Модели образования неологизмов

Основным моментом при осмыслении значения нового слова, а также выборе способа перевода, или скорее передачи неологизма является знание способов образования неологизмов в современном английском языке.

Английский язык, как и прочие языки, находится в постоянном изменении и динамике. Лексика как самый подвижный пласт языка наиболее чутко реагирует на все изменения в социальной, культурной и других сферах жизни говорящего коллектива, ведь именно слово является «зеркалом жизни».

Сложившаяся в языке лексическая система накладывает известные ограничения на творческую деятельность людей, создающих новые слова.

Основная масса новых единиц образуется с помощью словообразовательных средств. Термин «словообразование» имеет два основных значения. В первом своем значении он употребляется для выражения постоянного процесса образования новых слов в языке. Структура каждого некорневого, а также многих корневых слов представляет собой итог процесса образования этих слов.

Во втором значении термин «словообразование» обозначает раздел науки, занимающейся изучением процессов образования лексических единиц. Основная задача словообразования заключается в изучении формальных, семантических, генетических и других закономерностей и особенностей образования новых лексических единиц, возникающих в процессе развития языка, который является своеобразным барометром общественного развития, чутко реагирующим на малейшие изменения в научной, политической и другой жизни общества.

Новое понимание словообразования как источника не только готовых названий, но и правил их образования по определенным моделям и схемам, в соотношении с экстралингвистическими факторами, позволило значительно углубить и уточнить представления о механизме словообразования в соответствии с определенными принципами.

Производство новых лексических единиц происходит по определенным словообразовательным моделям, исторически сложившимся в данном языке. При этом одной из ключевых проблем словообразования является проблема продуктивности модели или способа словообразования.

Современный английский язык располагает многими способами образования новых слов, к числу которых относятся словопроизводство, словосложение, конверсия, сокращения, адъективизация, субстантивизация, обратное словообразование, лексико-семантический способ, чередование звуков и перенос ударения в слове (фонологический способ) и т. д. и т. п.

С помощью словопроизводства и словосложения создается наибольшее количество новых слов. Другие же, например конверсия, лексико-семантический способ, образуют новые слова в меньшем количестве, и, наконец, третьи, к числу которых можно отнести чередование звуков и перенос ударения в слове, малопродуктивны и в настоящее время почти не используются, переходя в разряд исторических способов словообразования. В связи с этим принято выделять:

малопродуктивные аффиксы;

продуктивные аффиксы;

аффиксы, обладающие так называемой «абсолютной продуктивностью», т. е. такой способностью словопроизводства, при которой аффикс имеет минимальные ограничения в сфере своего применения в качестве словообразовательного элемента.

Продуктивность является одной из главных характеристик самых различных языковых единиц. Особое значение продуктивность приобретает при характеристике словообразовательной модели, являющейся центральным механизмом в создании новых слов. Так как в словообразовании понятие продуктивности, кроме моделей, распространяется и на аффиксы и основы, а также на способы словообразования, семантика самого слова «продуктивность» очень широка. В теории словообразования «продуктивность» имеет синонимический термин — «словообразовательная активность», под которой подразумевается способность того или иного элемента образовывать новые слова. Модель, аффикс, основа могут быть активны в создании новых слов и, наоборот, могут быть пассивны, т. е. с их помощью образуется незначительное количество слов или не образуется совсем.

Очень подробную классификацию неологизмов с учетом продуктивности способов словообразования предложил Луи Гилберт. Он предлагает выделить следующие группы неологизмов по способу создания:

I. Фонологические неологизмы, которые создаются из отдельных звуков или своеобразных конфигураций звуков. Здесь выделяется несколько групп:

1) В этих новообразованиях чувствуется некоторая искусственность. Подобные сочетания звуков нередко сочетаются с морфемами греческого или латинского происхождения. Примерами таких слов могут служить названия полимерных волокон, изобретенных в последние десятилетия: polysterol, nylon, etc. Или термины, используемые в физике, химии, оптике и других науках: polychromatic — многоцветный, monochromatic — одноцветный.

В эту же группу входят слова, образованные от междометий (отмеждометийные неологизмы) :

zizz (короткий сон) — от имитации звука, издаваемого во сне;

to buzz (звонить по телефону) — от имитации работы телефонного зуммера.

К этой же группе условно относятся новые междометия типа:

yech или yuck — междометия, выражающие сильное отвращение;

wow — восторг, удивление;

ouch! — вскрик от несильной боли;

oops! — вскрик, когда человек что-нибудь роняет.

• 2) Заимствования. Общей тенденцией для них является то, что они обладают фонетической дистрибуцией, не характерной для английского языка. У них отсутствует мотивация, они обладают нетипичным для английского языка морфологическим членением. Заимствования можно разделить на четыре группы:
  • а) Собственно заимствования. Основной язык — источник этих неологизмов — французский. Новой тенденцией является рост заимствований из африканских и азиатских языков, особенно из японского:

petit dejeuner — небольшой завтрак;

ryokanриокан (гостиница в традиционном японском стиле).

• б) Варваризмы — неассимилированные или слабо ассимилированные в английском языке единицы, отличающиеся наибольшей степенью новизны, например: dolce vita (ит.)
• в) Ксенизмы — неологизмы, отражающие реалии, специфику быта страны — источника, несвойственные языку акципиенту, например: kung-fu (кунг-фу); guro — тип бутерброда.
• г) Кальки формируют четвертую группу:

gliding time (от нем. glietzeit) — скользящий график;

photonovel (от исп. Photonovela) — фотороман, роман, состоящий из фотографий, обычно с диалоговыми вставками в стиле комиксов.

