Некоторые особенности лексики и фразеологии жаргона наркоманов

Внимательное изучение лингвистической реальности Москвы и Ярославля, а также привлечение словников, составленных специалистами из разных регионов России позволяют отметить следующие особенности жаргона наркоманов.

Носителями жаргона являются люди, распространяющие или употребляющие наркотики. В современном мире к наркотикам приобщаются не только низы общества, но и молодые люди из обеспеченных семей, студенчество. С этим связано широкое распространение жаргона и активное проникновение его единиц в сленг, разговорную речь и, как следствие, в средства массовой информации.

Ограниченность тем, охватываемых жаргоном. Жаргон дает названия различным предметам («машина», «баян» — шприц), препаратам («иней» — кокаин, «винт» — первитин), действиям по поиску («мутить» — добывать, приобретать), изготовлению («варить» — приготовлять винт, «забивать косяк» — запихивать внутрь папиросы наркотикосодержащее курево) и употреблению средств («вмазаться», «вжариться» — употребить внутривенно). Он также описывает ощущения, которые связаны с приемом наркотиков («отъезжать», «плющить», «переть»), и действия, которые совершают одурманенные люди («грузить» — много говорить, навязываясь к слушателю, «подсесть на измену» — испытывать чувство страха без реальной причины). Для описания прочих ситуаций и явлений наркоманы используют сленг, разговорные или общелитературные единицы.

Существование обильной синонимии в области наименования конкретного наркотического препарата. А. Ломтев приводит различные наименования таблетки «Экстази»: Адам, Бэтман, Буйволы, Бумеранг, ВИП, Витамин Е, Горби, Дельфин, Динозавр, Ева, Желтая, Индеец, Луна, Любовник, Любовь, Мерседес, Олимпийская, Пеликан, Плейбой, Птичка, Розовая, Свинья, Сердечко, Серп и молот, Скорпион, Слон, Смайлик, Снежок, Солнышко, Супермен, Фидо. Не меньше названий существует и у других популярных наркотиков, а также у их разновидностей.

Наличие как областных, местных, так и всероссийских жаргонизмов, понятных лицам, связанным с наркотиками. Например, слово «бабочка» — игла с пластиковым лепестком у основания (внутривенный катетер) — встречается практически во всех словниках. А слово «галики» — галлюцинации (источник — словник А. Ломтева) — в столичном обиходе не является популярным. Здесь пользуются словом «глюки». «Гера» и «герыч» — известные всем наименования героина, а словами «герондос», «горилка» в этом значении пользуется лишь малая часть лиц, употребляющих наркотики.

Образование единиц жаргона наркоманов происходит путями, свойственными и другим современным жаргонам. Это заимствование из иностранного языка («драгс» — наркотики, «хэш» — анаша), использование единиц других жаргонов в новом значении («амнуха» — ампула / на жаргоне заключенных — амнистия, «винт» — первитин / на жаргоне преступников XIX века, а потом и XX, а также на языке хиппи — облава), метафоризация («витамины» — психостимуляторы /временно приводят в состояние душевного подъема, активизации жизненных сил), универбация («инсулинка» — инсулиновый шприц), усечение («депра» — депрессия), антономасия («Федя» — эфедрин), каламбур («кокс», «кокос» — кокаин), создание уникальных, возможно, конспиративных единиц («алберка» — шприц) и т. д.

Необходимо учитывать, что наркоманы — наиболее интеллектуальная часть преступного мира, склонная к логическому, абстрактному мышлению, что придает их речи определенную яркость и парадоксальность. Для речи наркоманов, особенно в последние десятилетия, характерно также использование иностранных слов, прежде всего из английского языка. Все это делает язык наркоманов достаточно закрытым и непригодным для широкого использования Использование жаргонизмов в речи имеет несколько функций.

Первая функция — номинативная. Многие составители словников с трудом давали толкования словам, обозначающим различные ощущения. Исследователям приходилось либо жертвовать точностью во имя краткости, либо приводить очень длинные пояснения (см. «Сравнительный словник»). Это говорит о том, что в общелитературном языке нет слов, которые являлись бы адекватным синонимом каждому жаргонизму. Соответственно, некоторые жаргонизмы заполняют естественные пустоты в кодифицированном языке.

Некоторые номинации изобретаются для того, чтобы избежать употребления в речи общеизвестного слова или языкового штампа, которое несет в себе готовое оценочное значение, отвергаемое группой (или, наоборот, нежелательно нейтрально). Ср. «Вовлечь в потребление наркотиков» и «подсадить на иглу»; «распространитель», «продавец» и «барыга» .

Вторая функция — герметизация словесного общения. Говорящий преследует две основные цели: скрыть смысл разговора от посторонних и узнать, причастен ли собеседник к миру употребляющих наркотики. В первом случае восполняется потребность в конспирировании противозаконных деяний, во втором — выполняются законы групповой психологии типа «свой-чужой» .

Третья функция — языковая экономия, которая проявляется и в других жаргонах: «инсулинка» — инсулиновый шприц, «канабка» — каннабис. Элемент языковой игры в жаргоне наркоманов не играет большой роли.

Учитывая вышеизложенные особенности, формулируется определение этого языкового явления. Под «жаргоном наркоманов» подразумевается совокупность лексических и фразеологических единиц, которые используют в своей речи люди, употребляющие и распространяющие наркотики, для наименования предметов, описания ситуаций и ощущений, связанных с поиском, изготовлением и употреблением одурманивающих препаратов.

