Калькирование как способ перевода с английского языка на русский язык терминов в общественно-политическом тексте

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Отказ Великобритании предоставить какие-либо гарантии в отношении прав постоянного проживания для граждан ЕС в Великобритании, до получения аналогичных заверений в отношении прав британцев в ЕС, стал причиной настоящего гнева в Европе, которая сочла его равнозначным удерживанию иностранцев в заложниках. Таким образом, мы пришли к выводу, что калькирование как способ перевода особенно часто… Читать ещё >

Калькирование как способ перевода с английского языка на русский язык терминов в общественно-политическом тексте (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Метод калькирования представляет собой построение лексических единиц по образцу соответствующих слов иностранного языка путем точного перевода их значимых частей или заимствование отдельных значений слов.

В данных примерах для перевода слов может быть использован метод калькирование, т.к. у переводимой единицы есть составляющие, и их сочетание понятно получателю перевода.

Таблица 1.


Текст оригинала.	Текст перевода.
It promises to be one of the most complicated negotiations in history. (The Guardian).	Переговоры может ожидать абсолютный крах, и Британия, возможно, уйдет без единой сделки.
Текст оригинала.	Текст перевода.
Currently neither side is budging, and without agreement about whether talks are consecutive or concurrent, nothing can move forward on any front. (The Guardian).	В настоящее время ни одна из сторон не уступает, не удается достичь согласия в вопросе того, будут ли переговоры последовательными или параллельными.
Текст оригинала.	Текст перевода.
London will be hoping for help from other member state governments to break the deadlock. (The Guardian).	Лондон надеется на помощь правительств других государств— членов, чтобы выйти из тупика.
Текст оригинала.	Текст перевода.
Throw in similar disagreements over pensions, buildings and even the assets of the European Investment Bank, and you have a recipe for months of haggling, followed by an agreed figure of anywhere between € 0 and € 60bn. (The Guardian).	Подумайте о таких же разногласиях по поводу пенсий, зданий и даже активов Европейского инвестиционного банка, и вот рецепт на месяцы споров, а затем — согласования суммы, где-то на отметке между 0 и 60 миллиардами евро.
Текст оригинала.	Текст перевода.
There are even signs of British softening over the need to allow some degree of ongoing immigration for economic reasons. (The Guardian).	Есть даже признаки того, что Британия пойдет на уступки и допустит определенный уровень постоянной иммиграции по экономическим причинам.
Текст оригинала.	Текст перевода.
The alternative would be to treat Northern Ireland as if it were still in the EU, or the republic as if it were part of the UK — neither of which are likely to help the peace process. (The Guardian).	В качестве альтернативы, можно было бы рассматривать Северную Ирландию так, как если бы она все еще была в ЕС, или как республику, как если бы она была частью Великобритании, — но ни один из этих вариантов, вероятно, не поможет мирному процессу.
Текст оригинала.	Текст перевода.
Taking back control is one thing, but pretending that Britain can have100% sovereignty while still being a member of the international community may not be sustainable. (The Guardian).	Вернуть контроль — это одно, но делать вид, что Британия может по лучить абсолютный суверенитет, оставаясь при этом членом международного сообщества, неразумно.
Текст оригинала.	Текст перевода.
This would be a painful concession for May to make if it means going into the next general election without keeping her promise of severing all ties, but it could be a necessary compromise if no lasting trade deal is in place. (The Guardian).	Это станет болезненной уступкой для Мэй, поскольку будет означать, что накануне следующих выборов, она не сдержала обещания о разрыве всех связей.

В следующем примере мы можем наблюдать две терминологические единицы. Использование переводческого приема «калькирование» в указанном примере («civil servants») говорит, по всей видимости, о невозможности оперирования готовыми языковыми знаками в пределах предметных областей без нарушения функций транслята. Мы придерживаемся той точки зрения, что при переводе специальных текстов транслят должен сохранять функции оригинала.

Таблица 2.


