Смягчение иллокутивной силы ассертива для сохранения лица адресата

Мы выделили несколько целей, с которыми используется смягчение ассертива для сохранения лица адресата, проанализировав 44 примера. В первой говорящий не хочет обидеть собеседника (20 примеров).

(6) «I watch as she takes her first forkful — then put a forkful into my mouth.

«Mmm! Delicious!» says Suze, chewing with relish. «Quite hot,» she adds after a while. «.

(S. K. — CS, стр.39).

Ребекка приглашает Сьюз на обед, который приготовила сама. Подруга пробует домашнее блюдо и чувствует, что оно невыносимо острое. Понимание того, что Ребекка очень старалась, не даёт Сьюз сказать прямо, что подруга переборщила с перцем. Она боится обидеть Ребекку, смягчает высказывание, чтобы сохранить лицо адресата.

Во-вторых, мы рассмотрели случаи, где говорящий смягчает высказывание, чтобы не ставить адресата в неловкое положение или хочет поддержать собеседника. Нам встретилось 8 подобных примеров.

(7) «I break off, shuddering with sobs. «I'm just a complete failure. «.

«Of course you’re not a failure! «says Suze at once. «Bex, you’re the opposite of a failure. It’s just.» She hesitates. «It's just that maybe. «.

«What? «.

There’s silence, then Suze says seriously, «I think you might have chosen the wrong option, Becky. I don’t think you’re a Cut Back kind of person. «.

«Really? «I sniff, and wipe my eyes. «Do you think? «.

«I think you should go for Make More Money instead. «.

(S. K-CS, стр.76).

У Ребекки накопилось огромное количество долгов по кредитным картам. Подруга Сьюз знает об этом и всячески старается её поддержать. Она не знает точно, какими словами лучше выразить свои мысли, чтобы не задеть героиню за живое, подбирает слова. Очевидно, что подруге необходима поддержка, это сохраняет ее лицо как адресата.

В 7 примерах говорящий смягчает категоричность ассертива в связи с неприятной для собеседников темой, такой как тема денег или возраста.

(8) «Yes, why aren’t you married yet, Bridget? ' sneered Woney (babytalk for Fiona, married to Jeremy’s friend Cosmo) with a thin veneer of concern whilst stroking her pregnant stomach.

Because I don’t want to end up like you, you fat, boring, Sloaney milch cow, was what I should have said, or, Because if I had to cook Cosmo’s dinner then get into the same bed as him just once, let alone every night, I’d tear off my head and eat it, or, Because actually, Woney, underneath my clothes, my entire body is covered in scales. But I didn’t because, ironically enough, I didn’t want to hurt her feelings. So I merely simpered apologetically, at which point someone called Alex piped up, 'Well, you know, once you get past a certain age. '.

'Exactly. All the decent chaps have been snapped up,' said Cosmo, slapping his fat stomach and smirking so that his jowls wobbled. «.

(H. F-BJD, стр.87).

Разговор главной героини с другом Алексом. Он случайно начинает разговор на тему возраста, но вовремя прерывается, используя смягчение или, как в данном примере, опущение в соответствии с теорией вежливости, тем самым исправляя неловкое положение, в которое поставил Бриджет. Соблюдение максимы такта в данном примере дает возможность избежать конфликтов, которые могут вести к нарушению речевого общения.

Согласно исследованию, в 9 примерах говорящий сообщает собеседнику печальную новость либо не хочет его расстраивать.

(9) «Quickly I take the phone off the hook and hide it under a cushion. Now she can’t get me. I’m safe.

«Who was that? «says Suze, coming into the room.

«No one,» I say, and force a bright smile. I don’t want to spoil Suze’s birthday with my stupid problems. «Just a wrong. Listen, let’s not have drinks here. Let’s go out! «.

«Oh,» says Suze. «OK! «.

(S. K. — CS, стр.29).

День рождения подруги Ребекки. К Ребекке во время праздника пришел судебный пристав требовать оплачу счетов по кредитным картам. Она не хочет расстраивать подругу своими проблемами в такой день. Таким образом, она соблюдает постулат количества передаваемой информации, говорит минимум информации, смягчает ту часть высказывания, которая могла бы расстроить подругу.

Рисунок 2. Частотность смягчения ассертива в зависимости от цели говорящего (для сохранения лица адресата).

На рисунке 2 в процентном соотношении показано, какое коммуникативное намерение наиболее частотно при сохранении лица адресата. Как показывает исследование, в первую очередь (45%) говорящий стремится не обидеть собеседника. С приблизительно одинаковой частотностью используется смягчение иллокутивной силы ассертива из вежливости или в случаях, когда говорящий боится расстроить адресата или хочет его поддержать. И в 16% случаев тема возраста или денег вынуждает говорящего использовать смягчение с целью сохранения лица собеседника.

Поддерживая собеседника, или сохраняя лицо адресата из вежливости говорящий сохраняет позитивное лицо собеседника, в то время как в остальных случаях сохраняется отрицательное лицо адресата. Исходя из этого можно говорить о том, что сохранение негативной вежливости преобладает при сохранении лица адресата.