Лингвокультурологическое описание эвфемизмов, входящих в подгруппу ЦЕНА (группа ЭКОНОМИКА)

Для анкетирования было отобрано 8 единиц, представленных в данной таблице.

Таблица 1. Единицы, отобранные для анкетирования.

Обратимся к первой единице.

Таблица 1. Анализ ответов определения значения выражения.

Деньги становятся дешевле

Примеры из НКРЯ:

1. Почти всякую часть земной поверхности можно привесть к тому, чтоб производила хлеб, лен и проч., но злато лежит сокровенно в земных недрах, и к получению малого количества его требуется много времени, труда и иждивений. Для сих причин монета никогда не доходит до такого количества, до каких умножаются другие вещи. И, следовательно, деньги становятся дороже или дешевле по рассмотрению, сколько какое государство трудолюбивее. У народов невежественных деньги ужасно цену имеют высоку. Причиною тому есть то, что у них денег других не находится, кроме тех, кои могут достать грабежом; ибо знания нужного, как их ввесть в свое отечество, они не имеют. От сего-то и происходит, что у них столь и цена высока. (И. А. Третьяков. Рассуждение о причинах изобилия и медлительного обогащения государств как у древних, так и у нынешних народов… (1772)).

Примеры из Интернета:

• 1. Деньги становятся дешевле. Владимир Соловьев: А какой дурак будет принимать обесцененные деньги? — Николай Злобин: Это уже политика, это уже нужно политически, так сказать…(http://www. treli.ru/newstext.mhtml? Part=15&PubID=22 718).
• 2. «Деньги становятся дешевле, но не делаются более доступными для мелких игроков, констатирует вице-президент Номос-банка Василий Федоров. Это просто сигнал о том, что центробанки с нами. Надеюсь, что ЦБ России последует примеру коллег». Процентная ставка в Америке — основной инструмент финансовой политики ФРС. Снижение ставки способствовало оживлению экономики, но усиливало риск роста цен. Повышение позволяло сдержать инфляцию и стимулировало рост курса доллара по отношению к другим валютам на международных рынках (Деньги стали дешевле, но не стали доступнее// Петр Канаев, Евгений Новиков, Екатерина Геращенко опубликовано 8 окт `08 17:00). (http://www.infox.ru/ business/ finances/ 2008/10/08/ document891. phtml).
• 3. Цены на марки, чайзеры, кресты. Это не машины становятся дороже, а деньги становятся дешевле.. (http://forums.drom.ru/general/t1151789667-p1 1. html).
• 4. Что такое инфляция? Чаще всего это понятие объясняется как обесценивание денег и выражается в процентах. Цены на товары и услуги регулярно растут, и если у вас сейчас есть миллион, вы можете купить на него больше, чем через год. Это и будет инфляцией, деньги становятся дешевле, а насколько дешевле показывает процент. Существует еще и дефляция, когда, наоборот, уровень цен становится выше, но этот показатель встречается очень и очень редко, а если вдруг и появляется, то носит краткосрочный характер (http://101.credit/articles/raznoe/).

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение деньги становятся дешевле используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'. Обратимся к следующему выражению.

Таблица 2. Анализ ответов определения значения выражения.

Изменение ценовой политики

Приведём результаты анкетирования для выражения Изменение ценовой политики. Всего получено 30 ответов на этот вопрос, из них: 40% - правильные ответы (в соответствии со словарным значением); 23% - ответ неправильный; 27% - ответы неточные, не по теме, 10% - нет определения. В общей сложности процент незнания значения этого выражения в его эвфемистической функции составляет 60%. Результаты анкетирования по другим группам эвфемизмов («Экономика», «Бедность», «Политика») показал, что процент незнания или неточного понимания эвфемизмов составил в среднем 55−60%. Остановимся на ответах подробнее:

