Дисконтинуум как характерная черта художественно-автобиографического дискурса

Ретроспекция как проявление дисконтинуума, ее особенности

Ретроспекция принадлежит к текстовой категории континуума. И. Р. Гальперин определил континуум как «определенную последовательность фактов, развертывающихся во времени и пространстве», что обусловливает и его грамматические характеристики (Гальперин 2007: 87). При этом время и пространство может развертываться по-разному в разных типах текста (Гальперин 2007: 87).

Континуум тесно связан с самими понятиями пространства и времени, являющимися не столько жанровыми, сколько текстовыми признаками. А. Я. Гуревич считал время и пространство «определяющими параметрами существования мира и основополагающими формами человеческого опыта» (Гуревич 1972: 26). Автор предлагает понимать пространство как «трехмерную, геометрическую, равно протяженную форму, которую можно разделить на соизмеримые отрезки» (Гуревич 1972: 26). При этом время может пониматься как «чистая длительность, необратимая последовательность протекания событий из прошлого через настоящее в будущее» (Гуревич 1972: 26).

И.Р. Гальперин отмечает, что континуум, как категория, отражающая время и пространство в тексте, «оставаясь непрерывным, распадается на отдельные эпизоды (кадры)» (Гальперин 2007: 89). По его мнению, пространство и время текста делимы. Такое разбиение на эпизоды представляет собой важную грамматическую категорию текста. Исследователь пишет, что «трехмерное пространство, воспринимаемое нашими органами чувств, становится многомерным: оно способно сжиматься и расширяться в связи с миром событий, описываемых последовательно (и непоследовательно) и всегда носит в себе некую условность, даже в том случае, если оно привязано к определенному месту» (Гальперин 2007: 97).

Ученый приходит к выводу о том, что в тексте «континуум — это категория, которая обеспечивает конкретность, реалистичность описания» (Гальперин 2007: 89). Он также отмечает, что пространственный континуум имеет более точный характер, чем временной (Гальперин 2007: 89).

Справедливо предположить, что повествование, имеющее целью рассказ о жизни личности, должно отличаться стремлением сделать это достаточно точно и достоверно, что и придает художественно-автобиографическому дискурсу непоследовательность в расстановке событий, апеллирующих к воспоминаниям как к фактам из прошлого.

Н.Д. Арутюнова говорит о существовании так называемой «точки присутствия говорящего», или «точки отсчета» времени повествования, от которой отсчет времени может идти вправо или влево, т. е. в будущее или прошлое (Арутюнова 1997: 61). Для художественно-автобиографического дискурса характерным является повествование, отличающееся переплетением событий во времени и пространстве, которое возникает вследствие последовательной и непоследовательной передачи событий. Как пишет И. Р. Гальперин, «хронологическая последовательность событий» как бы «вступает в противоречие с реальным течением времени, которое, подчиняясь замыслу автора, лишь создает иллюзию временных и пространственных отношений» (Гальперин 2007: 87).

Там, где усложняются временные и пространственные отношения, и как результат, нарушается основное условия континуума — непрерывность, — проявляется дисконтинуум (Гальперин 2007: 87). Дисконтинуум является свойством текста, выражающимся в разрывах линейного повествования (Гальперин 2007: 88). И. Р. Гальперин отмечает, что дисконтинуум пересекается с текстовыми категориями интеграции, композиционно-вариативным членением, информативностью, связностью и цельностью (Гальперин 2007: 107).

Изучением свойства дисконтинуума занимались такие исследователи, как И. Р. Гальперин, Н. В. Брускова, Т. В. Демина, Т. В. Матвеева, Т. В. Николаева, Р. М. Смулаковская, З. Я. Тураева, Т. В. Федосова, Н. В. Шевченко и др.

