Средства выражения несогласия в английской речевой традиции

Предпосылки для возникновения несогласия в процессе коммуникации и возможные формы его проявления.

Иногда возникают ситуации общения, которые могут породить несогласие одного собеседника с другим. Исходя из этого несогласие может занимать различные позиции в контексте коммуникации. Прежде всего, у одного собеседника возникает несогласие с мнением или с точкой зрения другого, при этом оно может быть выражено как прямыми, так и косвенными средствами, в зависимости от прагматических факторов, которые будут подробнее рассмотрены в 2.4.

Например,.

1) In my opinion, we can find the ways out from this difficult situation. You shouldn’t lose your heart.

No, I don’t think so. This situationis complicated and critical. I am not strong enough to solve it. [20, с. 44].

В данном диалоге собеседник не соглашается с мнением своего коммуниканта, используя прямое средство выражения несогласия: «No, I don’t think so».

2) I think that our government don’t care of our society at all. They think only of their needs and benefit.

I see things rather differently myself because our president with his government try to do something and nowadays our life is becoming better. [20, с.42].

В данном примере коммуникант не соглашается с точкой зрения своего собеседника на положение вещей, делая это завуалированным способом, используя косвенные средства выражения несогласия: «I see things differently myself», так как тема касающаяся правительства и политической обстановки в стране очень деликатная, требующая максимум тактичности от собеседников.

Также собеседник в контексте коммуникации может выражать своё несогласие с предложением своего коммуниканта.

Например,.

Cyd, do you have free time today?

Yes.

Maybe, we will go with our children to the cinema?

No, I don’t think that it is a good idea. Leave me alone. You will never be a good man for my daughter. [23, с.203].

Один из собеседников в процессе общения может выразить своё несогласие, своё отрицательное отношение на приглашение его другим собеседником.

Например,.

Jane, I’d like to invite you to my birthday party. It will be tomorrow. What is your attitude towards it?

I don’t see any sense in it because there will be your friends but not mine. And as a result, this party will be boring for me. [20, с.41].

В данном диалоге несогласие на приглашение выражено вследующем предложении: «I don’t see any sense in it».

Также несогласие может возникать у одного собеседника на характеристику или оценку чего-либо или кого-либо другим коммуникантом.

Например,.

Julia is a very cool girl. She is sensitive, kind-hearted and always ready to help.

Do you really think so? You don’t know her at all. She is not sincere and frank. I don’t think that she is a good person to make friends with. [20, с.42].

В первой реплике в данном примере даётся описание характера человека, а в реплике-реакции выражается несогласие с данной характеристикой собеседника, с помощью грамматически-отрицательных конструкций: «You don’t know her at all»; «She is not…»; «I don’t think that…».

Таким образом, в процессе коммуникации, со стороны собеседников может возникнуть несогласие с точкой зрения или с мнением, с характеристикой или оценкой чего-либо или кого-либо, а также может проявиться негативная реакция на приглашение или предложение.