• 1. Изменение ценовой политики — это повышение цен (12 ответов)
• 2. Изменение ценовой политики — это понижение цен (4 ответа)
• 3. Изменение ценовой политики — это репрайсинг (3 ответа). Значение этого термина не фиксируется словарями, в Википедии мы находим следующее определение: `процесс изменения системы ценообразования, приводящий к установлению новых цен на товары или услуги, что способствует созданию иной рыночной позиции и, как следствие, повышению спроса и прибыли'. Из данного определения нельзя понять, что же происходит: понижение или повышение цен? Анализ текстов на сервисе Яндекс-Новости даёт возможность определить термин репрайсинг как `временное понижение цен, что способствуют увеличению объема продаж товаров и услуг'. После сбыта залежалого товара может наступить и повышение цен на эти товары и услуги.
• 4. Изменение ценовой политики — не знаю этот термин (3 ответа).
• 5. Восемь ответов мы определили как «неточные», как правило, это рассуждения о политике формирования цен в различных областях экономики.

В качестве отправной точки для составления анкет мы использовали словарные определения этих выражений. Примеры из Национального корпуса русского языка (НКРЯ) показывают, что при использовании данного выражения, речь идёт о повышении цен: «По словам члена правления Джи Мани Банка Эльмана Мехтиева, изменение ценовой политики, предпринятое после того, как банки уже сверстали бюджет на следующий год, будет означать одно — банки будут вынуждены переложить возросшие расходы на клиентов. (Татьяна Алешкина, Евгений Красников. Сотовые операторы взвинтят цены на SMS от банков // РБК Дейли, 2013.11.13)». Значение выражения Изменение ценовой политики проясняется посредством словосочетания «возросшие расходы», опосредованно это значение поддерживается заголовком статьи «Сотовые операторы взвинтят (быстро поднимут) цены на SMS от банков». В данном контексте поддерживается значение `повышение цен'.

Это же выражение (изменения ценовой политики) используется в рекламе с противоположным значением: «Л'Этуаль: изменения ценовой политики сети. В целях защиты интересов национального потребителя компания, объединяющая 900 магазинов в 200 городах России, приняла решение пересмотреть цены на свои товары, снизив их по сравнению с прошлым годом. РИА Новости. 18.12.2015». В этом контексте данное выражение используется в значении `снижение цен'. Термин используется в рекламных целях, в него вкладывается другое содержание для привлечения внимания, на практике происходит обратный процесс: повышение цен. На женском форуме, посвященном косметике и парфюмерии находим следующий текст: «Приехали с … подругой на пресс-конференцию Л’Этуаль, посвященную изменениям ценовой политики сети. — Звучит пугающе! Они опять поднимут цены? — А куда она изменяется? вверх или вниз? — Надеюсь, новости будут в нашу пользу (снизятся). — Агааа, обманул нас Л’Этуаль: говорили, на люкс цены не поднимут, вот и пример — в феврале цена на 5-ти цветную палетку estee lauder pure color envy была 3499…, сейчас — 3649, компакт герлен был 2899, сейчас — 3299, это все цены без учета скидок, вот такие дела, расходимся, девочки (цены подняли). — Цены очень выросли, на парфюмы так вообще… (kosmet.asp?id=36 739) 18.12.2015.

Данный текст подтверждает, что выражение изменения ценовой политики понимается и используется в социальной сфере в значении `повышение цен', использование значения `понижение цен' - это способ привлечения внимания к рекламной акции в торговле. Это обстоятельство может влиять на неверное понимание данного выражения (в функции эвфемизма) носителями языка. Обратимся к следующему выражению.

