Особенности политических эвфемизмов

Исследователи, занимающиеся изучением политических эвфемизмов выделяют следующие особенности политических эвфемизмов:

• 1. Мотивированность политика — продвижение собственных идей путем грамотного убеждения народа и использования специальной политической лексики.
• 2. Наличие определенных ценностных доминант, т. е. ценности общества (групп общества) берутся за основу, и политик ищет языковое выражение этих ценностей, основываясь на желании подчеркнуть их важность в культуре соответствующего общества.
• 3. Способность к проявлению магической функции языка, с помощью которой создаются новые мифологемы — эвфемистические переименования, создающие и поддерживающие желаемый для власти образ действительности.
• 4. В семиотическом плане — способность образовывать оппозицию

«свой — чужой» вместе с дисфемизмами. Т. ван Дейк выделяет две основные стратегии, организованные на противостоянии «мы — они»: это стратегии положительной самопрезентации и негативной презентации чужих. Таким образом, положительная самопрезентация заключается в гиперболизации своих положительных действий и эвфемизация своих плохих действий и характеристик, а негативная презентация чужих — это использование дисфемизации, то есть, геперболзация отрицательных характеристик чужих и преуменьшение их положительных характеристик.

• 5. Использование лозунговых слов (политических аффектив) — это неотъемлемая часть выступления политиков, так как подобные слова автоматически заставляют положительно воспринимать и текст, в котором эти слова звучат, и его автора. Однако подобные слова и выражения очень часто имеют широкий спектр значения, поэтому для политиков это является удобным инструментом, чтобы замаскировать негативные реалии языка. Например, словосочетание национальный интерес.
• 6. Диалектичность эвфемистического преобразования, заключающаяся в том, что результатом эвфемии должна выступать номинация, которая, с одной стороны, вуалировала бы суть явления, а с другой — узнавалась бы коллективом носителей языка как обозначение того же референта. Поэтому эвфемизм должен затемнить нежелательные смысловые составляющие, не выходя в то же время из референциальной сферы исходного значения.
• 7. Наличие риторической стратегии к мобилизации общественного мнения;
• 8. Принадлежность к классу агональных знаков наряду с дисфемизмами. Агональность имеет манипулятивный характер и может рассматриваться как инструмент вербальной агрессии в борьбе за власть. В лингвистике агональность тесно связана с конфликтом, а в политике — это «военная» модель общения, связанная с дисфемизацией качеств оппонента.

Выводы к главе I

На основании изученного теоретического материала можно установить, что эвфемизмы — это эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными. Эвфемизмы обладают различными свойствами, имеют множество способов языкового выражения, изученных лингвистами и филологами, и целью их использования не всегда является бескорыстное желание не обидеть, — иногда они используются с целью запутать и завуалировать правду. Именно поэтому эвфемизмы стали важным инструментом в политическом дискурсе, и политические деятели с их помощью воздействуют на население и манипулируют им.