Образ Америки в восприятии российского и советского читателя и писателя первой половины XX века

поэзия американка лирический писатель Первоначально Америка воспринималась Россией только как географический и социальный объект, и лишь в XVIII веке она становится частью культуры, приобретая в том числе и литературный интерес для России, а к середине XIXвека это становится ещё более заметно. В русских литературных журналах печатаются первые переводы произведений Ф. Купера, В. Ирвинга и многих других американских писателей, что способствует развитию русской романтической повести. Тем не менее, русские романтики вместе с признанием влияния американской культуры на литературу своего времени демонстрируют критический взгляд на некоторые аспекты американской общественной модели, в том числе они выступают против порабощения человеческого духа. К примеру, В. Одоевский в своей антиутопии «Город без имени» изображает жестокое государство Бентамия, в котором легко угадываются черты Америки. «Имея беспрестанно в виду одну собственную пользу, мы почитали против наших соседей все средства дозволенными — и политические хитрости, и обман, и подкупы. Мало-помалу все окружные колонии одна за другой подпали под нашу власть, и Бентамия сделалась государством грозным и сильным"Одоевский В. Ф. Город без имени // Одоевский В. Ф. Повести и рассказы. — ГИХЛ, 1959. С. 768. рассказывает один из жителей Бентамии.

К XX веку значимость литературы как посредника между культурами двух держав ощущается ещё острее. Так, российский литературоведА.С. Мулярчик вспоминает, что на него, как на филолога ещё в детстве повлиял Марк Твен. Отмечая значимость литературного аспекта в культуре, он ссылается на девиз одного из собраний русских и американских литературоведов — «Взаимопонимание через литературу». Также любопытным является факт, опубликованный в журнале «Интернациональная литература» за 1941 год, где в одной из статей помещаются воспоминания советских культурных деятелей об их опыте знакомства с США. Большинство из них отмечают, что положительным отношением к Америке они обязаны книгам.

Специфику воздействия собирательного образа Америки на русское литературное сознание начала XX века можно понять благодаря важнейшей литературоведческой работе Деминга Брауна «Советское отношение к американской литературе». Автор книги отмечает, что до революции 1917 года русское общество, по большей части, связывало образ Америки с именем Ф. Купера, героями романов М. Твена, творчеством Д. Лондона, чьи рассказы в полной мере насыщали воображение читателя различными экзотическими образами, несмотря на то, что несколько искажали реальное представление об Америке. Во время Первой мировой войны США определялись как «потенциальный союзник против Германии"Кубанев Н. А. Образ Америки в русской литературе: Из истории русско-американских литературных и культурных связей конца ХIХ — первой половины ХХ вв.: диссертация … доктора культурол. наук. Москва, 2001. С. 248., а в период Гражданской войны «кто-то видел в США убежище от ужаса схватки белых и красных, а кто-то угрозу большевистской революции"Тамже.. После революции, как отмечает автор книги, советская пропагандистская машина соотносила Америку с государством, враждебным СССР, но в то же время именно в советское время американский феномен исследовался с наибольшим любопытством. Именно поэтому долгие годы устойчивым являлся бинарный образ — с одной стороны, враждебность идеологии Советского Союза, с другой стороны — восторг от технических возможностей США.

В тридцатые годы, по наблюдениям Брауна, советская идеология всячески старалась превратить литературу в оружие классовой борьбы. Международное бюро ревоюционной литературы взяло на себя руководство иностранной литературой, и к началу 30-х годов число публикуемых книг американских писателей существенно уменьшилось, так как «всё меньшее количество произведений американских писателей стало удовлетворять партийным требованиям"Brown D. Soviet attitudes toward American writtings. — Princeton Univ. Press, 1962. P. 48. Журнал, который некогда имел название «Литература и мировая революция» превратился в «Интернациональную литературу», и теперь в нём стали печатать многих зарубежных писателей, по принципу художественной ценности. В частности, целый выпуск литературного журнала за 1933 год был посвящён литературе Америки. Но уже в 1937 году литературная политика кардинально меняетсяО том, какой была литературная жизнь в 1937 году мы уже подробно освещали в своём предыдущем исследовании «1937 год глазами «Литературной газеты»: сентябрь»., и международные культурные связи ограничиваются. Как пишет Д. Браун, «журнал «Интернациональная литература» перестаёт быть форумом мировой литературы и превращается в арену пропаганды советской культуры"Brown D. Soviet attitudes toward American writtings. — Princeton Univ. Press, 1962. P. 54.

1939 годом датируется пакт о ненападении между Советским Союзом и Германией, и он становится причиной заново обострившейся борьбы с капитализмом. Как отмечает Д. Браун, «Россия во второй раз за советский период потонула в крайностях культурного изоляционизма. Переводы американской литературы и критические статьи о творчестве американских писателей всё больше зависели от идеологических вкусов Коммунистической партии, нужд советской внешней политики, официальной точки зрения на капиталистический мир и тот образ Соединённых Штатов, который партия стремилась создать в головах российских читателей» Там же. С. 55. Так, автор книгисоотносит восприятие литературы США с определёнными политическими ситуациями первой третиXX века.

Временный «союз» двух держав, который пришелся на период Великой Отечественной Войны, закончился уже в 1947 году, в год начала «Холодной войны». Формальным её началом стала речь Уинстона Черчилля 5 марта 1947 года, в которой он высказал идею о создании союза англосаксонских стран для борьбы с коммунизмом во всём мире. В это время, как никогда раньше, «русская литературоведческая наука, да и сама литература оказались заложниками политики"Кубанев Н. А. Образ Америки в русской литературе: Из истории русско-американских литературных и культурных связей конца ХIХ — первой половины ХХ вв.: диссертация … доктора культурол. наук. Москва, 2001. С. 301. Образ Америки в полной мере начинает дискредитироваться советской пропагандой, а впоследствии и вовсе становятся ограниченными любые связи советского народа с американцами. Ф. Баргхорн в своей книге «Советский образ Соединённых Штатов"Barghoorn F. The Soviet image of the United States. A study in distortion. N. Y.: Harcourt, Brace and company, 1951. пишет об этом так: «Это заточение разума народа было необходимо для большей эффективности советской пропаганды, направленной на прославление послевоенных достижений Советского Союза и охаивания всего американского, включая науку и технику, превосходство которой до этого признавалось советской пропагандой» Там же. С. 121.

Подобные политические настроения нашли своё отражение и в такой области, как литература. Вся литературоведческая наука во многом находилась теперь под влиянием политических ситуаций. Е. Евнина, сотрудник Института мировой литературы, в своих воспоминаниях пишет: «В свете погромных директив учёным предписывалось кардинально менять оценки литературных явлений, делать купюры в изданиях русских и иностранных классиков, «каяться» в своих «ошибках», иногда просто отказываться от своих трудов. В условиях такого давления даже самым честным и талантливым приходилось так или иначе приспосабливаться и лавировать между объективным анализом и требованиями, предъявляемыми высшими властями"Евнина Е. Из книги воспоминаний. Во времена послевоенной идеологической бойни // Вопросы литературы, 1995. С. 226.

Таким образом, можно заключить, что отношение России к Америкев период первой половиныXX века было неоднозначным и менялось в зависимости от политической ситуации. Советской критикой также учитывался фактор состояния дипломатических отношений СССР и США, именно поэтому в разные годы в стране постоянно видоизменялся корпус публикуемых текстов.