Таблица 3. Анализ ответов определения значения выражения

Регулирование цен

Примеры из НКРЯ:

• 1. «Ушел тот политический момент, который диктовал регулирование цен, и экономика вернулась к нормальным рыночным отношениям, как и должно быть», — отмечает президент Московской топливной ассоциации Евгений Аркуша. По его словам, возможно, что сейчас розничные цены догоняют оптовые, от которых «отстали» в росте в прошлом году примерно на 4%. Поднимая стоимость бензина на АЗС в сезон низкого спроса, компании, скорее всего, хотят убрать само понятие резкого роста цен на бензин в течение года, считает управляющий директор Санкт-Петербургской международной товарно-сырьевой биржи Павел Строков. По его подсчетам, минимальное увеличение средней стоимости бензина по России, связанное с инфляцией, к концу года составит порядка 2,5 руб (Полина Строганова. Бензин дорожает, чиновникам все равно // РБК Дейли, 2013.01.28).
• 2. Жилье по общим ценам Если с авиабилетами творится полное самоуправство перевозчиков, то гостиничный бизнес попал под пристальное внимание правительства: регулирование цен на номера во время Олимпиады было условием МОКа к России. Организаторам Игр памятен опыт Лондона, когда некоторые отельеры взвинтили цены в десятки раз. Постановление, предусматривающее регулирование цен на гостиничные номера, опубликовано на сайте правительства и гласит, что максимальная стоимость номера категории люкс в гостинице «пять звезд» составит 13 896 рублей, другие номера одноместного или двухместного размещения — 8253 рубля или 10 569 рублей соответственно. В гостинице «четыре звезды» люкс должен стоить не дороже 13 148 рублей, одноместный номер — 5839 рублей (Елена Куликова. Олимпийский забег // Известия, 2013.04.11).
• 3. Как отметил Дмитрий Медведев, главноеЇнасытить наш внутренний рынок доступными и качественными препаратами. А Христенко сообщил, что в прошлом году лекарства в России даже подешевели. Правда, всего на 2 процента. Помогло жесткое регулирование цен на лекарства (Елена КРИВЯКИНА. Цены на лекарства берут под контроль // Комсомольская правда, 2011.01.14).
• 4. Так, может быть введено государственное регулирование цен на некоторые виды товаров. Муниципальным властям будет предписано следить за ценами в городах и контролировать их уровень. Кроме того, правительство собирается бороться с торговцами, придерживающими товары, увеличив штрафы. «Сильный рост цен на продовольствие — обычное явление в развивающихся странах, которые переживают быстрое развитие, цены растут вместе с ростом доходов граждан (Максим Шахов. Китайские продукты разогрели инфляцию // РБК Daily, 2010.11.17).

Это же выражение (Регулирование цен) используется в словаре с противоположным (не эвфемистическим) значением:

1. Регулирование цен это: Вмешательство государства в процесс ценообразования. Государственное регулирование сводится к установлению минимальных или максимальных цен на товары и услуги (см. Price ceiling/floor). В зависимости от преследуемой цели эти цены могут быть выше или ниже равновесных цен на рынке. Например, государство может удерживать на низком уровне цены на товары первой необходимости, например, некоторые продукты питания, или устанавливать более высокий уровень цен для поддержки доходов, например, производителей сельскохозяйственной продукции (см. Price support). В широком смысле регулирование цен является частью государственной политики, направленной на борьбу с инфляцией (Словари и энциклопедия на Академике). (http://economic_directory.academic.ru).

Из данного контекста предельно ясно выделяется значение данного выражения: `повышение цен’или `снижение цен'.

Вывод: Примеры из НКРЯ подтверждают, что выражение изменения ценовой политики используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'.

Обратимся к следующему выражению Таблица 4. Анализ ответов определения значения выражения Либерализация цен

Почему мы получили так много неточных ответов, Основная причина это: популярность Интернета в 21-м веке, а также удобство мобильного Интернета, когда читатель не понимает смысла некоторых слов, он будет искать в Интернете, но информация в Интернете не всегда точная и читатель не внимательно вчитываться статью. Неточные ответы: Ослабление государственного регулирования в области ценообразования. Снятие ограничений, Переход от цен, назначаемых государством к рыночным ценам. Освобождение цен от государственного регулирования. Такие ответы можно найти в интернете.

