Прозвища — топонимы в английском языке

Топонимы: определение понятия, характеристики, функции

Топонимы — это обобщенные названия любых топообъектов от крупных географических названий и административно-территориальных районов до мелких внутригородских объектов, то есть названия улиц, площадей, городов, областей, стран и т. п. Топонимы — предмет исследования науки топонимики, которая изучает вопросы происхождения, функционирования географических названий.

По определению С. И. Ожегова, «топоним — это собственное название отдельного географического места (населенного пункта, реки, угодья и др.)"[15].

Согласно определению Т. Ф. Ефремовой, «топоним — собственное наименование географического объекта». 7] Справочник этимологии и исторической лексикологии русского языка определяет топоним как «собственное имя любого географического объекта, местное имя».

«Toponym is a name that indicates origin, natural locale, etc., as in zoological nomenclature."[29].

«Toponym is a place name, especially one derived from a topographical feature» [30].

Необходимость номинации предметов природы, а также их классификация на классы и подклассы появилась еще в древности. Интерес к осмысливанию географических названий появился на самых ранних этапах цивилизации. В трудах греческих и римских историков и географов можно найти попытки объяснения отдельных географических имен. [3; 14].

В России постоянное внимание к географическим названиям как важному историческому и географическому материалу наблюдается начиная с XVIII века. Первые топонимические исследования этого времени принадлежали В. Н. Татищеву, В. К. Тредиаковскому, А. Х. Востокову.

В XIX веке географическими названиями занимались языковеды и этнографы М. П. Веске, Д. П. Европеус, М. А. Кастрен, Ю. Ю. Трусман, А. М. Шегрен.

Изучением топонимов занимается наука топонимика. Топонимика — это раздел ономастики (раздел языковедения, изучающий имена собственные), изучающий топонимы, их функционирование, значение, происхождение, распространение, структуру, развитие и изменение во времени. Топонимика является интегральной научной дисциплиной. Она возникла на стыке нескольких наук — лингвистики (языкознания), истории и географии. Топонимия может нести свою информационную функцию только в том случае, если составляющие ее топонимы имеют точное (без вариантов) написание и произношение. Особенно недопустима повторяемость топонимов на ограниченной территории. [ 14; 19].

Проблемами топонимики занимались такие российские ученые — лингвисты, как В. И. Даль, Л. В. Успенский, А. В. Суперанская.

Поскольку топонимы представляют собой слова языка, для их анализа пользуются, прежде всего, методами языкознания, прочно опираясь при этом на данные истории и географии. Результаты топонимических исследований находят широкое применение в различных разделах географии и языкознания.

Топонимический материал дает возможность проследить процессы взаимовлияния и обогащения языков, определить характер контактов между народами во время их миграций в прошлом.

Данные топонимического анализа в сочетании с другими сведениями привлекаются для определения территории былого расселения какого-либо народа или этнической принадлежности народов, населяющих ту или иную территорию; для выявления древних миграций, их начальных и конечных пунктов, маршрутов движения; для изучения былой плотности населения, истории возникновения населенных пунктов и их первоначальных функций. Для исторической экономической географии топонимика полезна в целях выявления географии древних форм хозяйствования, мест добычи полезных ископаемых, существовавших в прошлом промыслов, географии торговых путей. В физико-географическом разделе исторической географии данные топонимики используются прежде всего при восстановлении былых ареалов отдельных видов растений и животных, а также для реконструирования характера ландшафта в целом. [14].

Сегодня географическое название продолжает служить человеку, удовлетворяет его экономические и культурные потребности, в большинстве случаев помогает правильно осмыслить географические представления, точно локализовать их.

Географические названия повсеместны и всегда сопровождают наше мышление. Без них немыслима цивилизация, общение между народами и странами. А развитие культуры и науки и энергично развивающиеся международные связи приводят к новому, все расширяющемуся запасу географических названий в нашем языке. В этом заключается номинативная, адресная функция топонимов — наиболее важная и необходимая человеческому обществу.

«Называть — это основная лексическая функция любого имени, в том числе и собственного. В речи, в зависимости от ситуации, имена могут, подобно прочим лексическим единицам, служить основой сообщения, а также употребляться в качестве призывов и в качестве выразительного средства. Идентификация, адрес, дейксис, обращение, выделение, перечисление, дифференциация, описание — все это своеобразное уточнение и членение коммуникативной функции.» [19].

Несмотря на то, что адресная функция топонимов самая первая, но не единственная.

Н.В. Подольская при исследовании информативности топонимов приходит к выводу о том, что основная информация, получаемая от топонима, соответствует основной функции топонима в языке — номинативной, или функции называния. [16].

По сфере функционирования можно выделить официальные названия, неофициальные и старые названия. К официальным относятся те топонимы, которые закреплены в справочниках, различных документах и на картах.

