Термин заимствование: понятие и классификация

Стоит отметить, что в лингвистике существует несколько точек зрения относительно толкования термина заимствование. По мнению большинства ученых, иноязычная лексика делится на две группы: заимствованные слова и иностранные слова.

Заимствованной лексикой можно назвать такую лексику, которая освоена языком, потеряла свою чужеземность и воспринимается носителями языка, как исконная.

Иностранные слова «сохраняют следы своего иноязычного происхождения в виде звуковых, орфографических и грамматических особенностей, которые чужды исконным словам"5.

Подобной точки зрения придерживались многие известные немецкие лингвисты Вреде, Тоблер, Бехадхель. Согласно этой теории заимствованная лексика подразделяется две группы — заимствованные слова «Lehnworter» и иностранные слова «Fremdworter».

Заимствованные слова в значительной мере адаптируются в языке-реципиенте, они перестают восприниматься носителями языка как иностранные несмотря на наличие определенных орфографических и фонетических особенностей. В немецком языке, к примеру, такие слова можно узнать по характерным суффиксам: французскийier в немецком становится суффиксомieren и т. д.

Иностранные же слова резко выделяются среди немецкой лексики произношением, орфографией, ударением: Niveau, browsen.

Согласно мнению Л. П. Крысина, «иноязычное слово проходит следующие этапы освоения:

Слово употребляется в тексте в его исконной графической и фонетической форме, без транслитерации и транскрипции.

Слово приспосабливается к системе заимствующего языка: транслитерация или транскрипция, отнесение к определённой части речи с соответствующим морфологическим и словообразовательным оформлением.

Слово перестаёт восприниматься как иноязычное, теряет сопроводительные сигналы и комментарии и начинает употребляться «на равных» с другими словарными единицами национального языка (может сохранять жанрово-стилистические, ситуативные, социальные особенности).

Слово утрачивает жанрово-стилистические, ситуативные и социальные особенности. При снятии ограничений и переходе слова в общеречевой оборот могут происходить семантические изменения, обусловленные расширением его связей с другими словами.

Слово фиксируется в толковом словаре, признается принадлежащим лексико-семантической системе данного языка". 6.

Этапы ассимиляции иностранного слова, выделяемые Крысиным, позволяют нам судить о тонкой грани между иностранными и заимствованными словами, не всегда можно однозначно определить статус иностранного слова в языке-реципиенте.

Углубляясь в вопрос классификации заимствований, обратимся к классификации немецкого ученого Бельца. Бельц разделял заимствованную лексику на: иностранные слова, интернационализмы, освоенные заимствованные слова, заимствования-штампы, которые подразделяются на образования слов по примеру иностранных слов и заимствование значений.

Иностранные слова — Fremdwцrter.

У иностранных слов есть несколько признаков, а именно наличие иностранных фонем, иностранных графем, иностранных фонемно-графемных отношений и т. д.

Интернационализмы — Internationalismen.

Интернационализмы — слова, которые в одном и том же значении употребляются в ряде языков.

Освоенные заимствованные слова — Lehnwцrter.

Под заимствованными словами подразумевают те слова, которые в своих звучании и написании ассимилировались с языком-реципиентом.

Заимствования-штампы — Lehnprдgungen.

Заимствования-штампы характеризуются тем, что для воссоздания иностранного содержания используются средства родного языка.

Заимствования-штампы разделяют на три группы: а) заимствования-переводы (кальки) — Lehnьbersetzung.

«Под заимствованием-переводом понимают точный перевод каждой части слова (по морфемам) или группы слов по отдельным лексемам: ent-decken — de-couvrir — открывать (из французского языка), FuЯ-ball — foot-ball — футбол, nutz-los — use-less — бесполезный (из английского), Ge-wissen — con-scientia — совесть, Ein-druck — im-pressio — впечатление (из латинского языка)"7. Когда-то перед учеными, которые трудились в монастырях стояла задача перевести духовные писания с латинского языка на немецкий. Для многих латинских слов в немецком языке на тот момент не было соответствий, и тогда они прибегали к буквальному переводу слова по частям. Отдельно переводили приставки корни и суффиксы, а потом складывали их и получали новое немецкое слово. Передачу строения исходных слов называют также калькированием.

б) заимствования-переносы (лексические заимствования, словообразовательные кальки) — Lehnьbersetzung.

Заимствования-переносы отличаются от заимствований-переводов тем, что исходное слово передается с учетом морфемной структуры, но в свободной форме: Vaterland — лат. patria — отечество, Halbinsel — лат. paeninsula — полуостров.

в) заимствованные значения (семантическая калька) — Lehnbedeutung.

Подобное заимствование происходит, когда уже имеющееся в языке слово под иностранным влиянием, приобретает новое или второе значение. Например, в немецком языке существовало слово Pionier, которое переводилось как «сапёр», а под влиянием русского языка оно получило новое значение «член советской детской организации».