Примеры из НКРЯ: из широкого контекста понятно, что речь идёт о повышении цен:

• 1. В 1992 году произошла либерализация цен, начался их неконтролируемый рост, а городские предприятия потеряли оборонный заказ. Мы искали пути выхода из кризиса, в то время когда народ на предприятиях бастовал, людям не платили зарплату, в городе не хватало бензина. И нам удалось решить если не все, то многие проблемы в течение двух лет. С 1993 года на всех городских предприятиях люди стали получать зарплату вовремя (Валентина Карелова. Кудрин уверяет, что не хочет подсиживать Полтавченко // Известия, 2012.04.12).
• 2. Озвучены условия по кредиту МВФ: повышение цен на ЖКХ, снижение зарплат, либерализация цен и т. д. Стали известны условия, на которых Беларусь в рамках соглашения с МВФ получила кредит стэнд-бай. Соответствующее письмо за подписью премьер-министра Сергея Сидорского и председателя правления Нацбанка Петра Прокоповича опубликовано на официальном сайте МВФ. «Правительство выполнило структурный контрольный показатель на конец марта 2009 года по либерализации цен, повысило цены на жилищно-коммунальные услуги, снизило заработную плату в государственном секторе, отказалось от практики размещения депозитов центральных и местных органов управления в коммерческих банках, отменило предельный верхний показатель процентной ставки для кредитов в белорусских рублях, выдаваемых корпоративному сектору» , — говорится в письме (Правительство пообещало МВФ: НДС вырастет до 22%, а если начнут расти зарплаты, подорожают коммуналка и проезд // Комсомольская правда, 2009.08.26).
• 3. С января 1992 года в России объявляется либерализация цен и свободный обменный курс рубля. Инфляция достигает от 12 до 35 процентов в месяц. К концу 1992 года доллар стоил 415 рублей. С 26 июля по 7 августа 1993 года в России была проведена очередная денежная реформа (1 января // РИА Новости, 2008.01.01).
• 4. Как полагает старший аналитик ИГ «АТОН» Дмитрий Скрябин, большая либерализация цен на газ, безусловно, будет означать их последующий рост. Г-н Скрябин отметил, что в первый день проведения эксперимента по продаже газа на электронной торговой площадке «Межрегионгаза» первые объемы были проданы уже по цене 60 долл. за 1 тыс. куб. м, а в течение сессии цена превышала эту отметку (см. с. 4). Соответственно, по словам аналитика, более существенная либерализация газового рынка приведет к большему росту цен, что ударит по энергетикам (Газ выпускают на свободу // РБК Daily, 2006.11.23).

Примеры из Интернета:

1. Считается, что 2 января 1992 года в России одновременно с либерализацией цен возникла рыночная экономика. Тогда почти мгновенно был совершен переход с государственного регулирования цен на рыночную систему ценообразования. Это было сделано с целью решить проблему спада производства и дефицита, поскольку к тому времени спрос на товар в три раза превышал имеющееся предложение. А накануне этих событий, 3 декабря 1991 была начата свободная продажа валюты частным лицам (http://calendarik.com/).

либерализация цен или отпуск цен — элемент экономической политики российского правительства в начале 1990;х годов, заключавшийся в ослаблении государственного регулирования в области ценообразования (Материал из Википедии — свободной энциклопедии) (https://ru.wikipedia.org/.

wiki).

ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ЦЕН — переход от назначаемых государственных цен (государственного ценообразования) к системе свободных рыночных цен (рыночному ценообразованию) (Словари и энциклопедия на Академике).

4. ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ЦЕН — освобождение цен от административного регулирования. Один из ключевых элементов рыночной экономики, обеспечивающий балансирование спроса и предложения. Может быть всеобщей — по всем видам цен и тарифов; частичной, оставляющей цены на продукцию и услуги, как правило, естественных монополий, в сфере централизированного регулирования. Но и в этом случае процесс ценообразования базируется на общих принципах рыночной экономики. Иными словами, цены отражают не только производственные издержки, но и динамику покупательского спроса. Либерализация цен может быть эффективной лишь при наличии конкурентной среды. В противном случае может привести к развитию антирыночных явлений и процессов. В России подобная либерализация цен была осуществлена в 1992 г. Привела к гигантскому скачку цен (2600%), обесценению сбережений, снижению уровня жизни населения и другим отрицательным последствиям. (http://abc.informbureau.com/html/eeaadaeecaoess_oai.html).

Из данного контекста предельно ясно выделяется значение данного выражения: `повышение цен'.

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение Либерализация цен используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'.

Таблица 5. Анализ ответов определения значения выражения.

Освобождение цен

Примеры из НКРЯ:

• 1. Освобождение цен на газ и электроэнергию может больно ударить по промышленности, сделать отечественные товары еще менее конкурентными. А ограничение на труд мигрантов-стать сдерживающим фактором для роста экономики. Экономический рост сосредоточен в «неторгуемых» отраслях, отмечают специалисты Всемирного банка. То есть у нас развивается производство тех товаров и услуг, которым не приходится конкурировать с импортом (Дорогой газ добавит проблем экономике // Комсомольская правда, 2006.12.12).
• 2. В 1992 году, на фоне всеобщих обвинений в адрес гайдаровского правительства, якобы осуществившего шоковую и тотальную либерализацию, Найшуль и Львин поддержали разовое освобождение цен и снятие внешнеторговых ограничений, но при этом обвинили правящий кабинет в непоследовательности, попытках сохранить и восстановить механизмы централизованного бюрократического управления экономикой (известно, что Государственный комитет по ценам так и не был упразднен, а Госплан, переименованный в Министерство экономики, сохранил большую часть своих функций). Однако в глазах общественного мнения «ультралибералы» остаются маргинальной силой, и основное внимание заинтересованной публики было приковано к противостоянию команды Гайдара левой части парламента и отраслевым лоббистам. Если с середины 1992;го до окончания 1994 года экономический курс правительства был подвержен влиянию гайдаровской группы в довольно слабой степени, то вскоре после «черного вторника» в ноябре 1994 года премьер-министр Виктор Черномырдин понял, что причиной инфляции является чрезмерная денежная эмиссия, и согласился ограничить ее. Это решение было подкреплено тем, что первым вице-премьером по экономике и финансам стал Анатолий Чубайс (Валерий Кизилов. Об умеренных и праволиберальных экономистах в России (2003) // «Неприкосновенный запас», 2003.09.12).
• 3. Эта мера предполагалась в рамках общих преобразований в российском ТЭКе, и «освобождение» цен должно было выступить как один из существенных механизмов общей программы реформ. Илларионов отметил, что и сейчас проблему либерализации тарифов необходимо решать именно комплексно, а не по отдельным отраслям. И рассматривать его в качестве средства, а не цели. Он подчеркнул необходимость одновременного «освобождения» тарифов как на рынке газа, так и в сфере электроэнергетики (Владислав ЖАРОВ. Цены на газ и электроэнергию надо отпустить // Комсомольская правда, 2005.04.06).

Примеры из интернета: из широкого контекста понятно, что речь идёт о повышении цен.

• 1. Освобождение цен стало в общественном сознании неким рубежом, чуть ли не единственным актом шоковой терапии, которая была прописана тяжело больной экономике России ее реаниматорами — экономистами либерального толка. Сабурова), у команды Гайдара, собственно, программы реформ-то и не было. Все свелось, мол, к повышению цен (из-за которого, действительно, на прилавках со временем появились товары — но они оказались недоступными для населения), а значит, к инфляции и — соответственно — обесцененению денежных вкладов населения (Гайдар ограбил старушек.) (http://www.ngpedia.ru/id221542p1.html).
• 2. Освобождение цен началось в январе 1991 г. Сначала розничные цены выросли на 50%, а затем — еще на 9%. Вариант проводимой в Чехословакии реформы отличался сбалансированностью и последовательностью, чему способствовали высокий исходный уровень экономического развития и насыщенность внутреннего рынка. Здесь отмечается минимальный уровень инфляции, почти не сократилась реальная заработная плата (http://www.histogood.ru/hgoods-142−3.html).

