Ценностный компонент концепта CHRISTMAS

Несмотря на то, что многие лингвисты считают понятийный концепт основным, есть также лингвисты, для которых ценностный компонент является определяющим при анализе концепта.

Ценностный компонент показывает важность концепта как для одного человека, так и для целого коллектива. Основанием для оценки являются убеждения и представления субъекта о данном концепте.

Концепт CHRISTMAS в сознании людей, безусловно связан с положительными эмоциями и праздничным настроением, и несет в себе положительную оценку (см. Приложение 3).

Прежде всего, Рождество связано с такими эмоциями, как радость, счастье и веселье. В текстах песен данный компонент представлен такими лексемами как joy, cheer, happiness, fun. Наиболее частотной лексемой, встречающейся в текстах песен, является лексема happiness. Прилагательное happy выступает в качестве определения для описания праздника (the happiest time of the year) и людей (happy people), и при составлении пожелания (Happy Christmas).

Данные лексемы встретились в 145 раз в 37 песнях, что составило 21,6%. Менее часто встречаются слова cheer и fun, то есть веселье и хорошее настроение. Данные лексемы упоминаются в 19 песнях 30 и 42 раза, что составило 11,1%. Третье место по частотности занимает слово joy, оно упоминается в 16 песнях 50 раз и составляет 9,3%. Рождество — это праздник и время года, которое приносит положительные эмоции и ощущения. Убедимся в этом на примере песни «Christmas time is here»:

Christmas time is here.

Happiness and cheer.

Fun for all that children call.

Their favorite time of the year.

Кроме того, Рождество является самым важным семейным праздником, он отмечается в кругу родных и близких людей и объединяет целые поколения. В текстах песен данный компонент представлен такими лексемами как family, она встретилась в 7 песнях (4%), mother встретилась в 10 песнях (5,8%), father в 14 песнях (8,1%), grandma в 5 песнях (2,9%), together в 11 песнях (6,4%), friends в 15 песнях (8,7%) и по 2 раза встретились uncle, cousin, brother, relatives, что составило 1,1% от общего количества.

Приведем в качестве примера песню «An Old Fashioned Christmas» группы Carpenters:

It used to be that all the family would gather for this one night.

It used to be that special feeling shared together.

Knowing Christmas was here one night a year.

Однако, несмотря на то, что обычно праздник Рождества несет в себе положительные эмоции и веселую атмосферу, иногда он может стать отнюдь не веселым событием, а очень печальным. Это происходит в связи с тем, что человек по каким-либо причинам празднует Рождество в одиночестве, без семьи, друзей или любимого человека.

Ярким примером такого состояния человека является знаменитая песня Элвиса Пресли «Blue Christmas», для героя которой Рождество оказывается грустным праздником, так как с ним рядом нет его любимой:

'll have a Blue Christmas without you.

I’ll be so blue just thinking about you.

Decorations of red on a green Christmas tree.

Won’t be the same dear, if you’re not here with me.

Основная лексема, характеризующая грустное Рождество — это одиночество. Этот компонент встречается в 10 песнях, что составляет 5,8%.

Проанализировав весь собранный песенный материал, мы можем сделать вывод, что Рождество несет в себе положительную оценку. Не смотря на то, что этот праздник изначально являлся сугубо религиозным, сейчас Рождество стало, прежде всего, семейным праздником, который объединяет родственников, детей, родителей и друзей вместе. В этом и заключается его ценность. Во время Рождества царит атмосфера добра, любви, веселья и взаимопонимания. Рождество в текстах песен — это время чудес и волшебства, когда все мечты и желания исполняются, это день, когда можно забыть обо всех проблемах, и даже начать жизнь с чистого листа.