Под неофициальными названиями-прозвищами объекты известны только для местных жителей или членов данной языковой группы. Старыми названиями являются топонимы, которые некогда были официальными, но потом были заменены другими, продолжают использоваться как неофициальные.

По роли в системных внутритопонимических отношениях, связи с другими названиями местности выделяются первичные и вторичные названия. Часто названия переносятся с одного места на другое вместе с переселенцами, в результате более молодые поселения получают нередко те же имена, что и места, откуда прибыли люди, но уже с дополнением Малый или Новый (при этом иногда старый населённый пункт получает определение Старый или Большой, но это не будет означать, что он в действительности больше по размеру Малого). Бывает, что в качестве первичного по отношению к ойкониму выступает гидроним или ороним. Встречается и перевод названия на другой язык.

В современной лингвистике существует две классификации топонимов: по структуре и по типу обозначаемых географических объектов. Согласно классификации по типу географических объектов, выделяются следующие виды топонимов: хоронимы (названия любых областей, территорий, районов), гидронимы (названия водных объектов — рек, морей и озер), астионимы (названия городов), ойконимы (названия населенных мест), микротопонимы (названия небольших объектов, известных узкому кругу людей, проживающих в данном районе) и годонимы (названия улиц). Согласно структурной классификации выделяются простые, сложные, составные и производные топонимы. [14].

Как отдельная категория имен собственных, топонимы прежде всего характеризуются очень тесной связью с определяемым (именуемым) объектом. Топонимы являются лексическими единицами, следовательно могут противопоставляться единицам из других пластов лексики (как имена собственные нарицательным), но и быть противопоставлены друг другу.

Топонимы, обладая значительным культурным компонентом, могут содержать в себе литературные, историко-культурные ассоциации, знакомые для носителя языка.

Географические названия необычайно богаты и разнообразны в основном из-за изменений в языке и культуре. Топонимы Великобритании имеют в основе элементы языков, по крайней мере, пяти различных народов — кельты, римляне, англосаксы, скандинавы, французы. Все эти народы внесли свой вклад в топонимию страны и сделали английские топонимы такими, какими они являются сегодня:

• 1) Кельтские топонимы — ландшафтные особенности местности (например, горы Blencantra, Helvellyn), названия рек, озер, долин (Ehen, Cocker, Aberdeen, Woolacombe), llan, lhan — церковь (Lhanbryde, Llanwenog — деревня, в которой есть церковь), keth, cheth — лес (Penketh, Culcheth) и т. д.
• 2) Римские топонимы — названия поселений (суффикс caster/chester — Gloucester, Lancaster), pons (позднее, pont) — мост (Pontypridd), strata (позднее, street) — мощеная дорога (Spittal-in-the-Street), colonia (-coln) — военное поселение (Lincoln), и т. д.
• 3) Англосаксонские топонимы — название страны (Engaland — позднее, England — страна Англов), bourne — ручей (Eastbourne, Ashbourne), don — холм (Abingdon), ton — огороженное место (Brighton), и т. д.
• 4) Скандинавские топонимы — by — поселение (Grimsby), dalr (позднее, dale) — долина (Rochdale, Airedale), firth — бухта (Firth of Forth), и т. д.
• 5) Норманнские топонимы — Grays Thurrock, Stanton Lacy, Chapel-en-le-Frith, и т. д. [19; 25]

Кельтские и староанглийские топонимы являются исконными для Великобритании. В настоящее время на языках кельтской группы говорят не многие. Известно 6 территорий, заселённых носителями кельтской культуры и кельтских языков. Таковыми считаются: Бретань (Breizh), Корнуолл (Kernow), Ирландия (Йire), Остров Мэн (Mannin), Шотландия (Alba) и Уэльс (Cymru). На каждой из этих территорий говорят или говорили раньше на одном из кельтских языков. Кроме того, районы северной части Пиренейского полуострова, например, Галисию, иногда также считают кельтскими, в связи с уникальной культурой региона, однако в наше время на кельтских языках там не говорят. До расширения Римской империи и германских племён, большая часть Западной Европы была кельтской.

Согласно подсчетам исследователей, топонимический лексический слой составляет лишь 2−3% от общеупотребительной лексики. Но тем не менее, знание составляющих его единиц имеет существенное значение для успешной коммуникации.

Топонимы — неотъемлемая часть фоновых знаний носителей данного языка и культуры; в них, как в зеркале, отражается история данного народа, история заселения и освоения данной территории, поэтому именно эта часть лексики издавна привлекает внимание филологов, этнографов, историков и географов.

Топонимика отличается невероятной устойчивостью. Народы и их языки могут исчезнуть с лица земли, но топонимические названия как имена собственные, ничего иного не обозначают, кроме объекта, за которым закрепляются, и, следовательно легко усваиваются другими народами, т. е. могут сохраняться в течение тысячи лет. Топонимические и гидронимические названия, созданные одним и воспринимаемые другим народом, говорящем на другом языке, могут подвергаться лишь фонетической адаптации. [3; 14].