Международные системы транскрибирования слов китайского языка

Различия в написании иероглифов в провинциях Китая существуют. Однако они довольно незначительны и не мешают носителям языка коммуницировать друг с другом. Чего нельзя сказать об устных традициях языка. Два одинаковых предложения будут кардинально по-разному звучать в произношении «классического» языка и, например, кантонского диалекта.

• 1. ‰д€¤? (‰д??) «Я люблю тебя» Путунхуа: [wo аi ni] Кантонский: [ngo ngoi nei] и [o oi lei]
• 2. ‘ј?쐥›{ђ¶ (‘ј?O?ҐН) «Они — студенты» [tвmen shм xuйsheng] К?"YѕЗђ¶ [keidai hai]

В первом из представленных примеров написание совпадает, но транскрипция не имеет почти ничего общего. Вторая же используется только в районах распространения кантонского языка. К,ЊW — иероглифы редко употребляемые в путунхуа? иероглиф отсутствует в путунхуа Таким образом, неоднозначные письменная и устная традиции китайского языка только осложняют его изучение для иностранцев. Для изучения произношения путунхуа было создано 5 видов транскрибирования: «Пиньинь», «Уэйда-Джайлза», «Тунъюн-пиньинь» — латиницей, «система Палладия» — кириллицей и «Чжуинь» ;

китайский образец фонетического алфавита.

Для кантонского произношения существует так же 5 видов транскрибирования: «Ютпхин», «Йельская», «Гонконгская традиционная» и «SCP (Института языка в образования)» — латиницей и «Кантонско-русская» — кириллицей. Ниже будут рассмотрены 2 из них: «ютпхин» и «йельская» системы транскрипции.