Хрематонимы как символы в романе «Игра Престолов»

В ходе исследования мы рассмотрели 10 хрематонимов.

The Iron Throne (от англ. «Железный трон») — это главный хрематоним, постоянно упоминаемый в романе «Игра Престолов», символ власти и предмет вожделения всех участников борьбы за трон. Он назван так, потому что сделан из перекованных мечей жителей покоренных королевств. С точки зрения ономастики это составной хрематоним, две основы которого отражают его символическое значение.

Помимо этого, уже в первой части романа представлено довольно много имён фамильных мечей древних родов, которые составляют особую группу хрематонимов. Подробнее взаимосвязь имён мечей и их значений в раскрытии характеров персонажей и общей задумки автора представлена в таблице ниже.

Таблица 3 Имена фамильных мечей.

Ice — фамильный меч дома Старк, в названии которого вновь прослеживается тематика севера и зимы, связанная с домом Старков.

Widow’s Wail — составной хрематоним (две основы написаны отдельно), символизирующий жестокость Ланнистеров. «Плач Вдовы» — это один из двух мечей, в которые перековали Ice. Перековать фамильный меч Старков велел Тайвин Ланнистер в знак своей победы над ними. Название своё меч получил, судя по всему, в качестве насмешки над женой казнённого лорда Эдварда Старка, из меча которого был перекован.

Oathkeeper — сложный хрематоним (две основы написаны слитно), отражающий целый ряд событий романа. «Хранитель Клятвы» — это второй меч, выкованный изо «Льда», достался Джейме Ланнистеру. Он в последствие отдал свой меч Бриене Тарт и попросил назвать его Oathkeeper, так как Бриена поклялась защищать дочерей Кейтлин Старк, а Джейме поклялся защищать короля, но убил его, не сдержав клятву. Название меча символично, играет роль в раскрытии характера персонажа Джейме Ланнистера.

Longclow — по структуре это сложный хрематоним. Две основы «long» и «low» — написаны слитно и символизируют дом Мормонтов («Длинный Коготь» их фамильный меч). Животным-символом дома Mormont является медведь.

Needle представляет собой простой хрематоним (от англ. «игла») — это небольшой стальной клинок Арьи Старк, подаренный ей сводным братом Джоном Сноу на прощанье. Меч назван «Иглой» по обоюдному согласию Арьи и её брата, как насмешливое напоминание о занятии шитьём, столь ненавистном девочке. С помощью хрематонима автор подчёркивает особенности характера одного из своих любимых персонажей.

На себя обращают внимания названия Lion’s Tooth (составной хрематоним) и Brightroar (сложный хрематоним), изначально принадлежавшие братьям Джофри и Томену. И хотя официально фамилия братьев Баратеон, в названиях их мечей прослеживается явная параллель с символом дома Ланнистеров — львами. Интересно это тем, что позднее, в ходе повествования читатель узнаёт, что Джофри и Томен на самом деле сыновья Джейме Ланнистера. То есть в названии мечей в некотром роде зашифрована дополнительная поясняющая информация.

Hearteater — новый меч Джофри взамен утерянного Lion’s Tooth (Львиного Зуба). Выбор имени для своего меча подчёркивает жестокость и дерзость его владельца. Со стороны автора романа это вполне продуманный ход, позволяющий лучше раскрыть личность персонажа.

Blackfyre (black «чёрный» и fyre от англ. fire «пламя, огонь») — фамильный меч дома Таргариенов. Им владел Эйгон I Таргариен, затем меч принадлежал многим последующим королям из династии Таргариенов. Blackfyre воспринимался как один из символов королевской власти, хотя и не признан им официально. Ассоциативный ряд: Targayen — dragons — fire.

В целом, можно заметить, что свои имена мечи получают не просто так, за ними спрятан порой скрытый символизм, издёвка или предмету (точнее, хрематониму) даже отведена роль обозначить переломный момент в раскрытии характера персонажа, как с случае с мечом Oathkeeper.

Обращают на себя внимания также материалы вымышленной вселенной романа «Игра Престолов» Valyrian Steel и Dragonglass. Все мечи из перечисленных выше (за исключением Needle) выкованы из Валирийской Стали.

Dragonglass (dragon «дракон» и glass «стекло», то есть буквальный перевод драконье/драконово стекло) — это обсидиан, существующая в действительности магматическая горная порода. Обсидиан образован при взаимодействии лавы и воды, представляя собой не что иное, как однородное вулканическое стекло, сформированное в процессе резкого охлаждения. Но в вымышленном мире Джорджа Мартина его наделяют магическими свойствами, важнейшим из которых является способность убивать White walkers/Others (Белые ходоки/Иные). В мифологии энергия, которой обладает обсидиан, часто сравнивается с огненной стихией. Возможно, именно поэтому, автор взял его за основу частично вымышленного материала Dragonglass.

Проанализировав текст романа «Игра престолов», мы можем сделать вывод, что с помощью онимов автор старается передать дополнительную, уточняющую информацию описательного характера. Вероятно, онимикон произведения используется им для облегчения читателю процесса восприятия мира, описываемого в произведении.

Однако стоит отметить, что чёткая система их образования отсутствует. Далеко не у всех антропонимов прослеживается связь реальностью, в связи с чем можно заключить, что они представляют собой индивидуально-авторские окказионализмы. Такие авторские новообразования можно считать вкраплениями искусственной культуры, несущими дополнительный смысл и представляющими интерес для изучения в лингвокультурном плане. Исследование такого рода окказионализмов позволяет проверить, действует ли теория о связи языка, культуры и мышления в рамках несуществующего художественного мира, то есть имеет вполне практическое значение.

Нельзя не отметить, что имена и фамилии персонажей в романе зачастую совершенно не похожи одно на другое по написанию и звучанию, чем призваны подчеркнуть классовые и территориальные особенности происхождения персонажей. Кроме авторских новообразований, Джордж Р. Р. Мартин зачастую использует не самые популярные варианты широко известных имён или их сокращения, несколько видоизменяет уже существующие и.