Другие толкования терминов

Понятие Романии у В. Г. Гака

Российский ученый В. Г. Гак различает три области распространения романских языков, которым он дает следующую характеристику:

• (1) «Старая Романия». Территория Европы, входившая в состав Римской империи и сохранившая романскую речь — ядро формирования романских языков. К Старой Романии относятся: Италия, Португалия, Испания и Франция, южная Бельгия, западная и южная Швейцария, основная территория Румынии, Молдавии, отдельные вкрапления на севере Греции, юге и северо-западе Югославии.
• (2) «Новая Романия 1». В XVI—XVIII вв. в связи с колониальной экспансией образуются компактные группы романоязычного населения вне Европы. К ним относятся: часть Северной Америки (напр., Квебек в Канаде, Мексика), почти вся Центральная Америка, Южная Америка, часть Антильских островов.
• (3) «Новая Романия 2» («Двуязычная Романия»). Страны, в которых в результате колониальной экспансии романские языки стали официальными, но не вытеснили местные языки — часть Африки (франц., исп., португ. языки), небольшие территории в Южной Азии и Океании (см. об этом статью В. Г. Гака в: [ЛЭС 2002: 421]).

Романия в русскоязычной романистике

В учебной литературе

«В произведениях римских историков позднего периода (V—VI вв. н. э.) встречается термин „Романия“ (Roma — Рим, отсюда и название — романские языки): так обозначались территории, входившие в состав Римской империи. Позднее в этом значении стали употреблять термин „Древняя Романия“. С образованием латиноамериканских государств в противоположность термину „Древняя Романия“ был создан термин „Новая Романия“. В наши дни в научной литературе для краткости „Романией“ называют страны романской речи в их совокупности. Термин условен: он не предполагает ни территориальной, ни политической общности романоязычных стран и районов мира» [Алисова и др. 1987: 7].

В Интернете

Старой Романией называют романоязычные области Европы, которые в античные времена, входя в состав Римской империи, подвергались культурной и лингвистической романизации. Они стали основой формирования современных романских языков и соответствующих романских народов. На территории Старой Романии в Средние века и Новое время сложилось большинство суверенных государств современной романоязычной Европы.

К этим регионам относятся: Италия, Галлия, Иберия, Дакия, Реция, острова Средиземного моря (Сицилия, Сардиния, Корсика, Балеарские острова), отчасти Балканы и Далмация (до конца XIX в., когда вышел из употребления далматинский язык).

Под Новой Романией, в свою очередь, понимаются области, не имеющие прямого отношения к Римской империи, но романизированные позднее (в Средние века и Новое время) в результате их колонизации европейскими романоязычными державами (франкоязычная Канада, испаноязычные и португалоязычные Центральная и Южная Америка, отчасти также многие африканские страны, некоторые острова Тихого океана), некоторые области Азии (например, Филиппины, Восточный Тимор и др.); в Восточной Европе к Новой Романии можно отнести и Молдавию (в особенности Бессарабию и Приднестровье), куда романоязычное население (валахи) мигрировало из соседней Трансильвании в XIII—XV вв. [Википедия 2014: Романия].