Экспликация. 
Техника перевода материалов англоязычной прессы

Это способ передачи безэквивалентной лексики, заключающийся в раскрытии значения единицы ИЯ с помощью развёрнутого описания (в словосочетаниях и фразах) на ПЯ.

• -Regime forces and their allies on the ground, — Силы режима и его союзники, присутствующие на месте военных действий,
• -Unless you’ve been living in a nuclear fallout shelter — Если вы не живете в бомбоубежище, спрятавшись там от ядерного взрыва
• -Sen. Bernie Sanders (Vt.) won the primary in Rhode Island. — Сенатор Берни Сандерс (Bernie Sanders) пришел первым в Род-Айленде.
• -88 percent of the delegates she needs to clinch the Democratic nomination. — 88% голосов из тех, которые ей необходимы для выдвижения в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии.
• -Clinton was not-very-subtly looking beyond the primary — Клинтон сделала несколько заявлений, выходящих за рамки результатов праймериз:
• -On Tuesday, however, Trump was more ebullient.- но во вторник Трамп продемонстрировал существенно больше энтузиазма.
• -Kasich was running second in several of Tuesday’s primaries, but it was a distant second — Касич пришел вторым, однако его отрыв от лидера был чрезвычайно большим
• -Given the swiftly deteriorating financial position of both Russian mortgage holders (the volume of delinquent mortgages has increased by about 40% over the past year and a half) — С учетом быстро ухудшающегося финансового положения людей, взявших ипотечные кредиты (количество просроченных платежей по ипотеке увеличилось, примерно, на 40% за последние полтора года).