Текст оригинала.	Текст перевода.
Whitehall civil servants are said to. have identified 700 different issues of. administrative overlap that need to be. untangled before Britain can cut itself loose from the European Union. (The Guardian).	Государственные служащие указали на 700 областей, которые необходимо обсудить прежде, чем Великобритания сможет покинуть ЕС.

В случае с терминологическим сочетанием «European Union» применяется калькирование, чтобы создать осмысленную единицу в переводном тексте и при этом сохранить элементы формы или функции исходной единицы. В ряде ситуаций калькирование сопровождается процессами свертывания/развертывания исходной единицы, в зависимости от типологических характеристик двух языков.

Существует категория регулярных соответствий при переводе. Выбор одного из вариантов зависит от контекста. В качестве регулярных соответствий выступают, например, названия политических органов.

Таблица 3.


Текст оригинала.	Текст перевода.
Legally, London may have a point, but the European commission and parliament are adamant that this is impossible in practical terms, not least because trade talks will take far longer and require a far broader ratification process than the two years set aside to deal with the mechanics of Brexit itself. (The Guardian).	В юридическом аспекте, Лондон, возможно, прав, но Европейская комиссия и парламент твердо убеждены в том, что это невозможно реализовать, не в последнюю очередь потому, что переговоры о торговле займут гораздо больше времени и потребуют гораздо более широкого процесса ратификации, чем два года, отведенные для проведения процедуры Брексита.

В следующих примерах наблюдается перевод терминологического словосочетания путем калькирования.

Таблица 4.


Текст оригинала.	Текст перевода.
Britain’s refusal to give any guarantee about the ongoing residency rights of EU citizens living in the UK before receiving similar assurances about the rights of Britons in the EU has been the source of genuine anger in Europe, where it is seen as tantamount to holding foreigners hostage. (The Guardian).	Отказ Великобритании предоставить какие-либо гарантии в отношении прав постоянного проживания для граждан ЕС в Великобритании, до получения аналогичных заверений в отношении прав британцев в ЕС, стал причиной настоящего гнева в Европе, которая сочла его равнозначным удерживанию иностранцев в заложниках.
Текст оригинала.	Текст перевода.
In contrast, the fate of border controls, especially the sensitive Northern Ireland land border, is one where recent warm words in the political realm belie a number of tough practical challenges. (The Guardian).	Судьба пограничного контроля, особенно сложная сухопутная граница Северной Ирландии, повлечет за собой ряд трудных практических задач, и недавние теплые слова противоречат политической реальности.
Текст оригинала.	Текст перевода.
The British and Irish governments are adamant that they do not wish to see any border controls introduced that would jeopardise the Northern Ireland peace process, a principle enthusiastically endorsed by Barnier and his negotiators in Brussels. (The Guardian).	Британское и ирландское правительства твердо убеждены в том, что они не хотят никаких мер пограничного контроля, которые могли бы поставить под угрозу мирный процесс с Северной Ирландией, и этот принцип с энтузиазмом одобрил Барнье и его переговорщики в Брюсселе.
Текст оригинала.	Текст перевода.
Why should they allow Britain preferential access to their markets on anything approaching the same terms as today unless Britain is prepared to abide by at least most of the current social and political rules that define what EU membership is supposed to be about? (The Guardian).	Почему они должны предоставить Британии преференциальный доступ к своим рынкам на таких же условиях, что и сегодня, если Британия не готова придерживаться, по меньшей мере, большинства нынешних социальных и политических правил, которые определяют суть членства в ЕС?
Текст оригинала.	Текст перевода.
May has successfully argued that British MPs will have a limited choice when it comes to a vote on her deal: take it, or leave anyway. (The Guardian).	Мэй успешно доказала, что у британских парламентариев будет ограниченный выбор, когда дело дойдет до голосования по ее сделке: берите или уходите.

Таким образом, мы пришли к выводу, что калькирование как способ перевода особенно часто применяется при переводе сложных терминов или терминов-словосочетаний в британских СМИ с английского языка на русский язык, когда обе (или более) части переводятся последовательно.

Показать весь текст

Заполнить форму текущей работой