Введение. 
Отражение национального характера в пословицах и поговорках

" Характер народа и есть его судьба" , — утверждал Аристотель. Каждый народ обладает уникальными, самобытными, только ему присущими чертами, отличающими его от других. В устном творчестве всех народов есть пословицы. В чем-то они похожи, в чем-то различны. Мне стало интересно можно ли описать с помощью пословиц характеры разных народов.

Я изучаю английский язык, и сначала мне было интересно проанализировать английские пословицы и лучше понять английский национальный характер, но в дальнейшем меня заинтересовали пословицы и характеры других народов.

В каждом исследовании есть различные цели, одни главные другие второстепенные, и для себя я решил узнать, можно ли все-таки понять характер различных народов по их пословицам и поговоркам. Эта цель стала для меня основной, но также я хотел как можно лучше понять характер разных народов.

Русский национальный характер

Величайшее богатство народа — его язык. Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. Пожалуй, наиболее сильно и многогранно проявляется ум народа, его национальная история, быт и мировоззрение в пословицах и поговорках.

Пословица — это короткая притча, приговор, поучение. А поговорка — это иносказание, способ выражения, но без притчи, без суждения. Поговорка не договаривает, но весьма ясно намекает. По русскому народному же определению поговорка — это цветочек, а пословица — ягодка.

Как писал Дубровин М. И.: «мудрость и дух народа ярко проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа» .

У каждого народа свой особенный характер. Говоря о русском национальном характере, выраженном через пословицы и поговорки, ощущается двойственность, присущая русской натуре. Русский народ есть в высшей степени поляризованный народ, то есть совмещение противоположностей. Как писал Н. Бердяев: «Им можно очароваться и разочароваться, от него всегда можно ждать неожиданностей, он в высшей степени способен внушить к себе сильную любовь и сильную ненависть» .

С одной стороны русские ценят трудолюбие и осуждают лень:

" Счастье и труд рядом живут" .

" Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" .

" Терпение и труд — все перетрут" .

" Не пеняй на соседа, коли спишь до обеда" .

" Кто рано встает, тому бог дает" .

А с другой стороны еще Н. Гоголь сказал: «Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого, он был бы исполином. Враг этот — лень» .

" Работа не волк — в лес не убежит" .

" От работы не будешь богат, а будешь горбат" .

Русский человек твердо считает, что «от трудов своих сыт будешь, а богат не будешь», и то, что «от трудов праведных и не наживешь палат каменных. До сих пор народное сознание снисходительно относится к беднякам, симпатизирует им:

" Бедность — святое дело" .

" Бедность учит, а счастье портит" .

" Бедность — не порок" .

А вот богатство русские зачастую связывают с грехом. Богатство перед Богом — большой грех.

" Богатому черти деньги куют" .

" Не отвернешь головы ключом, не будешь богачом" .

" Пусти душу в ад — будешь богат" .

" Грехов много, да и денег вволю" .

" В аду не быть, богатства не нажить" .

" Деньги копил, да нелегкого купил" .

" Копил, копил, да черта купил!" .

" У кого деньги (богатство) вижу — души не вижу" .

" Когда деньги говорят, тогда правда молчит" .

" Деньгами души не выкупишь" .

" Богатый совести не купит, а свою погубит" .

К числу основных свойств русского народа относится свободолюбие. Но русскому сердцу ближе слово «воля», понимаемое как независимость, свобода в проявлении чувств и в совершении поступков, а не свобода как осознанная необходимость, то есть как возможность проявления человеком своей воли на основе осознания закона. Например, пословицы:

" Хоть тяжелая доля, да все своя воля" .

" Своя воля дороже всего" .

" Вольность всего дороже" .

" Воля птичке дороже золотой клетки" .

" Что хочу, то и ворочу" .

" Своя рука владыка" .

А вот к законам отношение всегда недоверчивое, ироническое:

" Закон — дышло: куда захочешь, туда и воротишь" .

" Что мне законы, коли судьи знакомы" .

" Не будь закона, не стало б и греха" .

Вместо правосознания в нашем народе всегда жила, и еще сегодня не умерла — тяга к живой справедливости, выраженная, например, пословицей:

" Хоть бы все законы пропали, только бы люди правдой жили" .

Русское правосознание было ориентировано на жизнь по совести, а не по формальным правилам. И не случайно у русских родилось кроме слова «истина» слово «правда» .

Это не формальное понятие в западном смысле, которое всегда может быть вывернуто наоборот, а абсолютное понятие, как бы мера добра и совести, абсолютная истина души. Русский человек говорит:

" Не в силе Бог, а в правде" .

" Без веры Господь не избавит, без правды Господь не исправит" .

" Всякая неправда — грех" .

" Делай не ложью — все выйдет по Божью" .

" И Мамай правды не съел" .

" Бог тому даст, кто правдой живет" .

" Кто правды ищет, того Бог сыщет" .

" Живи не ложью — будет по Божью" .

" Кто неправдой живет, того Бог убьет" .

" Оправь Бог правого, выдай виноватого!" .

" За правого Бог и добрые люди". «Бог на правду призрит» .

Обладая свободолюбивым характером, русский народ многократно одерживал победу над захватчиками и добивался больших успехов в мирном строительстве. В пословицах находят отражение черты русских воинов:

" Лучше смерть в бою, чем позор в строю" .

" Либо полковник, либо покойник" .