Примеры: Абстинент — наркоман, находящийся в состоянии наркотического голодания. Агрегат — 1. медицинский шприц для введения наркотиков; 2. весы любого типа, но чаще всего рычажные для взвешивания наркотиков и ингредиентов для их изготовления. Аптекарь — 1. медицинский работник, у которого наркоманы покупают наркотики; 2. наркоман, который умеет изготовлять наркотики. Баян — шприц.

Буль — скрученная бутылка, для курения марихуаны.

Типы использования сленгизмов в прессе Издания, в языковую политику которых входит использование в публикациях молодежного сленга, делятся на две основные группы. Первую можно условно назвать «Говорящие на сленге». Самым ярким представителем этого типа является еженедельная газета «Молоток» .

Первый тип: «Говорящие на сленге» .

Издания первого типа ставят перед собой цель общаться с аудиторией на ее языке (разумеется, как они его себе представляют). При этом журналисты пытаются перенести на письмо особенности разговорного синтаксиса: сбивчивчивость речи, «рваные» фразы, обилие, в том числе и новомодных, вводных слов («прикинь»), оценочных конструкций («отстой», «улет»), междометий, типа «йоу-йоу», «уау» («вау»), «лайла-лайла», «бла-бла-бла» и т. п.

В этих изданиях процент сленгизмов в текстах довольно высок. В некоторых материалах (например, в гороскопах Светланы Да — газета «Молоток») он достигает сорока-пятидесяти. В среднем по изданию эта цифра равна приблизительно восьми процентам за счет того, что приглашенные авторы, освещающие серьезные темы, обычно избегают строгого следования стилистике газеты. На сленгизмы, произошедшие от наркоманских жаргонизмов, приходится менее одного процента печатного текста.

В изданиях, которые «говорят на сленге», литературные работники склонны к собственному «жаргонотворчеству», а также к привнесению на страницы издания слов, используемых в узких кругах дружеских компаний. Например, газета «Молоток» ввела в язык своих публикаций слова «крендель» («молодой человек») и «мурена» («девушка»), которые не являются широко распространенными в молодежной среде. Этими жаргонизмами стали пользоваться все постоянные авторы газеты, художники назвали «крендиксами-мурениксами» комиксы о взаимоотношениях парней и девчонок. В результате читатели «Молотка» приняли эту языковую игру и стали пользоваться «кренделями» и «муренами» в письмах к редакции. «Я, как любая нормальная муренка, тащусь от серебра» (Евгеша Сулимова, читательница Молотка, А как почистить серебро? // Молоток. — 2000. — № 33. — С. 7). В редакции газеты «Молоток» есть даже специальный Сленговик для служебного пользования, с помощью которого редактор «оживляет и бодрит» скучные тексты. Выдержки из Сленговика печатаются в каждом номере газеты. Относиться к такой пропаганде сленга можно по разному, но совершенно очевидно, что используемый в разумных пределах этот прием пользуется популярностью у читателей и им приятно иметь общий с любимым изданием язык. Здесь можно провести аналогию с жаргоном отдельной семьи, компании, класса в школе, который высоко ценится его носителями и делает сообщество людей более сплоченным, позволяет отличать своих и чужих.

Говорящие на сленге печатные издания стилистически и по духу близки молодежному каналу MTV. Это заметно по темам, которые в них освещаются, по кумирам, которых журналисты преподносят читателю. В газете «Молоток» практически каждую неделю находится место для сообщений о виджеях канала или для интервью с ними. На последней странице издания долгое время публиковались скетчи от имени Бивиса и Баттхеда, известных «интеллектуалов» музыкального канала. Фактически, редакция «Молотка» пытается на печати повторить популярную телестилистику, заимствуя вольное обращение со сленгом, а также темы материалов и знакомые образы и типы.

Второй тип: «Сленгизм — экспрессивное средство» .

К изданиям второго типа, которые условно можно назовать «Сленг — экспрессивное средство», относится большая часть молодежных СМИ. Название группы отражает ее сущность. Работники этих газет и журналов используют сленгизмы и жаргонизмы нечасто, в качестве выразительного приема. Общая стилистика журналистских текстов — нейтральная; доля сленгизмов невысока: она составляет не более одного процента по изданию в целом и достигает максимум трех процентов в отдельных материалах. В этих изданиях используются преимущественно те сленгизмы, которые близки к просторечию и не имеют оттенка неожиданности и новизны. Среди заимствованных из жаргона наркоманов это такие слова, как «кайф», «тормозить» и ставшее популярным благодаря переводчику сериалов про Бивиса и Баттхеда слово «отстой». «Никогда „Авария“ так не кайфовала…» («Дискотеку Авария» влечет на обнаженку // Cool. — 2000. — № 21. — С. 10). «И вдруг почувствовал, что друзья… мыслят категориями «Децл — круто, читать книжки — отстой» (Хотите вляпаться в политику? // Молодой. — 2000. № 46−47. — С. 2). В изданиях второго типа нет собственного словотворчества. Их язык не является оригинальной визитной карточкой. По стилю статей трудно определить, где они могли быть напечатаны: в «Cool», «Тусовочке», «Бумеранге» или «Молодом». Разница состоит в музыкальных и прочих пристрастиях, а не в языке, который явно принадлежит поколению старше 25 лет. Особняком в этом ряду стоит журнал «Птюч», на страницах которого появляется нецензурная и грубая лексика, но к разговору о сленге это отношения не имеет.