Фразеологизмы английского языка и их основные источники

Фразеология и фразеологизм

Фразеология — это сокровищница языка, так как в ее единицах, фразеологизмах, находят отражение история народа, своеобразие его культуры и быта. Фразеологические единицы формируют картину мира носителей языка, так как в них непосредственно сосредоточены результаты культурного опыта народа.

Языковая картина мира в целом и главном совпадает с логическим отражением мира в сознании людей, но при этом сохраняются как бы отдельные участки, которые не подчиняются законам логики. К таким участкам относится и фразеология, т.к. она своя в каждом языке. Фразеологизмы возникают не столько для того, чтобы описывать мир, сколько для того, чтобы его интерпретировать, оценивать и выражать к нему субъективное отношение.

Исследуя фразеологические единицы, можно проследить всю историю развития человеческого общества — от зарождения традиций и обычаев до достижений науки и техники, а также сопоставить своеобразие эволюции двух разных сообществ.

В языке в большинстве своем закрепляются те аспекты, которые ассоциируются с культурно-национальными эталонами, стереотипами, мифологемами. Они как раз и формируют значение фразеологических единиц. Фразеологизмы прямо или опосредованно несут в себе культурную информацию о мире, социуме. На фразеологическом уровне языка особенно четко прослеживается взаимосвязь культурных фоновых знаний человека и характера и выбора того или иного фразеологического оборота в определенной ситуации общения.

Как самостоятельная лингвистическая дисциплина, фразеология возникла сравнительно недавно. Родоначальником теории фразеологии является Ш. Балли. Предмет, объем и методы изучения фразеологии еще недостаточно четко определены и поэтому не получили полного освещения.

Возникновение фразеологии как лингвистической дисциплины в отечественной науке неразрывно связано с именем В. В. Виноградова. К сожалению, в зарубежной лингвистической литературе существует не очень много работ, специально посвященных теории фразеологии. Английские и американские ученые не ставили в своих работах вопрос об определении фразеологии как лингвистической науки.

У языковедов не сложилось единого мнения о том, что такое фразеологизм, ни единства взглядов на его состав. Одни исследователи (Л.П. Смит, Н.М. Шанский) включают в его состав все устойчивые сочетания. Другие (Н.Н. Амосова, А.И. Смирницкий) — только определенные группы.

Фразеологизм, или фразеологическая единица, также идиома — устойчивое словосочетание, выполняющее функцию отдельного слова, употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Значение фразеологизма зачастую не выводимо из значений составляющих его компонентов.

Часто фразеологизм является достоянием только одного языка. С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмысленно, усиливается эстетический аспект языка. Однако с тем же успехом применение идиом и фразеологизмов затрудняет понимание и перевод с иностранного языка. Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов в фразеологических сращениях (идиомах) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений составляющих сочетания.

Фразеологические сращения называются идиомами (от греч. ?дйпт — собственный, свойственный). Значение фразеологического сращения не выводимо из значений составляющих его компонентов. Зачастую грамматические формы и значения идиом не обусловлены нормами и реалиями современного языка, то есть такие сращения являются лексическими и грамматическими архаизмами.

Термин «идиомы» впервые был введен английским лингвистом Л. П. Смитом. Он писал, что слово idiom используется в английском языке для обозначения французского термина idiotisme, а именно: для обозначения грамматической структуры сочетаний, характерных для английского языка, хотя очень часто значения этих сочетаний невозможно объяснить с грамматической и логической точек зрения. А термин «фразеологическая единица», обозначающий особую группу словосочетаний, был введен советскими лингвистами.

Существуют разные мнения по поводу того, как следует определять, классифицировать, описывать и анализировать фразеологические единицы.

Даже в наше время существует определенное расхождение во мнениях, касательно существенных отличий фразеологических единиц от других словесных групп и природы происхождения словосочетаний, которые можно отнести к термину «фразеологические единицы». Даже сегодня многие, на первый взгляд, уже устоявшиеся термины как: «устойчивые словосочетания», «идиомы», «слова-эквиваленты» многими лингвистами толкуются по-разному. Они называют следующие существенные признаки фразеологических единиц:

• · стабильность лексических компонентов и грамматической структуры;
• · недостаток мотивации;
• · вероятность структурных вариантов;
• · способность функционировать в речи как одно слово;
• · семантическая целостность.

