Компьютерный жаргон. 
Комплексное описание словообразовательных и лексических тенденций в языке компьютерных игр

Общественную жизнь человека невозможно представить без его участия в деятельности каких-либо социальных групп, в которые он включен. Каждая социальная группа, являясь объединением людей, имеющих общий социальный признак, имеет важную характерную особенность — языковое поведение ее членов. Особые лексические, лексико-грамматические средства маркируют людей, принадлежащих к той или иной социальной группе. Сленг и жаргон являются одними из таких подъязыков.

Термин «сленг» впервые появился в английский лексикографии в начале XIX века. Гальперин отмечает, что одной из первых лексикографических работ, использующих термин «сленг», является словарь Дж. Эндьюса, A dictionary of slang and cant languages, ancient and modern… 1809 года издания В упомянутом словаре пометой «сленг» сопровождались слова, не принадлежащие к разряду литературных. Больше столетия спустя О. Есперсен в своей статье «Mankind, nation and individual from a linguistic point of view» изложил свою точку зрения на понятие сленга, с которой согласились большинство английских лексикографов: «…сленг — форма речи, которая обязана своим происхождением желанию человеческой особи отклониться от обычного языка, навязанного нам обществом». Большой упор, как отмечает Гальперин, Есперсен делает на чувство некоего умственного превосходства, желание позабавиться, которое двигает людьми, использующими сленг (Гальперин, 1956: 107).

Гальперин, анализируя и другие труды английских филологов, лексикологов, лексикографов, а также различные словари, обращает внимание на схематичность определений, «неопределенность теоретических концепций» (Гальперин, 1956: 108), путаницу, что дало ему повод вообще отрицать факт существования сленга.

В российском языкознании часто приводится определение Хомякова: «Сленг — это относительно устойчивый для определенного периода, широко употребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт (имена существительные, прилагательные и глаголы, обозначающие бытовые явления, предметы, процессы и признаки), — компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий пейоративной экспрессией» (Хомяков, 1980: 43−44). Если же обратиться к словарям, можно обнаружить другую трактовку термина: «Сленг — 1. Разговорный вариант профессиональной речи.2. Элементы разговорного варианта той или иной профессиональной или социальной группы, которые, проникая в литературный язык или вообще в речь людей, не имеющих прямого отношения к данной группе лиц, приобретают в этих языках особую эмоционально-экспрессивную окраску Ахманова, 1966: 419). Нетрудно заметить, что различные определения выделяют среди главных признаков сленга пейоративность, эмоционально-экспрессивную окраску, стилистическую маркировку (сниженность). Язык компьютерных игр — необычный пласт, и стилистическая окраска лексических единиц требует дальнейшего изучения.

В отличие от термина «сленг», в отношении которого не выработано единого взгляда, термин «жаргон» в отечественном языкознании толкуется достаточно четко и однозначно. «Анализируя определения жаргона, встречающиеся в отечественной лингвистике, можно отметить, что все они более или менее идентичны… Жаргон трактуется как некая разновидность языка, социальный диалект, который отличается от общенационального языка особым лексическим составом, фразеологией и т. п» (Орлова, www).

Словарь лингвистических терминов Жеребило дает более точное толкование понятию «жаргон»: «(фр. jargon) Речь какой-л. социальной или профессиональной группы, отличающаяся особым составом слов и выражений, иногда специфическим произношением. Например, студенческий жаргон: стипендия — стипуха, стёпка…» .

Многие исследователи обращают внимание на такую характеристику жаргона, как его тайный характер, зашифрованность, закрытость для непосвященных. К примеру, В. А. Хомяков освещает функцию жаргона, которую он назвал функцией «конспиративной коммуникации» (Хомяков, 1980: 43).Л. И. Скворцов оспаривает данную точку зрения, указывая на то, что множество жаргонизмов выходят из своей узкой сферы употребления и пополняют «экспрессивную базу разговорной речи» (Скворцов, 1977: 53−34).

Некоторые исследователи отождествляют понятие «сленг» с понятиями жаргона и арго. Например, «Словарь-справочник лингвистических терминов» Д. Э. Розенталя и М. А. Теленковой дает такую дефиницию: «Сленг — слова и выражения, употребляемые лицами определенных профессий и социальных прослоек» .

Без сомнения, внедрение компьютерных технологий в повседневную жизнь человека в качестве постоянного атрибута быта, средства досуга и развлечения, а также коммуникации, не могло не сформировать особый языковой феномен — компьютерный сленг, или компьютерный жаргон (разные ученые, изучающие язык компьютерных технологий, используют разные термины. Остановимся на компьютерном жаргоне).

Компьютерный жаргон, как отмечает Н. В. Виноградова, обладает рядом характеристик, которые выводят его за рамки жаргона в его первоначальном смысле. Главным отличием компьютерного языка от собственно жаргона является его письменная форма — не просто существующая, но доминирующая. Н. В. Виноградова пишет, что такая форма существования компьютерного языка «вносит определенный уровень стабильности в его жизнь и позволяет с достаточной уверенностью фиксировать факты и явления, с ним связанные. (Виноградова, www). Со стороны пользователей компьютерного языка можно заметить многочисленные попытки его кодификации в виде многочисленных статей и словарей — таким образом носители нормируют свой сленг.

Еще одной существенной отличительной особенностью компьютерного жаргона является его полифункциональность. Лексические единицы компьютерного языка служат не только неформальному общению, но и «обслуживает профессиональные нужды, то есть выступает как профессионализм» (Виноградова, www). Более того, компьютерный язык, который появился как средство профессионального общения программистов, быстро преодолел границы этой сферы и в данный момент все шире разрастается, объединяя все больше и больше людей, проникая в новые сферы общения.

Виноградова также выделяет ряд функций компьютерного жаргона, например, коммуникативную, когнитивную (познавательную), консервирующую, эмоционально-экспрессивную (не являющуюся основной), фатическую и даже эстетическую, подкрепляя каждую рядом примеров.

П.В. Лихолитов выделяет несколько способов пополнения компьютерного жаргона:

• 1) иноязычные заимствования;
• 2) заимствования из жаргонов других профессиональных групп (чайник);
• 3) метафорический перенос (блин — компакт-диск, тормозить);
• 4) метонимия (железо в значении компьютер).

Также Лихолитов обращает внимание на своеобразный «фольклор программистов» — употребление терминологической лексики в широком переносном смысле в ситуациях, которые не имеют непосредственного отношения к профессиональной сфере общения: «Например, когда программист не хочет выполнять чью-либо просьбу, он может сказать: «Can't open (или «Invalid request») — «Не могу открыть» (или «Необоснованный запрос»)» (Лихолитов, www).