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение освобождение цен используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'.

Таблица 6. Анализ ответов определения значения выражения.

Упорядочивание цен

Примеры из Интернета:

Упорядочивание цен на тунца на мировом рынке также оказало влияние на цены на европейском рынке, которые начали снижаться несколько месяцев назад. Спрос на тунца достаточно высокий в настоящее время, так как консервированный тунец считается основным продуктом питания у многих европейских семей (http://www. fishnet.ru. news/novosti_otrasli).

Азаров запретил говорить о «повышении цен на газ». Надо: «упорядочивание цен на газ» . Вчера на закрытой части заседания Кабинета Министров, проходящей, как известно, без присутствия журналистов, премьер-министр Украины Николай Азаров обратился к присутствующим чиновникам, запретив им употреблять выражение «повышение цен на газ». Вместо этого следует употреблять выражение «упорядочивание цен на газ» (http://v-n-zb.livejournal.com/855 622.html).

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение Либерализация цен используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'.

Таблица 7. Анализ ответов определения значения выражения Свободные цены.

Примеры из НКРЯ: из широкого контекста понятно, что речь идёт о повышении цен.

• 1. В отличие от России, где свободные цены, у нас стоимость лекарства отталкивается от расчетной отпускной цены, которая зависит от курса валюты, к ней применяется надбавка (в соответствии с требованиями законодательства). Так, если расчетно-отпускная цена на лекарственный препарат составляет 5 долларов, то торговая надбавка на него будет не более 30%, независимо от количества посредников. Да, минчане жалуются, что лекарства дорожают. К сожалению, рост цен связан с повышением цен производителями (В минских аптеках дорожают лекарства // Комсомольская правда, 2009.11.17).
• 2. Свободные цены в Беларуси никак не могут обойтись без контроля. Еще в начале апреля правительство утвердило специальный антиинфляционный план. Главная задача-сделать так, чтобы цены не повышались без оснований. А на этой неделе свой комплекс мер по сдерживанию роста цен разработал концерн «Белгоспищепром» (в его подчинении находятся все предприятия, которые выпускают продукты) (Ольга АНТИПЕНКО. Цены на продукты снова будет контролировать правительство? // Комсомольская правда, 2009.04.10).
• 3. За 1991;2001 годы свободные цены на нефть на российском рынке выросли в 83 раза, а на газ менее чем в 18 раз. Находясь под сильнейшим прессом госрегулирования, газовая отрасль работает в условиях острой нехватки финансовых ресурсов, в результате чего нарушен нормальный инвестиционный процесс. Действующие регулируемые оптовые цены не возмещают даже текущих затрат на добычу, транспортировку и реализацию газа российским потребителям. Газовая отрасль практически лишена возможности межтопливной конкуренции на внутреннем рынке, поскольку природный газ стоит в 6−8 раз дешевле мазута и в 1,5−2 раза дешевле угля (Ястребцов Геннадий. СПУСКАТЬ ЛИ ЦЕНЫ С ПОВОДКА? // Труд-7, 2001.12.15).
• 4. Он действительно очень важен для всех нас. С начала года цена на газ поднялась на 37 процентов. Но она все равно не покрывает затрат газовиков на производство и транспортировку. В «Межрегионгазе» считают, что ценообразование должно идти по двум направлениям: через создание регулируемого сектора, где цены устанавливает ФЭК, и нерегулируемого, где действуют свободные цены (Юдина Людмила. 'ПРИНЦИП ПРОСТОЙ: ВЗЯЛ — ПЛАТИ' // Труд-7, 2002.10.11).
• 5. Фактически речь идет о повышении внутренних российских цен до европейского уровня. По словам зампредправления «Газпрома» Александра Рязанова, химическую промышленность предлагается перевести на свободные цены в течение трех лет. В то же время эксперты отмечают, что больнее всего повышение стоимости газа ударит по производителям азотных удобрений. По оценке ИК «Тройка Диалог», в производстве аммиака стоимость газа составляет 66−80% от себестоимости или 75−85 долл. в тонне аммиака. «В производстве азотосодержащих удобрений низкая цена газаЇосновное конкурентное преимущество,-отметил РБК daily Михаил Стискин из ИК «Тройка Диалог» (Химию придавит газом? // РБК Daily, 2006.10.03).
• 6. В то же время, по словам заместителя главы «Газпрома», серьезных переговоров о переводе всей промышленности с 2006 г. на свободные цены до сих пор не велось, компания всего лишь проводила с госорганами предварительные консультации. При этом аналитики газового гиганта подсчитали, что перевод с 2006 г. промышленных потребителей на свободные цены повысит стоимость природного газа для них на 15−20%, что даст не более 1% инфляции. «Не надо драматизировать ситуацию. На самом деле в России, как показывают исследования, существует огромный ресурс энергосбережений, но низкие цены на газ позволяют предприятиям об этом не задумываться, — уверен Сергей Куприянов. — При введении свободных цен этот резерв просто-напросто наконец-то найдет применение» (Ирина Мандрик. «Газпром» хочет поднять цены // РБК Daily, 2005.03.24).

