Заключение. 
Языковые способы выражения эмотивности в современном сентиментальном романе (на примере итальянской литературы)

В настоящей выпускной квалификационной работе была исследована категория эмотивности и способы ее языкового выражения в современном сентиментальном романе на материале романе Маргарет Мадзантини «Не уходи».

В ходе исследования были изучены различные подходы к описанию и разграничению понятий эмоциональности, эмотивности и экспрессивности, а также существующие классификации экспрессивных и оценочных единиц.

Помимо этого, был проанализирован ряд работ в этой области, что позволило нам выделить общие для поэтических текстов черты, связанные с выражением экспрессивности и оценки: возможность преобразования семантики при помощи выразительных средств, влияние фонетического облика текста на восприятие, использование экспрессивных единиц для создания речевой характеристики; преобладание эмоциональной оценки над рациональной; возможные несоответствия между оценочным значением и его языковым выражением, а также различия в позициях автора и лирического героя.

Мы классифицировали собранный материал в соответствии с основаниями, выведенными нами в Главе I данной работы, и сделали следующие выводы об особенностях выражения категорий эмотивности в проанализированном тексте романа «Не уходи».

Сформулируем основные выводы, полученные в ходе данного исследования:

• 1. Эмоция, как психологическая категория, на языковом уровне трансформируется в эмотивность, языковую категорию. Эмотивность есть имманентно присущее языку семантическое свойство выражения эмоциональности как факта психики системой своих средств, отраженные в семантике языковых единиц социальные и индивидуальные эмоции. Эмоциональность и эмотивность не являются равнозначными понятиями, эти категории являются смежными. Основное отличие прослеживается относительно аспекта лингвистического и психологического. Экспрессия — это усиление выразительности, изобретательности, увеличение воздействующей силы сказанного. И все, что делает речь более яркой, сильно действующей, глубоко впечатляющей, является экспрессией. Выражая эмоциональное отношение к тому или иному явлению, говорящий всегда использует экспрессивные языковые средства.
• 2. Во второй главе предлагаемой ВКР на материале современного сентиментального романа было проведено исследование средств создания эмотивности, которые были квалифицированы по признаку принадлежности к различным уровням языка: лексический, синтаксический и морфологический уровни. В количественном соотношении наиболее часто используемыми оказались лексические средства. Это обусловлено тем, что с помощью лексики человек имеет возможность во всей полноте выразить свои эмоции, а также тем фактом, что именно на лексическом уровне базируется смысл высказывания. Синтаксические средства можно назвать вспомогательными, связующими, поскольку в большинстве случаев они не играют самостоятельной роли. Средства эмоционального синтаксиса обычно усиливают оценочное значение, выражаемое при помощи лексики. Морфологические средства служат дополнением к лексическим и синтаксическим средствам, в процентном соотношении употребляются реже всего.
• 3. Особенностью стиля повествования автора мы считаем использование разнообразных оценочных значений и четкое описание и передача с помощью лексики внутреннего состояния героев, что способствует адекватному пониманию замысла автора. Отрицательные оценки превосходят положительные как количественно, так и разнообразием средств выражения. Тем не менее, нельзя назвать восприятие действительности, отраженное в романе Маргарет Мадзантини, полностью пессимистичным, поскольку в них присутствуют и яркие положительные образы. Проведенный анализ показал, что использование в качестве материала для изучения вербализации эмоций в языке, сентиментальная проза является наиболее продуктивным, так как действие сосредоточено на описании чувств и эмоций главных героев.