Заимствования. 
Особенности перевода авторских неологизмов на примере произведения Дж. Роулин "Гарри поттер и философский камень"

Нельзя говорить о Гарри Поттере и не затронуть тему заклинаний. Латинские заимствования занимают важное место во всём произведении. Этот язык всегда считался языком алхимии, таинственной науки и таким образом связан с волшебством. Использование этого языка в качестве основы для образования терминов придаёт определённую таинственность для читателя, который не всегда сможет понять, что подразумевается под тем или иным заклинанием.

Большинство заимствованных слов переведены методом транскрипции или транслитерации или вообще не переводятся, оставаясь написанными латинскими буквами.

1. Сочетание слов заклинания Avada-Kedavra (одно из Непоправимых проклятий (Unforgivable Curses), вызывающее смерть), хотя и переводится методом транскрипции двумя переводчиками — Авада-Кедавра, но представляет большой интерес с точки зрения его образования: Avada-Kedavra представляет собой заклинание на арамейском языке, к которому, по одной из теорий, восходит заклинание abracadabra, широко использовавшееся в магической практике западноевропейских народов. Обычно Avada-Kedavra толкуют как «пропади как это слово», либо как «да исчезнет это», относя повеление исчезнуть к болезни, которую требовалось излечить заклинанием. Дж. Роулинг же «перенаправила» это повеление с болезни на живое существо.

Возможно также, что писательница создала свою магическую формулу из abreq ad habra (иврит) — «метни свои молнии даже и в смерть». Оно было популярно в средние века и служило для избавления от болезней, несчастий или демонов.

Кроме того, Avada-Kedavra фонетически ассоциируется с английским словом сadaver (труп).

«Something worse than the Avada Kedavra — ?» [Rowling J. K. Harry Potter and the order of the phoenix, Chapter 5, p.96].

• а) Страшней, чем заклятие Авада Кедавра?[Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и орден феникса: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского, с.66]
• б) Сильнее Авада Кедавра? [Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и орден феникса: Роман/Пер.с англ. М. Спивак, Глава 5, с.51]
• 2. Wingardium Leviosa произошло от англ. wing — «крыло» и англ. levitate — «парить», levis — лёгкий (лат.). В романе так называется заклинание, заставляющее предметы летать. Заклинание образовано с помощью заимствования из латинского языка и использованием английского языка.

`Wingardium Leviosa!' he shouted, waving his long arms like a windmill. [Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Chapter 10 Haloween, p.127].

• а) Вингардиум Левиоса! — кричал он, размахивая своими длинными руками, как ветряная мельница. [Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского, Глава 10 Хэллоуин, с.194]
• б) Вингардиум Левиоза! — отчаянно выкрикивал он, как мельница размахивая длинными руками. [Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и волшебный камень: Роман/Пер.с англ. М. Спивак, Глава 10 Хэллоуин, с.99].
• 3. Petrifi cus Totalus произошло от греческого петра — камень, латынь petra, total — полный, абсолютный. В романе означает заклинание полной парализации тела. Руки прижимаются к бокам, ноги слепляются вместе, человек, обычно не удерживается на ногах и падает навзничь. Образовано при помощи заимствования из двух языков — греческого и латинского.

`Petrificus Totalus!' she cried, pointing it at Neville. [Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Chapter 16 Through The Trapdoor, p.198].

• а) Петрификус Тоталус! — воскликнула она, указывая палочкой на Невилла. [Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского, Глава 16 Прыжок в люк, с.31]
• б) Петрификус Тоталус! — выкрикнула она, указывая на Невилля. [Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и волшебный камень: Роман/Пер.с англ. М. Спивак, Глава 16 Хранилище, с.159]

Здесь оба переводчика воспользовались методом транскрипции и транлитерации: Вингардиум Левиоса — Петрификус Тоталус (И.В.Оранский) Вингардиум Левиоза — Петрификус Тоталус (М.Спивак).

4. Слово Dementor (дементор), образовано от латинских demens (entis) — «безумный, сумашедший» или dementiaслабоумие, безумие. Так как дементор — это существо, питающееся положительными эмоциями и лишающее человека души, личности своим поцелуем, с точки зрения образования неологизма можно проследить связь с термином «деменция» — приобретенная форма слабоумия.

Оба переводчики перевели путем транслитерации как Дементор.

A pair of gray, slimy, scabbed hands slid from inside the dementor’s robes, reaching for him. [Rowling J. K. Harry Potter and the order of the phoenix, Chapter 1, p.18].

• а) Из-под плаща дементора высунулись в его сторону две серые, склизкие, покрытые струпьями лапы. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и орден феникса: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского, с.12].
• б) Из-под робы высунулись серые, покрытые слизью и струпьями, руки дементора и потянулись к Гарри. [Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и орден феникса: Роман/Пер.с англ. М. Спивак, Глава 1, с.12].
• 5. Анаграмма занимает исключительно важное положение в ряду других текстовых явлений произведения «Гарри Поттер». Дж. Роулинг использует анаграммы как один из способов кодирования информации например, имя Tom Marvolo Riddle (Том Марволо Риддл) означает I am Lord Voldemort (досл. Я есть Лорд Вольдеморт). Следовательно, для того, чтобы набор букв соответствовал анаграмматически зашифрованному тексту (Я ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ (рус.)) Том Нарволо Реддл (рус.) Читатель, прочитывая шифр, открывает анаграмму как готовую, хотя и неявную, формулировку смысла текста, почти готовую интерпретацию.

Имя главного отрицательного персонажа произведения — Lord Voldemort. Происходит от vol de mort — (франц.) полёт смерти, полёт мёртвых. В англоязычных странах распространено выражение `to turn one’s face to the wall' - смысл которого.

«приготовься к смерти». Таким образом, получаем яркую характеристику героя, Voldemort — истинный враг рода человеческого. Он стремится завоевывать волшебный мир, который боится его так, что его жители отказываются обратиться к лорду по имени, вместо этого называя его «тот, кого нельзя называть» или «сами-знаете-кто».

В переводе имени этого персонажа переводчики разошлись. М. Спивак перевела его при помощи транслитерации: «лорд Вольдеморт», И. В. Оранский немного модифицировала имя, чтобы то звучало «по — французски»: «лорд Волан-деМорт». Возможно, в данном случае можно было бы поэкспериментировать с именем героя и, таким образом, приблизить его толкование к разуму ребенка, к примеру, Волан — де — Смерть и т. д.

…for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name: Voldemort.' [Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Chapter 1The boy who lived, p.14].

• а) Одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей, что они не должны бояться произносить его настоящее имя — Волан-де-Морт. [Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского, Глава 1 Мальчик, который выжил с.15].
• б) Одиннадцать лет я пытаюсь заставить людей называть его настоящим именем: Вольдеморт. [Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и волшебный камень: Роман/Пер.с англ. М. Спивак, Глава 1 Мальчик, который остался жив с.8].