Эти же черты проявляются и в жизни мирных людей.

" Кто не рискует, тот не пьет шампанского" - о том, что русский народ любит рисковать.

" Либо пан, либо пропал" - о решимости предпринять что-либо, рискнуть, несмотря на возможный провал, гибель. Близки по значению и пословицы:

" Или грудь в крестах, или голова в кустах" .

" Либо в стремя ногой, либо в пень головой" .

" Либо рыбку съесть, либо на мель сесть" .

Пословица " Волков бояться — в лес не ходить" говорит о том, что нечего и браться за дело, если страшиться предстоящих трудностей. А смелому всегда сопутствует удача:

" Удача — спутник смелого" .

" Кто смел, тот и съел" .

И в то же время покорность судьбе и вышестоящему начальству:

" Где быть беде, там ее не миновать" .

" Чему быть, того не миновать" .

" Кому служу, тому и волю творю" .

" Бей челом ниже: до неба высоко, до лица земли ближе" .

" Побьют — не воз навьют" .

Пожалуй, одна из самых характерных особенностей русского народа, ставшая буквально легендарной — это терпение и стойкость. Русские обладают, кажется, безграничным терпением, удивительной способностью переносить трудности, лишения и страдания. В русской культуре терпение и умение переносить страдания — это способность к существованию, способность ответить на внешние обстоятельства, это основа личности.

Не трудно найти отражение этой черты в русских пословицах и поговорках:

" Терпение — лучше спасенья" .

" Терпение даст умение" .

" На хотенье есть терпение" .

" Век живи, век надейся" .

Русский народ терпелив и вынослив, упорен и стоек, не падающий духом от неудач и верящий в свои силы. Об этом говорят пословицы:

" Терпи горе, пей мед" .

" Час терпеть, а век жить" .

" Терпя, в люди выходят" .

" Поживи в рабах, авось, будешь и в господах" .

" Бог даст день, даст и пищу" .

Характерные черты русских людей — это доброта, гуманность, склонность к покаянию, сердечность и душевная мягкость. Многие пословицы и поговорки иллюстрируют эти черты:

" Доброму бог помогает" .

" С добрым жить хорошо" .

" Делать добро спеши" .

" Доброе дело и в воде не тает" .

" Жизнь дана на добрые дела" .

" Добро век не забудется" .

" Тому тяжело, кто помнит зло" .

К доброму человеку справедливо относится судьба:

" Злому — смерть, а доброму — воскресение" .

Однако слишком смирного пословицы осуждают:

" Его разве только ленивый не бьет" .

" Смирную собаку и кочет бьет" .

Удивительная этническая терпимость, а также исключительная способность к сопереживанию, умение понимать и принимать другие народы позволили русской нации создать невиданную в истории империю. И эта черта отражается в народных пословицах и поговорках:

" Кто нас помнит, того и мы помянем" .

" За добро добром платят" .

По мнению В. Соловьева, «истинное единство народов есть не однородность, а всенародность, т. е. взаимодействие и солидарность всех их для самостоятельной и полной жизни каждого». Такие свойства русского человека, как гуманизм, доброжелательность в отношении других народов, гостеприимство, самопожертвование, альтруизм порождают социально более глубокие свойства, такие, как интернационализм, взаимное уважение людей, их национальных обычаев, культуры.

Особое внимание русские уделяют отношению к соседям:

" Худое дело обидеть соседа" .

" Жить в соседах — быть в беседах" .

" Близкий сосед лучше дальней родни" .

" Межи да грани — ссоры да брани" .

Русское гостеприимство общеизвестно:

" Хоть не богат, а гостям рад" .

Для гостя всегда готово лучшее угощение:

" Коли есть, что в печи, все на стол мечи!" .

" Гостю щей не жалей, а погуще налей" .

Одной из глубинных черт русского характера является религиозность. Религиозное мировоззрение сыграло важную роль в формировании как нации в целом, так и русской личности в отдельности. Эта характерная глубинная черта русской национальной личности отражается с древнейших времен в фольклоре, в пословицах:

" Жить — Богу служить" .

" Сильна божья рука" .

" Божья рука — владыка" .

" Никто не может, так Бог поможет" .

" С Богом пойдешь, до блага дойдешь" .

Эти пословицы говорят о том, что Бог всемогущий, и помогает верующим во всем. В представлении верующих Бог — идеал совершенства, он и милосерден, и бескорыстен, и мудр:

" У Бога милости много" .

" Бог на милость не убог" .

" Друг обо друге, а Бог обо всех" .

" Кто добро творит, тому Бог отплатит" .

У Бога щедрая душа, он рад принимать любого человека, который обращается к нему, его любовь неизмеримо велика:

" Кто к Богу, к тому и Бог" .

" Любящих и Бог любит" .

" Бог полюбит, так не погубит" .

" Кто добро творит, тому Бог отплатит" .

Русский человек достаточно спокойно относится к смерти:

" Не бойся смерти, бойся грехов!" .

" Бойся жить, а умирать не бойся!" .

" Жить страшнее, чем умереть" .

" Меньше жить, меньше грешить" .

" Дай Бог умереть, да дай Бог покаяться!" .

" Смерть без покаяния — собачья смерть" .

" Земной быт не всему конец" .

" Смерть — душе простор" .

" Грех — не смех, когда придет смерть" .

" Смерть злым, а добрым вечная память" .

" Злому смерть, а доброму — воскресение.