Профессор А. В. Кунин пришел к выводу, что, в основном, фразеологическая единица — это сочетание потенциальных слов с полностью переосмысленным значением и сочетание потенциальных слов с действительными словами с частично переосмысленным значением.

Согласно теории академика В. В. Виноградова, все фразеологические единицы — это выражения, в которых значение одного элемента зависит от значения другого.

А.И.Смирницкий считает, что фразеологические единицы — это устойчивые сочетания, которые, в отличие от идиом, не обладают экспрессивностью или эмоциональной окраской.

Профессор Н. Н. Амосова настаивает на том, что этот термин применим только к тому, что она называет «устойчивые контекстуальные единицы», т. е. единицы, в которых невозможно заменить ни один из имеющихся компонентов, без того, чтобы не изменилось значение не только всего единства, но и тех элементов, которые остаются неповрежденными.

Шарль Балли, являющийся родоначальником теории фразеологии, выделял четыре вида «связанных словосочетаний» на основе различия сочетаемости слов и степени их устойчивости: свободные словосочетания, привычные сочетания, фразеологические ряды, фразеологические единства. В дальнейшем, после пересмотра своей концепции, Ш. Балли выделил только две основные группы сочетаний: свободные сочетания, фразеологизмы, лишенные устойчивости, и фразеологические единства, сочетания, в которых слова утратили свое значение и выражают единое понятие.

Фразеологическая теория В. В. Виноградова представляет собой развитие идей о классификации фразеологизмов Ш. Балли. В. В. Виноградов делит фразеологизмы на три типа с точки зрения семантической слитности их компонентов: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Н.Н. Амосова, в отличие от В. В. Виноградова, выделяет следующие типы фразеологических единиц — фраземы и идиомы. Первые являются единицами постоянного контекста, в которых семантический компонент постоянен и неизменен. Идиомы характеризуются целостным значением.

Согласно Н. М. Шанскому, фразеологический оборот — это «устойчивое сочетание слов, аналогичное словам по степени воспроизводимости, в качестве готовых и целостных значимых единиц «. Основой для классификации фразеологических единиц Н. М. Шанского является степень их семантической слитности. В качестве дополнения теории В. Виноградова, ученый выделял также четвертую группу — фразеологические выражения, состоящие из слов, имеющих свободное значение.

Зарубежные лингвисты, занимающиеся проблемами фразеологии, предлагают следующие способы классификации фразеологических единиц. При описании своих теорий большинство английских и американских ученых используют термин «идиома».

Л.П. Смит является одним из первых исследователей идиом. Английский учёный к идиомам отнёс: фразеологические сочетания, грамматические явления, «двойное» выражение сравнительной и превосходной степени, двойное отрицание, устойчивые повторения тех же слов (by and by, again and again, neck and neck).

В своих трудах Л. П. Смит пытался показать богатство и разнообразие английской фразеологии, определить, источники проникновения в общий язык, какие смысловые сдвиги претерпевала при этом. Он справедливо отмечал, что идиомы берут свое начало в народной речи и их внутреннее содержание отражает жизнь людей в ее простых проявлениях: неразумное или глупое поведение, успех или неудача, и, прежде всего, отношения между людьми.

А. Маккай выделил отдельный уровень в идиоматике и подразделил его на две области:

• 1. лексемный уровень (lexemic stratum),
• 2. семемный уровень (sememic stratum), отличительным признаком этих двух областей является смысловой знак понимания — непонимания.

К классу лексемных идиом А. Маккай относит:

• 1. глагольные сочетания (phrasal verbs)
• 2. фигуры типа (to kick the bucket);
• 3. биномы (here and there);
• 4. фразеологические словосочетания (White House);
• 5. инкорпорированные глагольные идиомы (to baby-sit).

Определяя класс семемных идиом, А. Маккай отмечает, что их номенклатура зависит от тех основных семем, которые можно выделить в назывании. Определение семантики этого класса идиом предлагается на уровне текстового анализа, отличного от принятого в листике. Этот класс идиом автор называет «культурно-прагмемными», подчеркивая тем самым их конвенциональный характер.

Из классификаций фразеологических единиц, представленных выше, нам представляется наиболее интересной классификация В. В. Виноградова. Данная классификация является творчески переработанной классификацией Ш. Балли, она опирается на семантические связи слов в составе фразеологизмов, несмотря на отсутствие единого критерия их деления на группы.