Примеры из интернета:

1. Вылечат ли свободные цены рынок дешевых препаратов?

В России больше не будет дешевых лекарств — государство отказывается регулировать цены. Как стало известно «Коммерсанту», Минпромторг направил в правительство свой вариант решения проблемы «вымывания» с российского рынка лекарственных препаратов стоимостью менее 50 рублей.

По мнению ведомства, при такой стоимости медикаментов их производство оказывается нерентабельным, а госсубсидии помогут предприятиям только на короткий срок. При этом в Минпромторге признают, что в сегменте рынка, который государством не регулируется, рост цен за последний год составил 31%. (http://www.bfm.ru/news/316 905).

2. СВОБОДНЫЕ ЦЕНЫ — НЕСВОБОДНЫЕ ЛЮДИ…

Цены на бензин в Москве установили новый рекорд: стоимость топлива АИ-95 на некоторых заправках впервые превысила психологическую отметку в 35 рублей за литр. В среднем по столице литр 95-го бензина подорожал на 12 копеек и стоит не меньше 34 рублей. Об этомсообщает «Коммерсант». Как отмечают аналитики, одной из основных причин подорожания бензина стал рост котировок нефти сорта Brent. За последнее время она подорожала на 4,8% и сейчас стоит $ 114,68 за баррель. Также повлиял на ситуацию и пожар на Ачинском НПЗ, произошедший в июне. (Федор Сверлов. СВОБОДНЫЕ ЦЕНЫ — НЕСВОБОДНЫЕ ЛЮДИ… //"Экономика и мы", 3 июля 2014) (http://economicsandwe.com/EB1D2415D90.

3A1B9/).

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение Свободные цены используется и понимается в социальной сфере в значении: `повышение цен'.

Таблица 8. Анализ ответов определения значения выражения.

Специальные цены

Примеры из НКРЯ.