II. Морфологические неологизмы, созданные по образцам, существующем в языковой системе, и из морфем, имеющихся в данной системе. Здесь выделяется несколько групп:

1) Аффиксальные неологизмы. Число аффиксов, используемых при образовании новых слов крайне богаты и разнообразны. Наибольшей степенью новизны обладают единицы, созданные с помощью новых аффиксов и полуаффиксов. Их немного: -on, -ase, -sd, -nik, -mansship, eco-, mini-, maxi-, mega-, cine-, -oholic, -gate-, -natcher, flexi-, aspes-.

Характерная черта современных аффиксов заключается в том, что они строго терминологизированы и закреплены за определенной научно-технической сферой.

Многие словообразовательные модели являются результатом вычленения из неологизмов словообразовательных элементов, т. о. аффиксы расширяют свое значение или изменяют его, например: aholic, вычлененный из неологизма workaholic, расширил свое значение и обозначает одержимость чем-либо: bookaholic, chocoholic, coffeholic. По этому же принципу расширились и изменились значения следующих словообразовательных единиц — super-, counter-, anti-, -ism.

2) Словосложение. В последние десятилетия роль словосложения значительно возрастает. А количество моделей за редким исключением остается тем же. Наиболее распространенной моделью является:

N + N -> N или, А + N -> N, например:

ratflink — предатель.

hard — line — бескомпромиссная точка зрения.

earthday — земные сутки.

Другой моделью, обладающей повышенной степенью продуктивности является следующая:

Part II + А.

— laid — back — расслабленный.

Слова этой модели чаще всего можно встретить в ситуациях неформального общения. При всей своей актуальности модель не является новой, т. к. наличие в сложных словах причастных и герундиальных форм восходит к древнеанглийскому периоду.

Многочисленную группу составляют слова, образованные при помощи глагола с послеслогом по модели:

V + PP.

Употребление слов, построенных по этой модели, так же ограничено рамками ситуаций неформального общения.

— warm — up — разогревать мышцы посредством физических упражнений;

be-in — дружеская встреча;

a write-off — вышедший из употребления;

a pay out-выплата.

Усиливается тенденция образования многокомпонентных комбинаций:

• — middle-of-the-read — умеренный;
• — easy-to-use — удобный, легкий в употреблении;

Это были традиционные модели. Но в настоящее время в английском языке появились новые модели словообразования, вот самые продуктивные из них:

Abbr + N -> N, например:

B-ball — баскетбол;

V-ball — волейбол.

Participle + N -> А.

off-the-shelfготовый к употреблению N + Particle -> A.

hands-on — практический.

3) Конвертированные неологизмы. Модели конвертируемых неологизмов N-> V и V -> N значительно снизили свою активность. Это связано с тем, что в английском языке существительные легко образуются от глаголов путем аффиксации. Это также свойственно и глаголам.

Помимо основных моделей образования конвертируемых неологизмов.

N -> V и V -> N существуют и другие, например:

Prefix -> N or A.

hyper — взволнованный;

maxiнечто большого размера.

Чтобы определить суть конверсии, вновь обратимся к рассмотренным моделям.

N (неод.) —> V. При образовании неологизма по этой схеме происходит приглушение семы «предметность» и добавление семы «действовать посредством предмета» (to cassette-ставить кассету в магнитофон), а при образовании неологизмов по модели N (одуш.) —> V происходит приглушение семы «лицо» и добавление семы «действовать подобно лицу» (to butterfly летать по городу без цели подобно бабочке) и т. д.

Таким образом, суть конверсии как способа образования неологизмов можно свести к следующему: при конверсии происходит обогащение содержания понятия, т. е. добавляются новые семы.

4) К четвертой группе морфологических неологизмов относятся сокращения.

Сокращения являются наиболее продуктивным в последние десятилетия и регулярным способом образования морфологических неологизмов. Этот способ является наглядным примером, отражающим тенденцию к рационализации языка, к экономии языковых усилий. Выделяют четыре вида сокращений:

а) неологизмы-аббревиатуры. Чаще всего аббревиации подвергаются технические термины и обычно аббревиатуры употребляются чаще, чем термины:

E. V. A. (extra vehicular activity) — работа в открытом космосе;

R. E. M. (rapid eye movement) — движение глаз во время фазы быстрого сна.

Как правило, аббревиатуры произносятся по буквам.

б) Неологизмы — акронимы:

WAY (world Assembly of Youth) международная ассамблея молодежи.

в) Неологизмы-усечения составляют самую большую группу.

Doc -> Doctor — доктор, врач г) Слияния. Среди неологизмов последних десятилетий намечается тенденция к увеличению единиц этого типа. Среди них преобладают частичные слова-слитки, т. е. слова, в которых соединяются усеченный элемент одного слова и полная форма другого слова:

work + alchoholic -> workaholic.

Europe + televizion -> Eurovizion.

Основная масса слов-слитков используется в средствах массовой информации и в рекламе. Они привлекают внимание и оказывают определенный эффект на читающего в силу своей свежести и неожиданности.