Понятия старославянизмов и фразеологизмов, включающих устаревшие элементы

Понятие и признаки старославянизмов

Старославянизмы — это один из мощнейших пластов заимствований в современном русском языке. Старославянский, а позднее и церковнославянский язык, выполняли функцию литературного вплоть до середины 17 в. «Слова, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского языка называют старославянизмами» Касаткин Л., Русский язык, учебник для ВУЗов [электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl226.htmДата обращения: 27. 04. 15.

Подобные заимствования протекали на протяжении всей истории, в результате чего современная русская речь пронизана старославянизмами и церковнославянизмами на всех уровнях. «В зависимости от того, признаки какого уровня отличают слово, выделяют несколько групп старославянских примет в русском языке» Литневская Е. И., Русский язык: краткий теоретический курс для школьников [электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.gramota.ru/book/litnevskaya.php?part3.htmДата обращения: 27. 04. 15:

• а) Фонетические приметы. Данные приметы связаны со звуковыми сочетаниями. Одни и те же звуки праславянского языка дали разные результаты в старославянском и древнерусском языках:
  • 1. Неполногласным старославянским сочетаниям ла, ра, соответствуют русские полногласные оло, оро. Например, глас — голос, младо — молодость, злато — золото, власы — волосы, глава — голова; град — город, врата — ворота, страж — сторож, брада — борода. Неполногласным старославянским сочетаниям ле, ре, соответствуют русские полногласные еле (ело), ере. Например, шлем — шелом, млеко — молоко; брег — берег, чредой — чередой, сребрит — серебрит.
  • 2. Начальные старославянские сочетания ла, ра в соответствии с русскими ло, ро. Например, ладья — лодка; равный — ровный, разницарозница.
  • 3. Старославянское сочетание жд в соответствии с русским ж. Например, хождение — хожение, чуждый — чужой, рождатьрожать. В таких словах, как одеждаодёжа, преждепреже старославянский вариант вытеснил русский и стал употребляться в качестве стилистически нейтрального.
  • 4. Наличие старославянского щ в соответствии с русским ч. Например, лежащий — лежачий, сидящий — сидячий, освещать — свеча. В соответствии с этим можно сделать вывод о том, что «старославянскими по происхождению являются суффиксы причастий ущ / ющ, ащ / ящ: исконно русскими суффиксами причастий были уч / юч, ач / яч, ставшие впоследствии суффиксами прилагательных: текущий — текучий, горящий — горячий» .
  • 5. Начальное старославянское, а в соответствии с русским я. Например, агнец — ягненок, аз — я.
  • 6. Начальное старославянское е в начале слова в соответствии с русским о: елей — олифа, единица — один, есень — осень.
  • 7. Начальное старославянское ю в начале слова в соответствии с русским у: юродивый — урод, юдоль — удел.
• б) Словообразовательные (морфологические) приметы. К словообразовательным приметам относят приставки и суффиксы старославянского происхождения.
• 1. Приставки, имеющие русские эквиваленты, например: изв соответствии с русским вы- (излить — вылить, истекать — вытекать), низв соответствии с русским с- (ниспадать — спадать).
• 2. Приставки воз- (вос-), чрез-, пре-. Например, воспрещать, претворять, чрезвычайный.
• 3. Старославянские суффиксыствиj, -знь, чиj, -тель, -арь, -ств, -анин. Например, шествиjе, жизнь, кормчиj, житель, вратарь, братство, египтянин.
• 4. Суффиксы превосходной степени имен прилагательныхейший, -айший. Например, добрейший, нижайший.
• в)Лексические старославянизмы. Это слова, заимствованные из старославянского языка, не имеющие внешних отличительных примет. Как правило, это слова, обозначающие религиозные понятия: господь, грех, творец, пророк, святой, воскресение, священник, крест. К лексическим старославянизмам относятся также слова с корнями старославянского происхождения: благо-, бого-, зло-, добро-, суе-, мало- (богослов, благоразумие, благодарить, добродетель, суеверие, малодушие).

Совместно с исконно русскими словами старославянизмы образуют пары, близкие или сходные по значению. Например, врата — ворота, краткий — короткий, изгнать — выгнать. В этом случае старославянизмы представляют собой слова более книжные по стилистической окраске, зачастую они используются в художественных текстах для предания речи высокой стилистической тональности.

Такие слова, как время, враг, шлем, плен, сладкий, нужда, одежда, прежде и др. утратили книжную тональность и стали общеупотребительными. То есть старославянизмы вытеснили русские варианты и стали употребляться в качестве стилистически нейтральных.

Некоторые старославянизмы также вошли в активный запас языка, однако приобрели иное лексическое значение. В таком случае оба варианта будут стилистически нейтральными. Примером могут быть такие пары слов, как страна — сторона, гражданин — горожанин, прах — порох, храм — хоромы, здравый — здоровый, хранить — хоронить, разница — розница и т. д.

Таким образом, старославянский язык оказал заметное влияние на современный русский язык. Старославянизмы проникают во все сферы жизнедеятельности человека. Они встречаются как в художественных текстах, так и в повседневной речи. Для того, чтобы понимать классические произведения, а так же знать историю родного языка необходимо изучать старославянизмы, начиная со школьного возраста.