• 1. Жителям Санкт-Петербурга предлагали возвращаться домой через Москву или Хельсинки. В Bulgaria Air сложившуюся ситуацию считали нормальной. Более того, компания называла свою деятельность благотворительной. «Мы установили специальные цены на билеты (€ 120 евро. — „Известия“), ведь есть перевозчики, которые возят и по € 500», — говорил глава российского отделения авиакомпании Иван Иванов. При этом что делать людям, у которых нет денег или им не хватит мест, в компании ответить не смогли. «Это проблемы „Алма Тур“ — пусть она за них платит», — говорит Иванов (Роман Овчинников, Александра Пономарева. Bulgaria Air снова не берет на борт россиян // Известия, 2011.09.18).
• 2. Среди спецпредложений компании он отмечает скидку на первый взнос и на определенный объект, рождественские скидки на все квартиры, специальные цены на квартиры большого метража. В «Северном городе» кроме традиционных скидок при 100-процентной оплате или повторной покупке летом действует спецпредложение для иногородних покупателей — компенсация стоимости переезда, рассказывает начальник отдела маркетинговых коммуникаций холдинга RBI Инна Тарасова (Ирина Лапеченкова. Строители все чаще используют Интернет для продвижения проектов // РБК Дейли, 2011.07.28).
• 3. Акция «Специальные цены» на женскую и мужскую коллекцию. Одежда распродаются по бросовым ценам от 399 до 1299 рублей. 16. «Кира Пластинина» ТЦ «Ворошиловский», 2 уровень (ул. (Анастасия МОРЫЛЕВА. Где в Волгограде на этой неделе подешевле приодеться // Комсомольская правда, 2011.05.13).
• 4. Например, Москва — Санкт-Петербург — Москва — от 2302 рублей, Москва — Уфа — 1900 рублей, Москва — Владикавказ — 4525 рублей. Телефон: (495) 580−93−60 Адреса: www.skyexpress.ru ТРАНСАЭРО: Распродажа авиабилетов Срок акции: 10.02.2011;28.02.2011. Условия акции: Распродажа авиабилетов проходит на сайте компании ТРАНСАЭРО. Специальные цены установлены как на внутренние, так и на зарубежные рейсы. Например, Москва — Новосибирск (все цены за билеты «туда и обратно») — 11 100 рублей, Москва — Омск — 8000 рублей, Москва — Красноярск — 14 000 рублей. Телефон: (495) 788−80−80 Адреса: www.transaero.ru АЭРОФЛОТ: Хит-тарифы Срок акции: 10.02.2011;28.02.2011. Условия акции: Хит-тарифы на авиабилеты установил АЭРОФЛОТ до 28 февраля (Елена Николаева. Распродажи недели: полетели! // Комсомольская правда, 2011.02.22).
• 5. Сегодня же ZAZ Lanos стал современнее, жестче, комфортнее и надежнее тех же «пятнашек». А теперь еще и доступнее. Столь солидного снижения цены удалось достигнуть благодаря нескольким факторам: 1. Производитель ZAZ Daewoo, понимая, насколько важна цена для белорусского покупателя, пошел навстречу дистрибьютору марки в Беларуси, компании ВостокАвто, и предложил специальные цены на автомобили Lanos и Sens. 2. Специалисты ВостокАвто грамотно подошли к вопросу логистики, тем самым минимизировав затраты на доставку автомобилей. Отсюда и привлекательная цена на базовую модель городского автомобиля с 1,3-литровым бензиновым мотором — 7.500 долларов США (Делайте бизнес в 2010 году по ценам 2009 года. Дешевые авто наступают! // Комсомольская правда, 2010.04.27).

Это же выражение (Специальные цены) используется в рекламе с эвфемистическим значением:

Лучшие скидки и акции в аптеке Ригла! Специальные цены на лекарства в интернет — аптеке, частые спецпредложения. Онлайн аптека Ригла (http://www.rigla.ru/sale/).

ТУРЦИЯ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ! Действуют специальные скидки до 40% на весь сезон! Цены от 450 $ (http://www.natalie-tours.ru/deals/turkey/175 673/).

Нами обнаружено на блогах и форумах еще 10 текстов, в которых данное выражение используется в значении `низкие цены'.

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение Специальные цены используется и понимается в социальной сфере в значении: `низкие цены'.