, перечень неологизмов фиксирует определенные общественные тенденции.