Р.Л. Смулаковская говорит о «сложной и противоречивой структуре дисконтинуума, обусловленной либо переплетением нескольких сюжетных линий, либо прерыванием последовательного течения событий для того, чтобы рассказать об историях, случившихся ранее или позднее базисного времени» (Смулаковская 2009: 57). При этом базисное время можно понимать как точку отсчета скачков времени — то, к чему Н. Арутюнова обращалась как к «точке отсчета говорящего». В данной работе, вслед за Ж. Женнет, базисное время определяется как точка, в которой совпадают время повествования и события, о которых идет речь (Женнет 1998: 72), оно, как «сюжетное время» (З.Я. Тураева), выстраивает повествование в хронологической последовательности и вместе с тем, является точкой отсчета для ретроспективного или проспективного сдвига времени, его отступления от сюжетного времени, от линейного повествования. Событие, о котором рассказывает говорящий, совпадает с художественным временем в случае, когда событие, происходящее «сейчас», описывается во временных рамках «сейчас» и ведет основную сюжетную линию. Если говорящий рассказывает о событии, которое произошло «вчера», то совершается скачок влево от базисного времени. Если событие в будущем не совпадает с повествованием сейчас, совершается скачок вправо.

Ретроспекция и проспекция, таким образом, являются признаками художественного времени, такого его свойства, как дисконтинуум (Гальперин 2007: 105).

Ретроспекция, как уже говорилось, может рассматриваться как скачок влево от базисного времени. И. Р. Гальперин определяет ретроспекцию «как грамматическую категорию текста, объединяющую формы языкового выражения, относящие читателя к предшествующей содержательно-фактуальной информации» (Гальперин 2007: 106). По мнению автора, ретроспекция может проявляется в двух планах:

• · использование информации, которая была изложена ранее;
• · использование информации, прерывающей линейное повествование, переставляя временные рамки (Гальперин 2007: 106).

И.Р. Гальперин пишет: «Ретроспекция как категория текста предполагает целенаправленное действие со стороны автора» (Гальперин 2007: 106). Автор может обращаться к прошлому, разбивая линейное повествование с целью:

• · восстановления ранее данной информации;
• · сообщения новых данных, которые относятся к прошлому;
• · предоставление возможности переосмысления данной ранее информации;
• · актуализирование отдельных частей текста (Гальперин 2007: 106).

Таковы основные функции ретроспекции, актуальные и для настоящей работы.

Автор делает паузу в своем повествовании для того, чтобы дать читателю возможность переосмыслить информацию, данную ранее, или для того, чтобы придать уже известной информации другое содержание, предоставив новые сведения, относящие нас в прошлое.

По мнению И. Гальперина, ретроспекция может иметь следующий характер:

• · субъективно-читательский, проявляющийся в творчестве читателя, когда он сам возвращается к определенной части текста (стилистика «от читателя»);
• · объективно-авторский, проявляющийся в том, что автор отсылает читателя к определенной части текста (стилистика «от автора») (Гальперин 2007: 106).

Субъективно-читательская ретроспекция отличается сложностью своих форм. Трудно сказать, что именно заставляет читателя вернуться к той или иной части текста и информации, изложенной в нем. Авторская ретроспекция проявляется в ссылке на определенные сведения. Такая ссылка может быть выражена с помощью следующих средств:

• · лексических, когда используются определенные слова-маркеры: «память», «помнить», «прошлое» и т. д.
• · грамматических, когда используются видовременные формы глагола (или временные детерминанты);
• · стилистических, когда используются определенные стилистические приемы, такие, например, как повтор;
• · цитации — использования ссылок и т. д. (Гальперин 2007: 107−110).

В данной работе, вслед за И. Р. Гальпериным, под ретроспекцией будет пониматься форма дисконтинуума, проявляющаяся в преломлении последовательного повествования скачком влево от базисного времени, где базисное время — это точка отсчета времени. Точка отсчета является точкой, в которой событие совпадает со временем сюжетного повествования в тексте. Ретроспекция представляет собой перерыв в поступательном движении повествования скачком влево, в прошлое, к ранее сообщенной информации или к пропозиционной информации, предшествующей той, которая сообщается в данный момент.