Новейшие технологии позволили провести нам дистанционный лингвистический опрос среди жителей испаноязычных стран, для которых испанский является родным языком (Испания, Мексика и др.), количество которых — 13 человек. Это была наша контрольная группа, на основе ответов которой мы могли сделать выводы о результатах экспериментальной группы, состоящей из русскоговорящих продвинутого уровня владения испанским языком (у 14 был сертификат DELE уровня C2, другие прожили в испаноговорящей стране более шести лет (10 человек). Нами были опрошены люди возрастом от 23 до 50 лет (средний возраст — 32,25). В итоге было проанализировано 37 анкет.
Учитывая то, что небольшое кол-во участников может повлиять на выводы нашей работы, мы решили провести непараметрический тест, т. е. использовать непараметрический критерий при сравнении всех статистических выборок, а также проверить распределение наших данных по критерию Шапиро Уилка для всех четырех переменных для каждой группы участников, чтобы определить отвечают ли наши данные нормальному распределению.
Мы поставили перед собой вопрос, действительно ли полученные нами данные имеют нормальное распределение и выяснили, что распределение признака в выборке действительно соответствует нормальному типу, использовав критерий Шапиро-Уилка.
|
| | W. | p |
RS. | Imp-con. | 0,95. | 0,33. | |
| Imp-coa. | 0,96. | 0,49. | |
| Ind-con. | 0,60. | 0,00. | |
| Ind-coa. | 0,98. | 0,88. | |
NS. | Imp-con. | 0,84. | 0,02. | |
| Imp-coa. | 0,93. | 0,31. | |
| Ind-con. | 0,63. | 0,00. | |
| Ind-coa. | 0,91. | 0,18. | |
|
Критерий Шапиро-Уилка для обеих групп респондентов, согласно общей тенденции выбора времен Pretйrito Indefinido — Pretйrito Imperfecto.
RS — русскоговорящие носители высокого уровня испанского; NS — испаноговорящие; Imp-con «Imperfecto concordancia» или аспектуальная согласованность во времени Pretйrito Imperfecto; Imp-coa «Imperfecto coacciуn» или аспектуальная несогласованность во времени Pretйrito Imperfecto; Ind-con «Indefinido concordancia» или аспектуальная согласованность во времени Pretйrito Indefinido; Ind-coa «Indefinido coacciуn» или аспектуальная несогласованность во времени Pretйrito Indefinido.
